ID работы: 977938

У любви не всегда красивое лицо

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
426
переводчик
VampireLady сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
407 страниц, 65 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
426 Нравится 660 Отзывы 129 В сборник Скачать

Глава 34.

Настройки текста
Глава 34. POV Кристин. На следующее утро я проснулась раньше Эрика. И это было хорошо, потому что я совсем не знала, как мне себя с ним вести после вчерашнего. Не знала я и то, что на меня нашло вчера вечером. Почему я убежала? Ведь я совсем не боюсь его, да и лицо меня не очень-то пугает… Хотя нет, не так: его лицо не пугает меня тогда, когда я думаю о нем, а не вижу перед своими глазами. А вот когда он снимает маску – я… я не знаю, как мне быть и как реагировать, вот поэтому и срываюсь… Да, я дура. Я сама это знаю. Но я не могу научиться контролировать свои эмоции, не могу и все тут! Качнув головой, чтобы прогнать образ Эрика без маски, стоящего напротив меня и с тоской и мольбой смотрящего в мои глаза, я постаралась сосредоточиться на другой проблеме. Я хорошо помнила, что Эрик вчера сказал: я должна поговорить с Раулем, он не имеет права меня бить и так ко мне относиться. Если он не пообещает исправиться – я уйду. Мне уже надоело его вечное пренебрежение и пьянство, а когда он начал поднимать на меня руку – я и вовсе стала его бояться. Все, хватит! Я не хочу и не могу так жить! Но мысли мыслями, а сказать-то надо ему в лицо. Мне на минуту стало страшно, как только я представила эту картину: вряд ли он так легко согласится выполнить все мои требования… Но во мне все еще жила надежда, что он может исправиться, и что в глубине души этого подонка и зверя еще живет тот нежный и ласковый юноша, которого я когда-то полюбила. Поэтому, собравшись с силами, я спустилась со второго этажа и покинула дом Эрика. Его самого нигде не было видно, и мне на минуту стало жаль его. Он же не виноват, что таким родился, так почему же я никак не могу принять его?.. И мне вдруг захотелось остаться, никуда не уходить, найти Эрика и наконец-то смело посмотреть ему в глаза… Но я почти сразу же вспомнила про Рауля – нет, он не даст нам спокойно жить и любить друг друга. Значит, сначала надо разобраться с ним. Поэтому я развернулась и отправилась к своему дому. Вернувшись, я осторожно приоткрыла дверь и с опасением заглянула вовнутрь. Может, он спит?.. Ох, если бы так и было, ведь если он не спал – значит, он знает, что я не ночевала дома. Но, как только я вошла в квартиру и дверь еле слышно скрипнула, первое, что я услышала – грубый голос мужа, скорее похожий на рычание дикого зверя. - И где ты была всю ночь?! Отвечай! Я выпрямилась и глубоко вздохнула. Мне нельзя бояться, иначе Рауль это почувствует, и даже слушать меня не захочет. Я должна быть гордой, смелой и независимой. Расправив плечи, я сжала кулаки и резко развернулась к Раулю, который стоял в дверях кухни, покачиваясь от алкоголя. Он снова пьян! Боже, как не вовремя… Но ничего, - решила я, - сейчас или никогда! - Рауль, нам надо поговорить, - сказала я и почувствовала гордость за саму себя, ведь мой голос почти не дрожал и звучал именно так, как я хотела: строго, холодно и решительно. Тот язвительно хмыкнул и поднял бровь, а затем скрестил руки на груди: - Слушаю. - Я хочу сказать тебе... – я запнулась, а потом поглубже вздохнула и выпалила: - Сказать, что если ты еще раз поднимешь на меня руку - я уйду от тебя. Всё, что ты теперь делаешь, - это постоянно пьешь и избиваешь меня. Если бы ты любил меня, как ты говоришь, то не поступал бы так. - Что ты несешь? - прорычал Рауль, и я невольно вздрогнула от звука его голоса. - Что ты хочешь сделать? Уйти от меня?! И, прежде чем я успела сказать хоть слово, он схватил меня за запястья и прижал к стене. Я замерла, с ужасом глядя в его глаза. - Кто тебе внушил этот бред?! Твой демон, не так ли?! Отвечай! - Нет, нет... - проскулила я и тупой болью отозвались мои плечи, сильно прижатые к стене. Мое сердце сжалось от страха. Боже мой, зачем я вообще начала этот разговор, ведь знала, что вряд ли что-то получится. А теперь… теперь Рауль меня убьет... - Он мне ничего не говорил!.. В следующую минуту меня пронзила дикая боль – это Рауль изо всей силы ударил меня кулаком по лицу. Он был настолько силен, что от его удара меня по инерции отбросило назад, на стену. Я ударилась об нее затылком и без сил сползла на пол. Кровь хлестала из носа, а разбитая губа сильно саднила. Я всхлипнула от страха и боли и попыталась отползти, но он с силой пнул меня ногой прямо в грудь. У меня перехватило дыхание, и я повалилась назад. Бессильно скорчившись на полу, я закрыла лицо руками, а он продолжал бить и пинать меня ногами. Не могу передать, что я испытывала тогда: это была жуткая смесь дикой боли и безумного страха. Он же убьет меня, убьет! Густав… Перед моими глазами возникло лицо сына. Что будет с Густавом?! И я громко зарыдала: - Рауль, остановись! Прошу, остановись, мне очень больно! - кричала я. - Рауль! Прекрати! Я... Я не хочу быть с тобой и никогда не буду!.. В этот момент я поняла, что натворила: я разожгла его ярость еще больше. Рауль на мгновение остановился, затем нагнулся, схватил меня за волосы и притянул к себе, чтобы я посмотрела на него. Я знала, что мое лицо все в крови, а одежда порвана, и с жалостью посмотрела на мужа, взглядом умоляя его прекратить. Он осмотрел меня, а затем брезгливо сморщился и толкнул на пол. Боль стала еще больше и охватила все тело. - Ты ничтожество, Кристин, - прошипел Рауль, с отвращением смотря на меня. - Слышишь меня? Ты - никто. Если хочешь запрыгнуть в постель к этому демону - пусть будет так, но не беги ко мне, если что-то пойдет не так. Не приползай ко мне! – тут он громко расхохотался. – Но ты все равно приползешь! Я знаю это! Боль на мгновение затмила ненависть к Раулю. Да как он смеет?! Он просто чудовище! - И не подумаю, - прорычала я, приподнимаясь и сплевывая кровь на пол. - Я никогда к тебе не вернусь! Я ненавижу тебя! Я никогда тебя не любила, слышишь меня?! Я посмотрела в глаза Рауля и увидела там бешенство. И я испугалась, безумно испугалась. Если до этого он все еще как-то себя контролировал, то теперь… теперь он словно сошел с ума. Я поняла это еще до тех пор, кода он ринулся ко мне. Я попыталась отползти в сторону, но у меня ничего не получилось. Рауль схватил меня за шею, приподнял, а затем прижал к стене. Я снова больно ударилась об камень и повалилась на пол, хватая ртом воздух. Спина, которая до этого только ныла, теперь горела, словно в огне. Веки отяжелели, и я почти ощущала, как щека, в которую он меня ударил, распухает, а по всему телу появляются синяки. Мне хотелось плакать, рыдать, кричать от боли, но я сдерживала себя, судорожно дыша. Это только рассердит его еще больше, даст ему новый повод для того, чтобы меня избить. Надо терпеть, просто терпеть, а когда все кончится – я точно от него уйду. И вернусь к Эрику… Эрик… Я невольно улыбнулась, несмотря на то, что находилась в таком плачевном состоянии. Он бы никогда так не поступил со мной, как бы ни был на меня зол или обижен. Никогда!.. В этот момент Рауль наклонился ко мне и приподнял мою голову за подбородок. Видно, он ожидал видеть в моих глазах сомнение и покорность, но я посмотрела на него с ненавистью, а затем… затем плюнула ему в лицо. Он отшатнулся, а потом… Он схватил стоящую на подоконнике пустую бутылку виски и замахнулся на меня. Я вскрикнула и судорожно прикрыла лицо руками, но все было тщетно. В следующую секунду я почувствовала резкую боль в голове и услышала звон битого стекла… Все вокруг потемнело, исчезли все звуки, а затем я потеряла сознание. POV Эрик. Я проснулся от ужасной боли в спине и плечах. Недоуменно нахмурившись, я оглядел место, где я уснул, и застонал. Чертов письменный стол! Как я мог уснуть за ним?.. Все мое тело затекло и теперь ныло. Так как я оказался здесь? Почему не спал в своей кровати? Я нахмурился, все еще не до конца проснувшись. И вдруг все вчерашние события нахлынули на меня: Кристин, ее слова, ее бегство… Я застонал и уронил голову обратно на стол. Дома ли еще Кристин? Я не знал, не был уверен. А если дома, то так мне дальше вести себя с ней? Ведь вчера она в сотый раз доказала мне, что, несмотря на свои чувства, вряд ли она когда-нибудь сможет принять меня настоящего. Я покачал головой и прикрыл глаза. Надо бы пойти и проверить, дома ли она. Но я не мог, физически не мог снова ее увидеть. Но все равно надо спросить, может, ей чего-нибудь нужно. Я вздохнул и поднялся со стула, собираясь подняться наверх и зайти в свою спальню, но меня остановил стук в дверь. Хмм… Кто бы это мог быть? Я нахмурился, недоумевая, кому я понадобился в столь раннее время. Может, вовсе не стоит открывать? Там ведь могут быть и воры… «Ты становишься параноиком, - фыркнул внутренний голос. – Разве воры будут стучать в дверь?». Да уж… Что-то я совсем подозрительный стал. Хотя это не удивительно! Качая головой, я открыл дверь и с облегчением и радостью увидел на пороге Надира и Густава. А в следующую секунду улыбка сползла с моего лица, и я вопросительно взглянул на Надира, который выглядел взволнованным и обеспокоенным. - Надир?.. - Ты не знаешь, где Кристин? – спросил меня перс. Я сглотнул, так как при упоминании ее имени меня бросило в жар. - Она должна была зайти сегодня утром, чтобы забрать сына, но так и не появилась. - А сколько сейчас времени? – нахмурился я. - Одиннадцать. А она обещала придти около девяти. - Она ночевала здесь, но я только что встал и еще не видел ее. Может, она еще спит... – я тоже разволновался, и теперь мне хотелось как можно скорее подняться наверх, чтобы убедиться в том, что Кристин на месте, и успокоить свои нервы. - Ты можешь взять Густава к себе? – спросил меня Надир. Он был очень нервным и порывался бежать куда-то. В ответ на мой взгляд он объяснил: - Я очень опаздываю, мне нужно бежать на работу. - Хорошо, - кивнул я, и на лице Надира появилась благодарная улыбка. Я взял ребенка за руку и пропустил его в дом. - Я забегу позже, - пообещал Надир и сразу же помчался на свою работу. Я же покачал головой, смотря ему вслед. Всегда он спешит! Затем закрыл дверь и повернулся к Густаву. Мне было немного неловко, особенно под его пристальным взглядом. И что мне с ним делать, пока Кристин спит? - Привет, - неуверенно протянул я. - Привет! – намного бодрее отозвался мальчик и улыбнулся мне. - Твоя мать еще спит... Когда она проснется, то вы сможете вернуться домой. А пока… - я запнулся и обвел комнату растерянным взглядом, - пока я не знаю, что мы будем делать. - У вас есть игрушки? – в ответ на этот вопрос я чуть не рассмеялся, но мальчик смотрел на меня так серьезно, что я подавил смех. - Нет, откуда им здесь быть?.. Ребенок нахмурился, а затем повертел головой. Вдруг он увидел мое пианино и подбежал к нему. Я же взволнованно пошел следом: надо проследить, чтобы он ничего не сломал. Однако ребенок даже не прикоснулся к моему музыкальному инструменту, а продолжал стоять возле него и немного удивленно его осматривать. А затем задал вопрос, который меня сильно удивил: - Что это? - Это пианино. Ты не знаешь, что это? Ребенок покачал головой, а затем снова уставился на пианино. - У мамы такое было… - немного неуверенно сказал он, а затем взобрался на скамейку. – А потом папа разбил его… Я сердито хмыкнул и снова ощутил злость на Рауля. Но потом справился с эмоциями и снова обратился к мальчику. - Тут создается музыка. Ты же знаешь, что такое музыка? - спросил я. - Да, - кивнул Густав, - мама пела мне... а иногда в моей голове сама по себе играет красивая музыка. - Что? - спросил я, подняв бровь. Такого не может быть… - Ты еще ребенок, какая музыка может играть у тебя в голове?.. Густав вдруг нажал на одну из клавиш цвета слоновой кости, и по складу разнесся громкий звук. - Это не похоже на музыку, - ребенок поднял на меня свои зеленые глаза. - Нет, - сказал я,- потому что ты делаешь это неправильно. Вот... Я немного оттеснил его в сторону, а потом сел возле него и начал играть мелодию, которую написал сам. Затем перевел взгляд на Густава, и мое сердце наполнилось радостью, когда я увидел, что глаза Густава расширились от волнения и восторга. - Это потрясающе, мистер Эрик! Как вы научились? - Я с этим родился. Я никогда не знал своего отца, но я слышал истории о том, что музыка текла в жилах у всей моей семьи... Я не знаю, верить или нет, но факт в том, что я играю лучше, чем остальные, и я научился сам. Твоя мать... – я на минуту замолчал, а потом продолжил: - Когда я впервые услышал, как она поет, то сразу понял, что ее голос как у ангела. Она была одним из моих инструментов, я научил ее петь... – болезненные воспоминания мгновенно захватили меня в плен, но я не поддался им и перевел разговор в другое русло: - Когда я овладел пианино, то понял, что способен на большее. Вот тогда я научился играть на арфе, виолончели и скрипке. Глаза мальчика засияли еще больше, теперь в них одновременно светилось уважение ко мне, неудержимый восторг и жажда знаний. - Я бы хотел научиться играть на пианино. И на скрипке! Я усмехнулся его горячности и, выдвинув ящик шкафа, порылся в нем. - Ну, тогда тебе повезло. Еще немного поискав там, я наконец-то выудил небольшой футляр. Там была скрипка, но я не очень любил играть на ней, так как мое сердце навсегда принадлежало фортепиано. - Твой дед был музыкантом... скрипачом, если быть точным. Когда он умер, твоя мать унаследовала его скрипку. Она подарила мне ее, но теперь пришло время, чтобы вернуть ее истинному Дае... – я грустно улыбнулся. - Кристин сказала мне, чтобы я передал ее моему сыну, но я не верю, что он у меня когда-нибудь появится, - тут я вздохнул и укорил сам себя. Ведь если Густав действительно мой сын, то пожелание Кристин сбылось. - Я думаю, тебе она нужнее... С этими словами я открыл футляр и вложил скрипку в руки мальчика. - Она тяжелая... – удивленно пробормотал он. - Ты просто еще маленький. Когда подрастешь - будет в самый раз. Теперь пообещай, что будешь заботиться о ней. Эта скрипка нуждается в постоянном уходе. Если о ней хорошо заботиться – она подарит тебе замечательную игру. Я показал мальчику, как надо держать скрипку, но когда он положил подбородок куда надо - она выскользнула. Слава богу, что я успел подхватить ее. - Осторожнее, - немного сердито буркнул я, но тут же одернул себя: мальчик еще маленький, он не понимает. - Она же старая... - Я не могу удержать ее подбородком, она тяжелая, - голос Густава был очень взволнованным и расстроенным. - Давай, это должно быть у тебя в крови! – подбодрил я его. Мальчик попробовал снова, но инструмент опять выскользнул из его пальцев. Поймав скрипку, я покачал головой и успокаивающе улыбнулся Густаву, который чуть не плакал. - Возможно, ты пока не готов, - он шмыгнул носом и промолчал. Тогда я продолжил: - Ничего страшного! Ты привыкнешь к скрипке и научишься играть так же виртуозно, как твой дед. С этими словами я осторожно обнял мальчика за плечи и тепло улыбнулся ему, а затем аккуратно, чтобы не поцарапать, вложил скрипку в футляр и убрал под фортепиано: - Она будет здесь, - сказал я Густаву, поскольку он бросил на исчезающую скрипку жадный взгляд. Похоже, она ему действительно понравилась, и он хотел научиться играть. - Если ты захочешь поиграть - то сможешь забрать ее. Мальчик кивнул, и его нахмуренное личико осветила улыбка. Потом он повернулся к пианино и положил пальцы на клавиши. Оно тоже ему понравилось, но, скорее всего, из-за моей игры. - Я думаю, что фортепиано лучше, мистер Эрик. Мальчик нажал на несколько клавиш, а потом увидел ноты, что стояли на подставке. - Это то, за чем нужно следовать, чтобы играть? – он вопросительно посмотрел на меня. Я кивнул: - Да, это ноты. - Ноты? - Да, ноты. Музыку можно писать и передавать другим музыкантам с помощью нот. Это, - я кивнул на свои ноты, - всего лишь ария. - Ария? - Да, это песня только для одного человека. Она еще не закончена, но еще чуть-чуть - и это будет одна из самых красивых песен, что я когда-либо писал. А теперь посиди тут. Я пойду и разбужу твою маму. Мальчик согласно кивнул и, похоже, совсем не расстроился. Все его внимание было обращено на пианино. Тогда я поднялся со стула и отправился наверх, в свою спальню. Меня изрядно тревожило то, что Кристин еще не проснулась и не спустилась вниз, поэтому шел я быстро, иногда перепрыгивая через две ступеньки. Слава Богу, что мне уже было лучше! Поднявшись наверх, я тихо приоткрыл дверь и заглянул в комнату. В пустую комнату. Я чертыхнулся и настежь отворил дверь. Она ведь была здесь! Была! И она ушла... Ну что за женщина! Она снова выводит меня из себя! Я выбежал из спальни, очень сердитый, но в то же время встревоженный. Почему она ушла, даже не предупредив меня, почему не забрала Густава? Может, что-то случилось? Но даже если это так, все равно не имею ни малейшего понятия, где ее искать! Раздумывая все это, я быстро спустился вниз, схватил мальчика за руку и выбежал из дома. Краем глаза я видел, как он, ничего не понимая, удивленно глазел на меня, но у меня не было времени останавливаться и все ему объяснять. Мне нужно было отыскать Кристин и убедиться, что с ней все в порядке. - Куда мы идем? – Наконец спросил Густав, еле поспевая за мной. - Искать твою маму. Она ушла, ничего никому не сказав. Наверное, она пошла домой, чтобы поговорить с твоим отцом… Точно! И как я сразу не догадался?! Ведь я сам вчера толкнул ее к этому шагу – пойти и поговорить с Раулем. Но я на самом деле не хотел этого, очень не хотел, потому что боялся. С одной стороны меня пугало то, что он может согласиться с ней и перестать пить. Для меня значило навсегда потерять Кристин… «Какой же ты эгоист! – фыркнул внутренний голос. – В первую очередь надо думать о ее счастье, а не о своем!». Да, он был прав. Я эгоист. Я покачал головой. Да, пусть с этой стороны я так выгляжу, но с другой – я очень боюсь того, что он может наплевать на все ее слова и поднять на нее руку. Это страшило меня в два раза больше, чем то, что она может меня бросить. Мне надо идти туда, к Раулю. Но я же не знаю, где он живет! Я притормозил и в отчаянии схватился за голову. А потом вдруг повернулся к Густаву, который стоял рядом со мной и тяжело дышал. - Можешь показать мне дорогу до вашего дома? – мальчик согласно кивнул, и я расслабленно выдохнул. Дальше мы уже пошли, а не побежали, поскольку Густав совсем запыхался. А вот и их квартира! Я ожидал увидеть роскошное и богатое здание, но когда мальчик указал мне на дверь темно-серого здания, с которой облупилась почти вся краска, когда-то темно-коричневая, а теперь грязного бурого цвета, я понял, что ошибся. Похоже, Рауль уже не был богатеньким виконтом… Но теперь было не время думать об этом, так что я решительно подошел к двери и громко постучал, но ответом мне была тишина. Я подождал пару минут, но мне так никто и не открыл. - Разве твой отец в это время не дома? – спросил я Густава. Мальчик пожал плечами: - Я не знаю... Я постучал еще раз, но в доме все так же царила тишина. Рассердившись, я дернул дверную ручку, и дверь отворилась под моим удивленным взглядом. Она была вообще не заперта! Мне вдруг стало не по себе, плохое предчувствие заставило мое сердце забиться быстрее. - Кристин?.. – тихо произнес я, а затем медленно вошел и потрясенно замер. Все в квартире было перевернуто с ног на голову, столы и стулья раскиданы, а пол усыпан осколками. - Мистер Эрик, почему повсюду стекло? – мальчик недоуменно огляделся, а затем схватил меня за руку. Ему было страшно, я чувствовал это. - Стой здесь, - сказал я ребенку, а сам пошел дальше. Следующей комнатой была кухня. О боги, что же здесь произошло?.. Везде такой же погром, точно такой же, как в гостиной, полно пустых бутылок из под алкоголя, а на стене… на стене видны кровавые пятна. Мне стало страшно за Кристин. Здесь явно случилось что-то ужасное. - Кристин! – закричал я, больше не в силах выдержать этого, и потрясенно замер, когда ответом мне был тихий стон: - Э...Эрик... Кристин! О Боже, что с ней, где она?! Я в панике метался по квартире, пока не догадался заглянуть в один угол. И увидел ее. Она неподвижно лежала в луже крови, ее голова была разбита и с раны медленно стекала кровь. Руки и плечи девушки были сплошь покрыты синяками, ссадинами и ушибами. Сама она еле дышала, и мне показалось, что еще чуть-чуть – и она потеряет сознание. - Кристин... - прошептал я, падая перед ней на колени. Боль пронзила мое сердце. Кто посмел сделать с ней такое? Я осторожно провел рукой по ее волосам, которые были буквально пропитаны кровью, и она слабо дернулась. Я тут же убрал руку. - Где Рауль? - Конечно, я сразу понял, кто это сделал. Ну, все, я убью тебя, подонок! Ты у меня за все получишь, за все отплатишь! - У...Ушел, - еле слышно простонала она, а затем слабо шевельнула рукой. Я сразу же схватил ее за запястье, действуя очень нежно и осторожно, и прижал к своему сердцу. На ее разбитых губах появилась измученная улыбка, а потом она закрыла глаза и я ощутил, как ее рука обмякла в моей. - Кристин! Кристин, очнись! – я осторожно потряс ее за плечи, но она не отвечала. Неужели… Но нет, этого не может быть! Она не может умереть, не может бросить меня. Я прижался ухом к ее груди и с облегчением уловил неровное биение сердца. Дышит! Жива! Не колеблясь ни секунды, я поднял девушку на руки. Ей нужна срочная помощь, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы с ней было все в порядке.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.