ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 20.

Настройки текста
Решающий суд поединком должен был состояться на поле для турниров. Огромное возвышение, на котором восседал король Роберт во время турнира десницы, было занято членами королевской семьи, за исключением маленького короля. Джейме и Санса заняли свои места на ряду с лордом Тайвином и сиром Киваном. Серсея же предпочла быть ближе к полю, рядом с сиром Григором, охраняемая преданными Кеттлблэками. Казалось, поглазеть на судилище собрались тысячи людей — узнать, будет Тирион жить или умрет. Все они стояли вдоль стен замка, то и дело толкаясь локтями на ступеньках крепостей и башен. Остальные же выглядывали из дверей конюшен, окон и мостов, с балконов и крыш. А сам двор был донельзя набит зеваками. — Думаешь, принцу удастся одолеть Гору? — тревожно прошептала Санса. Джейме видел, как его жене хотелось быть где угодно, но не здесь, хоть она и решила выполнить свой долг перед новым домом и втайне поддержать Тириона. И меня тоже. Санса не находила себе места, зная, что ей придется лицезреть очередную смерть. Лорд Тайвин не оставил им выбора в их присутствии на суде. По крайней мере, он избавил короля Томмена от этого зрелища. — Сир Григор почти в три раза больше принца Оберина, — тихо сказал Джейме Сансе, оглядывая поле. — Он славится тем, что часто разрубает противников пополам. Его доспехи настолько тяжелы, что ни один человек не смог бы выдержать их веса, не говоря уже о том, чтобы сражаться в них. Боги должны встать на сторону принца, если тот желает победить. — Я видела, как Гора обезглавил свою лошадь после поражения на турнире в честь моего отца, — сказала она испуганно. — Потом он попытался убить сира Лораса. Псу пришлось вмешаться и остановить его, — Джейме заметил, как расширились глаза Сансы, когда принц вышел на арену рядом с Тирионом. Красный Змей нес с собой копье, а не меч. Он был в легкой броне, защищающей только плечи, запястья, колени и горло. На нем была одежда из мягкой кожи и струящегося шелка. У него не было и четверти той защиты, что была на Клигане. Шлем принца с намеренно снятым козырьком не походил на защитный — его лицо было почти полностью открыто. Вместе с копьем он нес щит из красного, белого и желтого золота, а также меди. Джейме повернулся к отцу, видя, что лорд Тайвин бросил короткий взгляд на своего сына-карлика. Затем тот поднял руку и начал суд поединком. Между Клиганом и принцем было около пятидесяти шагов. Быстро надвигался Красный Змей, но еще более зловещим было наступление сира Григора. Когда их отделяли всего десять шагов, Змей остановился и крикнул: — Ты знаешь, кто я? — Какой-то мертвец, — выдавил Клиган. — Я Оберин Мартелл, принц Дорна, — сказал он, двигаясь в сторону. — Принцесса Элия была моей сестрой. — Кто? Принц нанес удар копьем, но острие попало в щит Клигана. — Элия Мартелл, принцесса Дорна, — прошипел Красный Змей. — Ты изнасиловал её. Ты убил её. Ты убил её детей. Санса в страхе придвинулась к Джейме, и он успокаивающе обнял её. Это плохо кончится. Красный Змей слишком поглощен местью. Он не сосредоточен на сражении. Мужчины кружили вокруг друг друга, и дорниец наносил удар за ударом рыцарю-великану. По крайней мере, Клиган — большая мишень. Но копье не пробило броню. Они долго расхаживали по полю, круг за кругом, и, пока сир Григор лишь рубил воздух, копье принца задело его руку, ногу и дважды — висок. Призрачная рука Джейме резко дернулась, и он тихо проклял Варго Хоута. Будь у него рука, не было бы этого безумия. Серсея и отец презирали бы его за это, но Джейме без колебаний стал бы защитником Тириона. Санса схватила его за руку, и он вновь обратил внимание на бой. Принц по-прежнему повторял все те же слова: — Ты изнасиловал её. Ты убил её. Ты убил её детей. Копье принца Оберина сверкнуло на солнце подобно молнии и нашло брешь в тяжелых доспехах противника прямо под мышкой. Острие пробило кольчугу и вареную кожу. Клиган сдавленно хмыкнул, когда дорниец провернул копье и выдернул его. Принц обошел Клигана, и громадный рыцарь упал на одно колено. Оберин снова вонзил копье между пластинами на бедре и икре. Меч вылетел из рук Горы, и он перекатился на спину. Принц бросился на него и вогнал в него копье, вложив в удар весь вес собственного тела. Треск древка отозвался яростным воплем Серсеи. Санса ахнула, взволнованно вцепившись в руку Джейме. — Он сделал это. Он победил его, — Джейме взглянул на брата и увидел торжество победы у того на лице. Клиган попытался встать, но был пригвожден к земле копьем. Он хотел вытащить его, но не смог из-за лужи растекающейся крови. Дорниец взял в руки меч Клигана и хотел было пронзить им поверженного рыцаря, но рука второго схватила принца за колено, потянув его на себя. Джейме почувствовал, как ногти Сансы впились в его руку, когда Клиган притянул принца к себе. Он прижал её к своей груди, заставляя отвернуться, когда Клиган голыми руками размозжил принцу череп. Джейме оглядел поле и увидел, что Тирион упал на колени в порыве тошноты, пока лорд Тайвин произносил слова, приговаривавшие сына к смертной казни. Тирион истерически смеялся, пока золотые плащи волокли его к темнице. Принц был так близок. Тирион был почти на свободе. Серсея встретилась взглядом с Джейме; радость и торжество в её глазах нельзя было спутать ни с чем другим. Джейме повернулся к Сансе, приподняв её подбородок, чтобы взглянуть в глаза, и вытер выступившие слезы. — Я уведу тебя отсюда, — прошептал он, беря её за руку. Санса обернулась в сторону поля, и Джейме остановил её, прежде чем она увидела тела двух мужчин с их чудовищными ранами. — Не смотри, Санса. Она кивнула и вцепилась ему в руку. Когда они шли через Красный замок обратно к Башне Десницы, король Томмен подбежал к ним и обнял Сансу за талию. — Я не видел тебя уже несколько дней. Санса посмотрела на короля с нежной улыбкой на губах и погладила по коротким светлым кудрям. Джейме наклонился и прошептал ей на ухо: — Ты могла бы остаться здесь на несколько минут? Мне нужно успеть все подготовить, — он видел по её глазам, что она понимала, что речь идет о Тирионе. — Прошу, не делай ничего опасного, — прошептала она в ответ. — Не волнуйся, я хорош в таких вещах, — сказал он с улыбкой. — Ваша светлость, могу я попросить вас составить компанию моей леди-жене на несколько минут? Томмен кивнул и взял её за руку. — Пойдем со мной, Санса. Мне не терпится познакомить тебя с сиром Усиком, — она позволила маленькому королю увести себя, хоть и оглянулась на Джейме с молчаливой просьбой быть осторожнее. Тяжело вздохнув, Джейме отправился на поиски Вариса. Добравшись до покоев евнуха, он дожидался его возвращения, затачивая кинжал о каменные стены и успокаиваясь от скрежета стали о камень. Вскоре в комнату вошел Варис, неся с собой облако пудры и лаванды. Джейме шагнул ему за спину, повалив на землю, и приставил нож к мягкому белому подбородку, заставляя поднять голову. — Лорд Варис, — сказал он любезно, — как необычно встретить вас здесь. — Сир Джейме? — запыхтел Варис. — Вы напугали меня. — Как и хотел, — угрожающе произнес он, прижимая кинжал к шее евнуха и выпуская тонкую струйку крови. — Подумал, что вы могли бы помочь мне вытащить моего брата из темницы, прежде чем сир Илин отрубит ему голову. Уродливую голову, должен заверить, но у Тириона она только одна. — Да… что ж… если бы вы… убрали свой клинок… да, осторожно, как будет угодно милорду, осторожно… — евнух коснулся шеи и уставился на свои окровавленные пальцы. — Я всегда питал отвращение к виду собственной крови. — Боюсь, тебе будет, чего отвращаться, если не поможешь мне. Варис с трудом принял сидячее положение. — Ваш брат… если Бес исчезнет из своей камеры необъяснимым образом, то возникнут в-вопросы. Я бы п-побоялся за свою жизнь… Ваша сестра настроена очень решительно. — Если Тириона убьют, ты проживешь не дольше него, это я тебе обещаю. Евнух высосал кровь со своих пальцев. — Вы просите об ужасной вещи… освободить Беса, который убил нашего прекрасного короля. Или вы считаете его невиновным? — Тебя это не касается. Виновен он или нет, — отрезал Джейме, — Ланнистер всегда платит свои долги. Я в неоплатном долгу перед братом. И я люблю его. Серсея разорвется на миллионы кусочков от ярости, но я освобожу его.

***

Санса сидела на большом меховом ковре рядом с Томменом, глядя, как его котята боролись друг с другом. Она знала, что Джейме удастся помочь Тириону — и хотела этого, — но боялась, что он может подвергнуть себя опасности. Пожалуйста, будь осторожен, Джейме. Я не знаю, что буду делать, если тебя отнимут у меня. — Ты наблюдала за поединком? — тихо спросил Томмен. — Мама хотела, чтобы я пошел туда, но я боялся. Мне не нравится смотреть на кровь… как нравилось Джоффри. Она сказала, что я веду себя как ребенок, а не как король. Но дедушка сказал, что мне необязательно там быть. Санса улыбнулась, с любопытством наблюдая за мальчиком и думая, будет ли её ребенок похож на Томмена. У него были зеленые глаза и светлые волосы Джейме, и черты лица походили на его. Но характер маленького короля отличал его от человека, за которого Санса вышла замуж. Она не могла не задаться вопросом, был ли Джейме таким же милым в детстве. И если да, то что изменило его. — Я тоже не хотела идти туда, — призналась она Томмену. — Но Джейме… Джейме нуждался в поддержке. Ему было нелегко видеть, как его брата обвиняют в измене. Джейме нуждался во мне. — Потому что ты его леди-жена?  — Да. Порой легче справиться с трудностями, если рядом есть тот, кого вы любите. — И ты любишь моего дядю Джейме? Санса улыбнулась. — Я очень люблю его, — тихо ответила она. — Я хочу жениться, — неожиданно сказал Томмен. Санса старалась не засмеяться. — Ваша светлость, вам всего восемь лет. У вас еще будет время жениться. Томмен протянул ей котенка и прислонился к ней, поглаживая мягкую шерсть питомца. — Но Маргери сказала, что она может стать моей королевой. Она мне нравится, как и её дамы. Они очень добры ко мне и играют со мной. Она подарила мне этих котят. Теперь Санса поняла. Маргери хотела стать королевой, но не женой Джоффри. Наверное, я не могу винить её за это. Особенно после того, что я ей рассказала. Сансу не особо беспокоило то, что Тиреллы убили Джоффри — лишь то, что они невольно подставили Тириона. Санса сомневалась, что Серсея позволит Маргери выйти замуж за Томмена: он был слишком мал. Хотя, Серсея твердо решила превратить его во второго Джоффри. Он очень милый. Надеюсь, мой ребенок будет таким же добродушным. — Вы бывали в Утесе Кастерли? — спросила она, не зная, известно ли ему о планах лорда Тайвина отправить его туда как подопечного Джейме. — Нет. Мама рассказывала о нем раньше. Ну, она рассказывала об этом Джоффри, а я просто слушал. Мама всегда проводила с Джоффри больше времени, чем со мной и Мирцеллой. Вам с дядей Джейме обязательно ехать? Похоже, он не знает о том, что должен поехать с нами. — Боюсь, что да, прелесть. Однажды Джейме станет лордом Утеса, и лорд Тайвин хочет, чтобы мы освоились там как можно скорее. Мальчик кивнул с явной печалью на лице, но тут же просиял, стоило Маргери войти в комнату. Санса взглянула на нее, не зная, что сказать. Они не говорили с тех пор, как умер Джоффри, после совета Маргери держаться рядом с Джейме. Санса смотрела на то, как Маргери сделала реверанс перед маленьким королем. — Могу я присоединиться к вам, ваша светлость? Санса? — Конечно, — вежливо ответила она. Маргери села напротив нее, а Томмен продолжил играть с котятами. Маргери взяла одного из них на руки, и Санса не удержалась от вопроса: — Ты присутствовала на поединке, Маргери? Людей было так много, и я не сумела разглядеть тебя. Маргери внимательно посмотрела на нее. — Я сидела рядом с отцом. Похоже, боги позаботились о справедливости для моего дорогого Джоффри. — Тебе очень повезло, что ты не пила из отравленной чаши. Маргери понимающе улыбнулась. — Да. Что ж, я никогда не была любителем вина. Похоже, это чудо. Санса уже собиралась что-то сказать, когда услышала чужие шаги и, подняв голову, увидела идущего к ним Джейме. Он рассердится, если услышит от меня хотя бы намек на то, что Маргери виновна в смерти Джоффри. Встретившись с взглядом зеленых глаз, она поняла, что он прекрасно знал, что она задумала. — Спасибо, что составили компанию моей леди-жене, — обратился он к Томмену. Джейме кивнул Маргери и взял жену за руку, помогая ей подняться. — Не пора ли нам удалиться в нашу спальню, любовь моя? Сегодня было на редкость много волнений. Думаю, нам обоим не помешает побыть в тишине. — Конечно, — согласилась она, беря Джейме под руку и прощаясь. — Что ты делала? — прошептал он, пока они шли в сторону башни. Он замышляет чуть ли не измену и спрашивает, что я делаю? — Что ты делал? — прошептала она в ответ. Джейме ухмыльнулся. — Не пытайся взять на себя Тиреллов. В этом нет необходимости, да и не стоит рисковать. Я не дам Серсее убить Тириона. Это все, что тебе нужно знать. Санса, если ты проснешься ночью и не найдешь меня в постели, закрой глаза и жди моего возвращения. Не ищи меня. И не говори никому, что меня нет, хорошо? Санса кивнула и принялась безмолвно молиться Семерым, чтобы они присмотрели за её мужем сегодня ночью.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.