Выскажи свое непопулярное мнение по поводу фанфиков и беги!
Высказать

ID работы: 13428403

Mastermind

Imawa no Kuni no Alice, Алиса в Пограничье (кроссовер)
Гет
Перевод
R
В процессе
55
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/44242607/chapters/111258909#workskin
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 54 страницы, 12 частей
Метки:
Второстепенные оригинальные персонажи Выживание Жестокость Замкнутый мир Игры на выживание Кровь / Травмы Насилие Нецензурная лексика ОЖП От врагов к возлюбленным От врагов к друзьям От друзей к возлюбленным Повествование от первого лица Попаданчество Попытка изнасилования Постапокалиптика Серая мораль Слоуберн Упоминания смертей Характерная для канона жестокость Япония Спойлеры ...
Описание:
— Что, если я скажу тебе, что я — вдохновитель? Новичок в Пограничье принимает участие в серии опасных игр, чтобы выжить. Самые смертоносные из них приходят с парнем, с которым она неохотно вступает в союз.
Посвящение:
всем, кто читает эту работу >"<
Примечания:
тг канал, велком!! https://t.me/veronikavillette Разрешение на перевод получено В основу названия и описания взята песня Тейлор Свифт - Mastermind. Фразу, которую говорит гг, "Что, если я скажу тебе, что я вдохновитель?" является строчкой из этой песни. В оригинале - "What if I told you I'm the mastermind?". И у меня возникли трудности с переводом "mastermind". Точнее с тем, какое лучше слово подобрать, чтобы читателям было понятно, с каким смыслом оно написано. В итоге я остановилась на "вдохновитель", но с ним схожи "воодушевитель", "инициатор". Как объяснил автор работы, "mastermind" передает чувство иллюзии контроля, которое, как думает гг, она имеет в Пограничье. И, если есть желание, можете прочитать в интернете смысл, значение либо перевод данной песни, чтобы чуть больше углубиться и понять описание :)
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
55 Нравится 19 Отзывы 19 В сборник Скачать
Начать читать

Содержание

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.