ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 19.

Настройки текста
Когда Джейме вернулся в свои покои, желая подготовиться к суду над Тирионом, Сансы там не было. Заглянув в солярий, он увидел, что его жена сидела за столом, уставившись в никуда. Санса была настолько погружена в свои мысли, что даже не заметила его присутствия. О чем же она думает? Джейме продолжил стоять в дверях, смотря на нее и думая об их совместной жизни. Ему казалось, что у него слишком долго не было собственной жизни. Как только дела Тириона наладятся, я увезу Сансу подальше отсюда. И позабочусь о том, чтобы никто больше не причинил ей боль. Внезапно Санса обернулась и встретилась с ним взглядом, вероятно, почувствовав на себе его взгляд. Её глаза радостно заблестели, и она мягко улыбнулась. Она выглядит счастливой. Джейме двинулся к ней, и Санса бросилась к нему, крепко обнимая. Он крепче прижал её к себе, поглаживая по волосам. — Все в порядке? Она кивнула и снова поцеловала его, прежде чем опустить голову ему на плечо. — Просто… я рада, что ты вернулся… что ты рядом со мной. — Я отсутствовал не так долго, чтобы ты успела соскучиться по мне. Или тебя навестил не особо приятный гость, что заставило тебя дожидаться меня? — спросил он с озорством в голосе. С ней что-то не так. Она не похожа на обычную себя. Не напугана, но… что-то у нее на уме кажется другим. — Твой отец заходил поговорить со мной, — сказала она, ведя его в спальню. — И чего он хотел? — Он… он хотел узнать, когда я понесу твоего ребенка. Джейме усмехнулся про себя. Ну, конечно. Отец никогда не забывает о своих целях. — Мне жаль, что тебе пришлось пройти через это. Могу представить, что чувствовала моя правильная женушка, беседуя с лордом Тайвином на такую тему. Его слова вызвали улыбку на её губах. — Он… он сказал мне, что ты заверил его, что… — она замолчала, а лицо её было цвета вишни. — Что мы дарим друг другу неимоверное удовольствие в постели? И нередко, — ухмыльнулся он. Санса выглядела испуганной. — Ты ведь не говорил ему этого, правда? Я больше не смогу смотреть в лицо лорду Тайвину. — Нет, — ответил он, целуя её в макушку. Джейме отвернулся и принялся переодеваться для суда, пока Санса наблюдала за ним, сидя на кровати. — Я лишь заверил его в том, что мы работаем над своим долгом зачать наследника Ланнистеров. — Джейме… ты хочешь иметь детей от меня? Я знаю, что тебе нужен наследник, но ты бы хотел моего ребенка? У тебя ведь уже… — Они не мои дети, Санса, — сказал он, снимая остальную одежду и направляясь к умывальнику. — Они никогда не были моими детьми. Только Роберта. А когда Джоффри не стало, я не почувствовал ничего, что испытал бы отец. Может, если бы я держал его на руках, когда он был младенцем… Джейме был рядом в день рождения Джоффри — но ради Серсеи, а не ради ребенка. А когда малыш родился, все повитухи оставили их с Серсеей наедине. Но даже тогда она отказывалась отдавать ребенка в его руки, настаивая на том, что он не может ворковать с детьми Роберта. — Ты никогда не держал его на руках? — тихий голос Сансы прервал его размышления. Покачав головой, Джейме подошел к своему гардеробу. — Я не держал на руках ни одного из них. Серсея настояла на этом. Сказала, что мне не следует проявлять излишнего интереса к ним, — Джейме натянул на себя одежду, заметив притихшую Сансу. Подойдя к ней, он сел рядом и взял её за руку. — Когда родятся наши дети, я возьму их всех на руки и буду им отцом. Они будут моими детьми, — он наклонился и поцеловал её. — И мы станем семьей. Санса опустила взгляд на свои колени, и улыбка озарила её лицо. — Я скучаю по своей семье, — тихо сказала она, подняв на него глаза. — Я… я хочу, чтобы ты стал моей семьей. Ты и… все дети, которые у нас будут. Её слова тронули сердце Джейме. Санса предлагает мне все то, что я когда-то хотел иметь с Серсеей. Он вновь прильнул к её сладким губам. Санса коснулась его шеи и так чувственно взглянула ему в глаза, что Джейме невольно отвел взгляд, прежде чем потерять себя в этом голубом океане и своих чувствах к ней. — Готова к оставшейся части этого нелепого суда? — спросил он, помогая ей подняться. Она кивнула и взяла его за руку. — Как думаешь, есть ли какой-то способ оправдать Тириона? Я знаю, что он не делал этого, — пробормотала она, когда они направились к тронному залу. — Почему Серсея так его ненавидит? Он же её родной брат. Джейме посмотрел на свою женушку. У нее была любящая семья. Старки совсем не похожи на Ланнистеров. Полагаю, ей трудно представить, что она не выносит кого-то из своей семьи, как Серсея Тириона. — Она всегда его ненавидела. С того момента, как он родился и умерла наша мать. Она — и мой отец — всегда винила его в смерти леди Джоанны. — Но не ты, — сказала она. — Нет. Он был всего лишь младенцем. А потом… она возненавидела его за то, что он карлик. За то, что он не был совершенен и красив, как… — Как ты и Серсея, — закончила она за него. — Так же, как и ты, моя милая, — поддразнил он её. — Да. Я могу лишь догадываться, что… он делал её менее совершенной, будучи её братом. Она не могла терпеть такое унижение. Добравшись до тронного зала, они заняли свои места на балконе. Джейме окинул взглядом Железный трон, думая о всей крови, пролитой за эту железяку. Он все думал, что избавил бы своего отца от многих проблем, если бы отказался уступить трон, когда прибыл Эддард Старк со своей армией, и отдал его отцу. Почему я не рвусь к этому уродливому трону, как это делают мой отец, сестра и брат? Всем, чего мне когда-либо хотелось, было уехать куда-то вместе с женщиной, которую я люблю. Он взглянул на Сансу — свою красивую, милую женушку. Кажется, она дала мне второй шанс воплотить эту мечту.

***

Санса не могла сосредоточиться на суде над Тирионом. Её голову кружило от всех мыслей о ребенке, растущем внутри нее. Она взглянула на своего мужа рядом, поняв, что её чувства к нему только усилились теперь, когда он станет отцом её ребенка. Санса взяла его руку, положив на свое колено и держа её своими маленькими ручками. Он улыбнулся её действиям, вновь переключая внимание на суд. Она прижала его руку к своему животу, стараясь, чтобы Джейме этого не заметил. Санса чуть было не рассказала ему о ребенке, когда он вернулся в их спальню, но передумала. Я не хочу, чтобы мой ребенок был здесь, в окружении Серсеи и лорда Тайвина. Она боялась, что Джейме не захочет уезжать, если узнает, что она носит его ребенка. Я не хочу оставаться здесь ни минутой дольше. Санса надеялась, что в скором времени они покинут столицу и поедут в Утес Кастерли, и собиралась рассказать о ребенке уже там. Джейме крепче сжал её руку в своей, и она сосредоточилась на происходящем в зале. На этот раз показания давала её бывшая служанка Шая. Санса не была уверена в том, о чем она говорила, в силу своей невнимательности. Но, как ей показалось, девушка говорила, что Тирион заставил её стать его шлюхой. Санса на мгновение не поверила своим ушам. Тирион никогда не был жестоким. Он ранее защитил её от Джоффри — в тот раз, когда её впервые раздели и избили. — А когда я заплакала, он сказал, что я наоборот должна быть благодарна, что не каждой девушке удается стать шлюхой короля. Тогда-то он и сказал мне о своем желании стать королем. Сказал, что бедный мальчик Джоффри никогда не познает свою невесту так, как он познал меня, — она начала всхлипывать. — Как убийство Джоффри поможет Тириону стать королем? Это не имеет никакого смысла, — прошептала Санса Джейме. — Она лжет. — Все бессмысленно. Они лишь хотят осудить его, — она слышала гнев в голосе Джейме. Шая продолжила давать показания, вытерев слезы. — Он заставлял меня делать постыдные вещи… Принц Оберин посмотрел на нее с любопытством. — Какие вещи? — Немыслимые вещи. Он использовал меня всеми возможными способами и… принуждал меня говорить ему, какой он большой. Я называла его своим гигантом. Гигантом Ланнистером. Джейме и Санса оглядели зал: все присутствующие смеялись так громко, что сам Железный трон едва не задрожал. Санса сочувствовала Тириону. Она знала, каково это — быть униженным перед всем двором, когда рядом нет никого, кто мог бы помочь. Каково это — смотреть на то, как тебя оскорбляют те, кто ранее был дружелюбен. В день, когда Джоффри прилюдно избил её, зал был полон придворных. И все они бездействовали. — Милорды! — крикнул Тирион. — Уберите эту лживую шлюху с глаз моих, — сказал он. — И вы получите мое признание. Санса тревожно посмотрела на Джейме. — Что он делает? — прошептала она. — Я не уверен. — Ты признаешь, что отравил короля? — спросил лорд Тайвин. — Ничего подобного. В смерти Джоффри я не виноват. Я виновен в более чудовищном преступлении, — он шагнул навстречу отцу. — Я родился. Я жил. Я виновен в том, что я карлик. Я признаю это. — Не глупи, Тирион, — заявил лорд Тайвин. — Отвечай по вопросу суда. Тебя судят не за то, что ты карлик. — Вот тут ты ошибаешься. Меня всю жизнь судили за мой рост, — Санса взглянула на Джейме, который был опечален словами своего брата. — Тебе нечего сказать в свое оправдание? — Ничего, кроме того, что я не делал этого. Хотя теперь и жалею, что не сделал. Я невиновен, но справедливости в этом зале не добьюсь. Ты не оставляешь мне выбора, кроме как обратиться к богам. Я требую суда поединком. — Ты совсем потерял рассудок? — спросил его отец. — Как раз наоборот. Я требую суда поединком! Санса заметила, что Серсея была довольна подобным исходом: на её лице сияла злая улыбка. — Пусть боги его судят. Сир Григор Клиган будет выступать от имени Джоффри. Он вернулся в город два дня назад, предложив мне свой меч. Лорд Тайвин был мрачен в лице; он стукнул кулаком по столу, не в силах говорить от распиравшей его злости. Лорд Тирелл повернулся к Тириону и задал вопрос: — У тебя есть защитник, который готов сразиться за твою невиновность? — Есть, милорд, — принц Оберин Дорнийский поднялся на ноги. — Карлик убедил меня встать на его защиту. Шум оглушил весь зал, когда лорд Тайвин пробормотал, что битва состоится завтра, и покинул зал. Санса видела, что Джейме расстроен подобным раскладом событий. Она протянула руку и нежно погладила его по шее. — Вернемся к нашим покоям? — прошептала она. — Подальше отсюда. Они молча шли обратно в Башню Десницы. — Она добилась этого, — прошептал он ей. — Теперь она лишит его головы, и никто не сможет остановить её. Санса не ответила ему, пока они не добрались до спальни. Оказавшись за дверью, она заперла её на засов, а Джейме пересек комнату, садясь перед камином. — Впереди еще суд поединком, Джейме, — пробормотала она, устраиваясь у него на коленях. — Как думаешь, принцу удастся победить Гору? Сир Григор… просто чудовищен, — не дождавшись ответа, Санса положила голову ему на плечо. — Зачем принцу помогать Тириону? Почему он готов рискнуть своей жизнью ради него? Джейме вздохнул. — Он хочет отомстить за сестру. Когда войско Ланнистеров захватило Красный замок и скончался Безумный король, мой отец послал Григора Клигана и Амори Лорха убить детей принца Рейгара — угрозу для трона Роберта. Они отличились своей жестокостью. Было бы достаточно придушить их подушкой, но… маленькая принцесса пнула Амори Лорха, и тот зарезал её. А Гора… после того, как разбил голову принца Эйгона об стену, он изнасиловал мать ребенка, с его кровью на руках, и разрубил её пополам. Санса не дышала во время всего рассказа Джейме. Он наблюдал за её реакцией. — Я не знал, что они делали. Я бы остановил их, Санса. Я бы так и поступил. Безумный король заслуживал своей смерти, но принцесса и её дети… я должен был спасти их. Джейме положил голову ей на грудь, и она погладила его волосам. — Я знаю, что ты спас бы их, будь у тебя возможность, — прошептала она. — Прошло почти двадцать лет, а Оберин смотрит на меня так, словно я чудовище. Я никогда не смогу получить достаточно наказания за тот день. Санса крепче прижала Джейме к себе, желая забрать его боль. Я наказывала его за прошлое. Мне ненавистна мысль о том, что он зачал детей с Серсеей, но он никогда не предавал меня. Санса осознала, что единственный способ быть счастливой вместе с Джейме — способ двигаться вперед — это забыть его прошлое. — Оберин знает, что поединок даст ему шанс убить Гору. Его не волнует помощь Тириону, — тихо сказал Джейме. — Сегодня вечером мы снова поужинаем вдвоем, Джейме. Только ты и я, — она приподняла его подбородок и легонько поцеловала. — Я люблю тебя, — тихо сказала она. Он казался удивленным её словами. Она не повторяла их с тех пор, как узнала правду о нем и Серсее. Но она снова это сделала. Санса захотела признаться в любви отцу своего ребенка. Я люблю его. Очень сильно. Он не ответил ей. Джейме молча смотрел ей в глаза, и ей хотелось знать, о чем он сейчас думает. — Я не заслуживаю твоей любви, — прошептал он, не сводя глаз с её лица. — Ты заслуживаешь, — прошептала она в ответ, снова нежно целуя его. — Ты был добр и нежен со мной. Ты забрал мою боль. Я долгое время была здесь в полном одиночестве. Ждала, что кто-нибудь спасет меня. И ты спас меня, Джейме, — она вновь коснулась его губ. — И я люблю тебя. Санса видела, что он хочет ответить ей тем же. Боится позволить себе полюбить кого-то. Санса не думала, что такой человек, как Джейме, может бояться. Она поймала себя на том, что ненавидит Серсею еще сильнее. Джейме теперь моя семья. Джейме и наш ребенок. Этим же вечером они с Джейме спокойно поужинали в его солярии, хоть он и был чем-то отвлечен, что не скрылось от глаз Сансы. Вне всякого сомнения, он пытался придумать, как защитить Тириона. Санса не стала возражать. Она и сама была несколько рассеянной. После ужина они снова улеглись на диване, как в прошлый раз. — Ты написала письмо своей матери? — она покачала головой. — Нет… я не знаю, о чем написать, — тихо ответила она, стыдясь, что ей нечего сказать своей матери. — Она знает, что мы женаты? — Думаю, да. Санса кивнула. — Как думаешь, она рассердится на меня? За то, что я стала женой Ланнистера? — Джейме поцеловал её в макушку. — Думаю, она будет рада, что её дочь жива и здорова, — Надеюсь, он прав. Я не хочу, чтобы моя мать ненавидела меня. Но я не жалею ни об одной минуте, проведенной с Джейме. Он заметно притих, и Санса подняла на него глаза. Джейме был обеспокоен судьбой своего брата. — Я знаю, что ты чувствуешь, — начала она нерешительно. — Помню, как моего отца держали в темнице, как предателя. Я так боялась, и я… я думаю, что ты защитишь Тириона лучше, чем я — своего отца. Тириона не убьют. — Мне бы твою уверенность, Санса. — Ты знаешь, что делать, если принц проиграет в поединке? — прошептала она. Джейме одарил её грустной улыбкой. — Будем надеяться, что до этого не дойдет, — Джейме посмотрел на свою золотую руку. Она знала, что он все так же стыдится и злится из-за своего увечья — своих нынешних умений владения мечом, — хоть и умело это скрывает. Санса перебралась на него, заглядывая в его глаза, и нежно поцеловала его. Джейме зарылся пальцами в её волосы, притягивая поближе к себе. Я так его люблю. Она провела языком по его губам, и он тут же позволил ей проникнуть ему в рот. Санса слышала, как он тихо застонал от их поцелуя. — Займись со мной любовью, — прошептала она ему в губы. Он не может сказать мне о своей любви, но может показать её. Джейме потянулся к шнуркам её платья и немного замешкался. — На этот раз дверь заперта на засов? — спросил он с приподнятой бровью. — Да, — ответила она, игриво шлепнув его. Джейме ухмыльнулся и впился в её губы долгим и затяжным поцелуем. — Как пожелаете, миледи, — пробормотал он, сняв с нее одежду и положив её обратно на диван. Санса смотрела на то, как Джейме опустился рядом с ней на колени, расцеловывая её губы, шею и груди. Не прерывая россыпь поцелуев, он опустился к её животу. Санса пискнула, когда Джейме поцеловал её пупок, поиграв с ним языком. Она скользнула пальцами в его волосы, прижимая его к своему животу. — Поцелуй меня туда еще раз, — прошептала она, надеясь, что он не поймет, чего она добивается. Джейме непонимающе посмотрел на нее, но снова поцеловал её в живот. Санса закрыла глаза и ощущала его поцелуи по всему своему телу, понимая, что не скоро забудет образ Джейме, целующего её живот — их еще неродившегося ребенка. Она чувствовала себя настолько поглощенной любовью к нему, что не думала, что в ней есть место и для другого. Санса повернулась к Джейме, когда тот встал, чтобы снять с себя одежду. В её животе затрепетало, когда его туника упала на пол. Она привстала и потянулась к шнуркам его бриджей, медленно развязывая их, пока он неотрывно смотрел на нее. Санса стянула с него бриджи, проводя руками по его бедрам и ягодицам. Порой она все так же смущалась при виде обнаженного Джейме, но все равно наклонилась вперед и мягко поцеловала его в живот. Санса нежно гладила его член в своей руке, потирая его так, как ему нравилось, и целуя Джейме, вызывая у того блаженные стоны. Она не стала убирать свою руку, поднимаясь поцелуями по его телу — целуя и облизывая его — пока не встала на цыпочки и коснулась его губ своими. Джейме поднял её на руки и усадил на диван, позволяя Сансе оседлать себя. — Мне так повезло жениться на тебе, — проговорил он, прижимаясь губами к одному из её сосков. Она запустила пальцы в его волосы, вздыхая от удовольствия. — Мне же повезло стать твоей женой, — прошептала она в ответ. — Я люблю тебя, Джейме. Люблю, — в ответ она лишь прочла боль в зеленых глазах. — В чем дело? Он крепко обнял её, уткнувшись лицом в шею. — Ты заслуживаешь мужчину, который… — Джейме замолчал, поглаживая её волосы и прижимая к себе. — Ты не обязан отвечать мне тем же. Просто покажи мне… покажи мне, что ты чувствуешь ко мне. Он приблизился к ней, прижавшись к её лбу своим. Санса видела, как эти глаза любят её, хоть что-то и мешало ему произнести эти слова. Джейме осторожно опустил её на спину, нависая над её телом. Он накрыл её губы долгим поцелуем, полным любви. — Моя милая, сладкая девочка, — прошептал он, входя в нее и полностью заполняя. Джейме медленно дарил ей свою любовь, а Санса сильнее обхватила его. Её сердце вновь наполнилось любовью к человеку, который подарил ей новую семью.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.