Приветствую всех, кто заглянул в мой профиль.
В общем и целом, являюсь и автором, и переводчиком англоязычных рассказов.
За переводы берусь редко, так как работа подобного толка подразумевает колоссальные затраты сил и времени. Несомненно, кто-то из моих коллег прогоняет текст через «Google», чуть редактирует и вполне доволен результатом, я же предпочитаю полноценную адаптацию работы на русский язык, то бишь профессиональный литературный перевод текста. Работаю в паре с преподавателем английского языка высшей квалификации. Это позволяет верно интерпретировать идиомы, метафоры и прочие литературные «выверты». Плюс убираются все типично английские/американские «фишки» по типу упоминания имени по семь раз на предложение. Это является нормой для английского языка, а вот в русском подобное — моветон. Если обобщить, то мои переводы — это, скорее, написание работы по мотивам чужого произведения, где переданы сюжет и смысл, задуманные автором. Дословного перевода вы не увидите ни в одной из работ.
Что до моих произведений, то всё просто — чертовски люблю мир мамы Ро. Особенно забрасывать бедного Поттера в другие вселенные. В моих произведениях есть как и исключительно канонный Гарри, так и авторские издевательства в виде ООС и AU. Честно скажу, чаще второе, чем первое, ибо по душе сильные и обременённые интеллектом персонажи.
Небольшой экскурс по серийным работам:
1. Серия рассказов о становлении Поттера Повелителем Смерти. Основной пейринг Гарри Поттер/Локи. Присутствует и пейринг Том Реддл/Гарри Поттер в первой части.
• «Король мертвецов» (https://ficbook.net/readfic/9334754). Фэндом Джоан Роулинг, серия книг «Гарри Поттер» вперемешку с ориджиналом. Работа в процессе написания. Макси.
• «Лорд Смерти» (https://ficbook.net/readfic/10945473). Первая встреча Гарри и Локи. Фэндомы Джоан Роулинг, серия книг «Гарри Поттер», серия фильмов «Мстители». Рассказ закончен. Мини.
• «Лорд Смерти для Бога Обмана». Планируется написание макси. Когда именно — чёрт его знает.
2. Серия работ по канонному Поттеру. Фэндомы Джоан Роулинг, серия книг «Гарри Поттер», серия фильмов «Мстители». Основной пейринг Тони Старк/Гарри Поттер.
• «— Смерть с низкой самооценкой? Серьёзно?» (https://ficbook.net/readfic/10953492). Закончен. Мини.
• «— Комплексы у Смерти? Да ладно?!» (https://ficbook.net/readfic/10961178). Закончен. Мини.
Контактная информация:
«Telegram»/«Tumblr»: @melzher
«Стихи.ру»: https://stihi.ru/avtor/markmelzher
Эл. почта: m.melzher@gmail.com
Том сделал шаг вперёд, бесцеремонно вторгаясь в чужое пространство. Мятая пачка сигарет, до того судорожно сжимаемая в руке, незаметно перекочевала в карман собственной мантии — маленькое дополнение к уже имеющейся коллекции имени Гаррета Певерелла.
— Я узнаю ответы, профессор, — Том подался вперёд, вглядываясь в лицо напротив и улавливая мельчайшие отголоски эмоций, впитывая в себя чужую панику, проскальзывающую на дне зрачков, потонувших в яркой зелёной радужке.
— Мне жаль, мистер Дамблдор, но Гарри не сможет поехать в Хогвартс, — тихо и как-то обречённо проговорила миссис Дурсль. — Видите ли, врачи сказали, что его состояние близко к понятию аутизма. Мальчик пребывает в своём мире, и мы все просто выпадаем из его восприятия, он нас не замечает. Никого не замечает.
Во всех бедах Гарри Поттера — и прошлых, и нынешних, и будущих — виноват один небезызвестный зельевар. Эту простую истину избранный МагБритании понял со временем. Начиная с проклятого пророчества, определившего всю дальнейшую судьбу маленького мальчика, и заканчивая невозможностью уйти в Серые Пределы под крыло Вечной Невесты.
После победы над Тёмным Лордом, вернувшись с призрачного вокзала к жизни, Поттер медленно, но верно, меняется: его мир больше не делится на «чёрное» и «белое», уступая место серым тонам. И что делать мальчишке, только осознающему наличие подводных камней и крутых поворотов, с Пожирателями Смерти, доставшимися от Волан-де-Морта по наследству?
«Они разные», — убеждал себя Альбус, разглядывая худощавого мальчишку со стылой зеленью — совершенно непохожих на тёплые омуты Лили — глаз. Волосы ребёнка были тщательно зачёсаны набок, а старая, потрёпанная временем одежда выглядела на удивление опрятно: всё выстирано и выглажено, а обувь начищена до блеска. Гарри растянул губы в вежливой улыбке, и Дамблдор прекрасно понял одно: это движение было отрепетировано с особой тщательностью, чтобы казаться столь естественным.
