Часть 4
28 октября 2020 г. в 21:18
Примечания:
Авторские предупреждения: упоминание смерти, кровь, грубый язык.
Прим. переводчика:
Итак, еще немного замечательного интеракта между персонажами. И даже небольшие намеки на сюжет, как этой части, так и сиквела. К слову, это первая глаза, где “грубый язык” действительно оправдан, и в оригинале был мат, сохраненный здесь.
Также перевод стал более вольным... Не знаю, хорошо это, или плохо. Но вот так. Также от перевода будет маленький перерыв из-за планов на несколько работ, которые нежелательно откладывать, но я ещё посмотрю. Приятного прочтения.
Винсент тяжело дышал, закрывая дверь в свою комнату. Он рухнул на пол и закрыл голову руками, обдумывая свои решения. Правильно ли было держать короля в неведении? Он может быть тираном, но никто не заслуживал смерти в столь молодом возрасте!
Затем юноша вспомнил все жизни, которые оборвались лишь оттого, что король думал о них меньше, чем о себе. Тем не менее, сокрытие информации можно было бы расценить как измену. Он помогал преступнику? Определенно не был на стороне короля. Он скорее задавался вопросом «а что, если», рассуждая о том, что могло произойти.
Вскоре в его дверь постучали. Слуга открыл ее и увидел своего босса с сонным выражением лица.
— О, хорошо, — начал его начальник. — Ты вернулся. Тоже заснул?
Винсент прикусил губу, решив, что лучше солгать.
— Да, сэр. Как только я вернулся в свою комнату, я отключился.
— Ладно, хорошо. Что ж, Дэррил пропал, и никто не знает, где он. Остальные его ищут, — сказал его босс настолько тихо и нехотя, что Винсент едва уловил его слова.
Его глаза расширились, и он протиснулся мимо своего босса и побежал по коридору на кухню. Толкнув дверь, юноша увидел там еще нескольких слуг, все они были невероятно сонливые. Он взял это на заметку, решив притвориться не слишком бодрым, a после заглянул туда, где видел ученика Дэррила в последний раз, и обнаружил, что тот пытается встать.
Винсент бросился к нему и потянул за руку.
— Где Дэррил? — резкий вопрос, но Зак, казалось, едва понимал вопрос. Какой бы препарат ни использовал злоумышленник, он был чрезвычайно сильным.
— Дэррил? Ам-м-м, — невнятно бормотал Зак. — Он что-то делал… А потом куда-то делся… И я побежал за помощью и опрокинул муку.
— За помощью?! — слуга мог почувствовать, как его сердце забилось быстрее. — Значит, он не заснул, как все вы- мы, я имею в виду?
Зак не заметил чужой оговорки, а вместо этого просто кивнул и потер глаза.
— Я волнуюсь за него, ты должен ему помочь…
Винсент расспрашивал ученика шефа еще немного, но это не принесло результата — тот все еще был не в своей тарелке.
— Где вы были в последний раз? — спросил слуга в пятый раз.
— Спальня! — воскликнул Зак, словно проснувшись и схватив Винсента за плечи. — Он все еще там! Мы должны идти, мы должны спасти его!
— В какой спальне?! — спросил Винсент, разочарованный неспособностью Зака дать прямой ответ.
— Его, — ответил ученик после долгой паузы. — Его спальня, мы были там и разговаривали, а потом он вытолкнул меня за дверь!
— Что?
— Он вытолкнул меня за дверь, Винсент. Он спас меня, и теперь он в беде!
С такой последней информацией Винсент бросился бежать. Он бежал, пока его легкие не начали гореть, проклиная шеф-повара за то, что его была комната в другом крыле замка. Наконец он остановился перед устрашающей деревянной дверью. Его напугал один вид того, что она была хоть немного приоткрыта, как и мысли о том, что он что обнаружит внутри.
— Дэррил? — тихо позвал слуга, открывая дверь с громким скрипом. При виде друга он зажал рот ладонью.
Шеф-повар растянулся на земле, его голова была в луже крови. Винсент опустился на колени рядом со его телом и пощупал пульс.
Все еще жив, все еще дышит.
— Что произошло здесь? — спросил он в никуда. Почувствовав, как ветерок треплет его волосы, слуга заметил открытое окно. — Он.
Дэррил издал сдавленный стон. Винсент выбежал в коридор и остановил нескольких проходящих слуг. Несмотря на всеобщую сильную сонливость, они поняли, что он хотел от них, и помогли отнести Дэррила на кухню. Когда они прибыли туда, большинство людей уже не спали и были весьма активны. Люди с каким-то медицинским опытом бросились к шефу и осмотрели его рану.
Босс отправился доложить о случившемся королю, который, судя по всему, тоже проснулся, даже не подозревая, что огонь его жизни почти погасили. Дэррила отнесли обратно в его комнату с охранником, сопровождающим его. Юноша был удивлен, что король был настолько обеспокоен и заботлив, потому что в любом другом случае он вряд ли передал бы свое «поправляйся скорее» через слуг, не говоря уж о приставленном охраннике с полным комплектом брони.
Зак полностью восстановился и теперь сидел в углу кухни, подперев голову руками. Винсент подошел к нему. Ученик посмотрел на него грустными глазами.
— Он ранен.
— Проницательно. Он действительно получил травму, — кивнул слуга.
Младший закатил глаза.
— Я мог что-то сделать! Но все, чем я занимался — бегал вокруг и потом заснул! Я был для Дэррила так же бесполезен, как и все остальные. Я должен быть его учеником… Нет, нахуй это! Я должен быть его другом! — Зак внезапно встал, выглядя рассерженным на себя и весь мир. — Он дал мне эту работу, и я отплачиваю тем, что позволяю кому-то ударить его по голове?!
Винсент положил руку тому на плечо.
— Ты не мог помочь. Ты в любом случае не мог сделать что-то, чтобы изменить результат! Наркотик все равно подействовал бы, как и на всех нас.
— Не должен был! — Зак зашипел сквозь зубы. — Это не должно было работать на меня!
— Что ты имеешь в виду? — прошептал Винсент. Младший, казалось, напрягся.
— Я имею в виду, я не должен был есть какую-либо еду, — быстро сказал он, но это было похоже на ложь. — Дэррил сказал мне, что это для гостей короля, но я все равно взял печенье.
— Насчет этого, вы знаете, как в еду подмешали это вещество? Я думал, на кухне всегда был обслуживающий персонал, — подметил начальник прислуги, присоединяясь к разговору. Винсент заметил, что он выглядел немного взволнованным после разговора с королем.
Заку было еще рано расслабляться, и этот разговор, казалось, становился все более и более ему неудобным.
— Э-э, нет! Не могу представить как и когда!
— Странно. В любом случае, ты должен привести себя в порядок, ты выглядишь немного бледным, — ответил мужчина.
Шутка прошла мимо друзей повара, оба были слишком мрачны, чтобы заметить ее. Зак вытер щеку куском ткани, найденным в кармане, но, похоже, это не помогло. Он вздохнул.
— Я, наверное, должен умыться.
С этими словами он встал и ушел. Босс Винсента пожал плечами.
— Ты тоже, Винсент. Тебе стоит немного отдохнуть.
Слуга моргнул, удивившись, что его босс использовал его настоящее имя, поскольку обычно он называл его только по названию коридора — «Эй-сыкс-Ди». Мужчина ушел, чтобы заняться другими делами, и юноша решил последовать его совету, вернувшись в свою комнату, чтобы попытаться осмыслить ситуацию.
Но стоило ему войти, и он сразу заметил, что что-то не так. Его фонарь был зажжен, несмотря на то, что у него не было спичек, а стул был опрокинут. Винсент осторожно подошел к своему столу, ища что-нибудь, что могло быть не к месту. Он заметил листок бумаги, которого никогда раньше не видел. Слуга взял его в руки и прочитал два написанных на нем слова:
Не кричи.
Винсент уронил бумажку и успел лишь вдохнуть.
Чья-то рука зажала его рот.