Darkens above you

Здесь очень шумно. Он слышит оглушительную музыку, крики толпы. Он стоит в кармане слева от сцены, и это ночной клуб. Прямо перед ним по сцене скачет Билли с длинными серебристыми волосами. Ее волосы словно живут своей, отдельной жизнью, развеваясь и образуя сияющий нимб вокруг головы певицы. Он просто обожает наблюдать, как она заводит толпу. Все они, белые и черные, толстые и худые, подростки и их родители склоняются перед ней, подчиняясь звукам ее нежного голоса, как крысы пению флейты. Она - их королева. Неожиданно Билли подбегает к нему, хватает за руку своими маленькими горячими пальцами и вытаскивает за собой на середину сцены. Он в шоке смотрит в зал и не видит зрителей, сплошная колышущаяся тьма с тысячей глаз, разрываемая редкими вспышками блайндеров и скользящими цветными пятнами от спотов, которые не в состоянии пробить темноту. На него и Билли, держащихся за руки, направляют акцент верхнего спота. Яркость прожекторов на рампе усиливается, заливая планшет сцены, и он весь покрывается потом. Билли машет толпе свободной рукой, а потом прижимается к нему и целует прямо в губы. Он был бы на седьмом небе, если бы это не происходило вот так, на сцене, перед толпой. Музыка резко обрывается, толпа застыла в шоке. А потом он слышит свист. Гневные выкрики, топот, звуки, выражающие отвращение и неприятие, обрушиваются на него, как бетонная стена, и погребают под собой. Он задыхается от ужаса. И просыпается от звука входящего сообщения: От: @billieeilish Кому: @justinlube Я так устала Он быстро набирает: От: @justinlube Кому: @billieeilish Ты что сдалась, слабачка? От: @billieeilish Кому: @justinlube Только посмей еще раз назвать меня слабачкой! От: @justinlube Кому: @billieeilish Покажи мне От: @billieeilish Кому: @justinlube Что? От: @justinlube Кому: @billieeilish Настоящую Билли Спустя время приходит ответ: От: @billieeilish Кому: @justinlube Сегодня вечером Билли отбрасывает телефон в сторону и тот падает на диван, исчезая в какой-то щели. Сейчас она готова расколотить тут все вокруг. Она сбрасывает со стола пластиковые стаканчики (как ей могли подсунуть пластик! В райдере же ясно написано - никакого пластика!), какие-то коробочки, пакетики с мармеладками. Нет, не помогает! Она пинает стул так, что тот отлетает в угол, переворачиваясь. Сколько их уже было - выступлений, концертов, интервью, дурацких вопросов, подписанных постеров, гримерок и вонючих сортиров! Ей нужна передышка! Иначе в следующий раз чертову Большому Боссу придется подгонять мертвую лошадь. Это Мэгги часто так говорит - "подгонять мертвую лошадь" - значит, делать что-то совершенно бесполезное. Кто вообще сейчас так говорит! Ее мама застряла в позапрошлом веке! Она чувствует себя пустой, словно выжатой досуха! Сколько она еще выдержит в таком темпе? Утром интервью, потом фотосессия, вечером концерт, ночной переезд и завтра все сначала. Да, она сама хотела всего этого! Но сейчас она чертовски устала. Уже третий месяц она просыпается по ночам от одного и того же кошмара. Это началось еще в европейском туре. Она хотела убить себя, она постоянно чувствовала себя несчастной и даже ночью во сне ей снилось, что она умирает. Все, кто находились рядом, видели, в каком она состоянии, но только не чертова-машина-Джастин! Билли вообще сомневается, что Люблинер человек. Способен ли он испытывать хоть какие-то чувства? Или может только работать сам, как проклятый, и подгонять других? Правда, однажды Джастин чуть не поцеловал ее. Это было во время тура, в гостинице, в черт-знает-каком городе. Вечером они остались одни в ее номере после того, как все разошлись спать. Она была усталая и возбужденная, как обычно после концерта, ей хотелось выплеснуть свои эмоции. А он был благодарным молчаливым слушателем. Потом он взял ее за руку и попытался поцеловать. Если бы она не увидела в этот момент его глаза, то, пожалуй, приняла бы все за шутку, подставив щеку. Его глаза, обычно темные и прищуренные, были широко распахнуты и сияли. Или так падал свет от лампы на потолке? Эти два маленьких черных солнца обожгли и напугали ее. Вот дерьмо, подумала она, он что, собирается приставать? За стенкой спит мама, а дальше по коридору - брат. Издай она хоть звук, тут же сбежится толпа. Или он решил, что она шлюха, которая добровольно будет спать со своим директором? Такое не редкость, но это не про нее. Он молча встал и вышел. "Ничего же не случилось, - думает Билли, - почему я была напугана тогда до дрожи в коленках?" С тех пор он больше не пытался приблизиться, всегда соблюдал дистанцию, но... Конечно, она его не боится, что за хрень! Она в любой момент может поменять лейбл, даже заплатив штраф. Или поговорить с Джеником в Interscope, чтобы Джастина вышвырнули оттуда под зад ногой. Она уже достаточно известна, чтобы ставить условия. *** Билли заворачивает за угол и попадает прямо в чужие объятия. Она готова завизжать, сначала от испуга, потом от радости. Это Джа! Он все-таки пришел! Билли чувствует, устремленные на них взгляды зевак. Здесь слишком много глаз! Она берет друга за руку и тянет в сторону вагончика, который им предоставили на время фестиваля. Пока все занимаются оборудованием, там никого нет. - Билли, ты одна? - спрашивает Джа, оглядывая пустое помещение. - Да, все куда-то разбежались. Я так рада, что ты приехал! Он берет ее лицо в ладони, мягко поглаживая пальцами, и смотрит прямо в глаза, словно пытаясь прочесть мысли. - Ты правда рада меня видеть? - Конечно, ты ведь мой друг! - О, Билли, - говорит он низким голосом, - Как бы я хотел быть тебе не только другом! - Джа, я так скучала! По телефону ведь не обнимешь человека! - Билли... Билли, - твердит он, целуя ее в глаза, щеки, губы, - И я скучал! Мы должны быть вместе! - Мы совсем не знаем друг друга, - она говорит это практически голосом мамы - само благоразумие и осторожность. - Билли, я знаю тебя! Я знал тебя всегда, наверно, еще в прошлой жизни, - Джа говорит так уверенно, что Билли поддается этому гипнозу, - я не отсюда. И ты тоже. - Что это значит? - Я точно знаю, что мы не с этой планеты... Я был совсем один, пока не встретил тебя... Он обнимает ее за плечи, прижимая к себе. Да, они похожи. В нем нет ничего мягкого или нежного - вулкан под твердой коркой вчерашней лавы, готовый взорваться в любой момент. Такое же пламя бушует в ней. Внезапно какая-то стена рушится внутри, и она начинает плакать, прижимаясь к нему изо всех сил. Он единственный, кто ничего от нее не требует, а предлагает помощь. Их переписка в последние месяцы так поддерживала ее. И теперь он здесь лишь для того, чтобы увидеть ее. Билли кажется, что только Джа может понять, как ей осточертели тупые рожи вокруг. Они бесятся, стоит ей показать на концерте край белья. Ах, это неправильно! Нахуй правила! Кто их вообще придумывает? И Финнеас, у которого всегда все под контролем, и Люблинер, который хочет контролировать всю ее жизнь, - полные мудаки. Ей нужна свобода, и только Джа может помочь вырваться из этой клетки. Он знает, как нарушать правила. - Ты не должна делать то, чего не хочешь. Пошли всех подальше! Ты выглядишь такой усталой, что просто сердце разрывается. - Я ужасно устала. Мне кажется, я не выдержу больше ни дня в этом аду! - Ты выдержишь, Билли, ради меня. Только не делай ничего с собой, если любишь меня хоть немного! - Я не знаю, что мне делать... - Ты можешь разорвать контракт с лейблом, сменить менеджеров... Неужели твоя семья не поддерживает тебя? - Они считают, что надо больше работать. Но я уже не могу. Я хочу поговорить с Interscope и разорвать контракт с Darkroom. Я могу сказать, что Джастин приставал ко мне, а я еще несовершеннолетняя... Джа взрывается: - А он правда приставал? Вот урод! - Нет, - поспешно отвечает Билли, - но они не захотят слухов и скандала. - Как же я хочу быть с тобой всегда, малышка! - говорит Джа, прижимаясь лбом ко лбу Билли, - Ты королева моего сердца! - И я хочу быть с тобой, но мне ещё полтора года до 18. А у тебя скоро суд... - Ты ведь знаешь, я не делал того, в чем меня обвиняют. Это все подстроено. Они ничего не докажут! - Я знаю, - Билли берет Джасея за руку, - Ты совсем не такой. - Мне надо разобраться со старыми делами, и после суда, когда с меня снимут все обвинения, я начну жизнь заново. С тобой. Я обещал тебе, что пойду учиться, закончу школу... Я уже бросил наркотики - все, как ты сказала. Ты должна помочь мне, а я помогу тебе. Мы уедем в другой штат и начнём все заново. Я люблю тебя! Ты будешь со мной? - Да, буду, - говорит Билли, потому что она любит его и должна спасти. В неплотно закрытую дверь вагончика врывается сквозняк и уносит эти слова прочь, прямо в приоткрытое окно, под которым стоит человек с крепко сжатыми кулаками. *** - Билли, не хочешь сходить к гадалке? - спрашивает мама. - Нахуй гадалку, - машинально отвечает Билли, сосредоточенно ковыряясь в носу длинным ногтем. С такими ногтями даже простое ковыряние в носу превращается в увлекательный квест, не говоря уж о том, чтоб сходить в туалет или помыться в душе. - Здесь на мероприятии работает знаменитая Энджи Баники. Ты не могла о ней не слышать. Билли согласно мычит, продолжая свое занятие. Любой житель Лос-Анджелеса, хоть как-то связанный с Голливудом, слышал о гадалке Энджи. Актеры вообще очень суеверные люди и готовы поверить в любую чушь, так что здесь полное раздолье для всяких гадалок, гуру, экстрасенсов... До сих пор Билли как-то удавалось избегать этой херни, но, видно, счастье кончилось. Мама тоже верит во все это. Благодаря ей Билли знает, что ее знак Зодиака Стрелец, а у Финнеаса - Лев. - Ты знаешь, как Энджи стала гадалкой? - вещает мама, - Она работала в индустрии развлечений - организовывала вечеринки, благотворительные мероприятия, путешествия для звезд. Она написала книгу "Лучшие впечатления за 30 дней до 30 лет" о том, как развлекалась в течение месяца, следуя советам самых влиятельных людей Голливуда. А потом подруга подарила ей колоду карт Таро от Прада, и Энджи стала гадать - сначала себе и знакомым, а потом ее начали приглашать знаменитости, чтобы она им погадала... Это потрясающе! Сегодня она работает здесь по приглашению Billboard, ты не можешь упустить такой шанс! - Да, да, - вяло отвечает Билли. Она только недавно вернулась с Гавайев в эту безумную суету. Сегодня 19, а, значит, скоро день рождения Джа, и она чувствует себя, как всегда, ужасно. Через неделю Грэмми, где она номинирована безумное количество раз... Но мама просто так не отстанет, придется пойти. Гадалка не нравится Билли с первого взгляда - на ней слишком короткое платье, она слишком широко улыбается и смотрит слишком пристально, словно пытается влезть к ней в душу. Билли вспоминает, что примерно год назад уже встречалась с какой-то гадалкой, но та была гораздо приятнее. Вычурный интерьер с драпировками и пуфиками в восточном стиле совершенно не сочетается с внешним видом гадалки, но, надо отдать должное, спонсоры постарались. И, конечно, весь процесс гадания снимают на камеру. У Энджи две колоды. Одна совсем простая, белая, а вторая - черная - выглядит необычно и дорого. Билли думает: наверно, это та самая колода от Прада. Гадалка тасует простые карты и кладет на стол рубашкой вверх сначала одну, под ней две, потом три и внизу четыре. Получается пирамида из 10 карт. Из дорогой колоды Энджи просит вытянуты одну карту, но пока не открывать ее. Переворачивая карты картинками вверх, гадалка начинает нести какую-то чушь про то, что Билли видит будущее. "Конечно, - думает Айлиш, - Я вижу будущее. Я недавно выпила целую бутылку воды, и, если ты будешь долго болтать, то обоссусь прямо здесь. Отличное будущее!" Билли разглядывает карты. Ближе всех к ней лежит карта с мужиком в красном балахоне, который сидит на троне и держит в руке монету. Под ним другой чувак, тоже в короне, но с палкой в руке, и другая карта с летящим колесом, которое тащит на спине красный мужик с лисьей мордой. - Когда тебе исполнится 33, - болтает гадалка, - Это будет очень важный год для тебя. И следующий за этим год. - Две тысячи двадцать первый? - переспрашивает Билли. Значит ли это, что в двадцатом году она ничего не получит на Грэмми? А-а, в двадцать первом году она будет много путешествовать? Ну, конечно, и в двадцатом тоже. У нее ведь тур запланирован. Билли снова отвлекается на карты, лежащие на столе. В третьем ряду на первой карте нарисованы чуваки, дерущиеся палками. Дальше карта с разрушенной башней, потом мужик с весами в одной руке, который бросает деньги другому мужику, стоящему перед ним на коленях. В четвертом ряду единственная перевёрнутая карта, показывающая женщину с длинным мечом в руке, лежит вторая слева. Билли читает подпись - Королева мечей. Перед ней карта с мужчиной, который тащит много палок. С другой стороны тоже женщина с мечом и весами, которая чем-то похожа на Энджи, и еще мужик, вокруг которого много мечей. "Слишком много оружия," - думает Билли. Все эти палки, мечи внушают ей тревогу. - Мне показывают много людей, которые тебя поддерживают, - продолжает Энджи, - Для них ты очень важна. Особенно для мужчины... Он часть твоего творческого процесса. Гадалка показывает на карту во втором ряду - Король жезлов. Если это Финнеас, то он выглядит обиженным - сидит надутый, отвернувшись в сторону. Билли боится, что если они поссорятся, она лишится последнего человека, который ее понимает. - Я вижу еще одного мужчину, который отвечает больше за какие-то финансовые вопросы, - Энджи показывает на следующую карту. "Где же здесь человек? - недоумевает Билли. - Неужели этот, с лисьей мордой, который тащит колесо? Он больше похож на дьявола." - В твоей карте будущего много денег, - Энджи берет карту из третьего ряда. - А прямо сейчас тебя переполняют эмоции... "И не только! - смеется про себя Айлиш, - Бутылка воды!" - ...Ты прошла через некоторые изменения и просто наслаждаешься этим. "Надеюсь, это она не про цвет волос? Бормочет какие-то цифры... Совсем с ума сошла? Что, переезд? Ага, так я тебе и сказала! Да еще перед камерой!" - А что бы ты сама хотела спросить? - Энджи начинает собирать карты, так и не рассказав про остальные. - Ну, не знаю... Сыграем? - шутит Билли. Она точно не хочет знать сейчас свое будущее, потому что если там что-то плохое, это испортит ей настроение на целый год. На столе остается последняя карта из черной колоды. - Переверни ее, - говорит гадалка. Там снова эта дурацкая разрушенная башня. Билли сама не знает, почему эта карта внушает ей такой ужас. Может, потому, что здесь нарисованы двое людей, мужчина и женщина, которые падают из горящей башни. Билли кажется, что эта карта предвещает ей смерть. Но кто падает рядом с ней? Он похож на Финнеаса. Нет, если ей суждено поплатиться за свои грехи, ее брат не должен пострадать! Но Энджи утверждает, что значение этой карты - разрушение - не говорит о будущем, она показывает то, что происходит внутри человека, его эмоции: - Карты говорят - мы заставим тебя летать. - Так я не умру скоро? - переспрашивает Билли. - Я останусь живой? Хорошо.