ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 18.

Настройки текста
Джейме возвращался к себе после изнурительных тренировок, когда перед ним вдруг появилась одна из служанок Серсеи, передав, что королева просит его прийти в свои покои — обсудить важный вопрос, касающийся семьи. Признаться, он предполагал, что сестра захочет увидеть его после вчерашнего. Уж что-что, а ревности у Серсеи было не отнять. Ей была противна сама мысль о том, что её могут заменить. Джейме думал, что она не потерпит того, что именно Санса окружена его вниманием. Он не горел желанием говорить с ней, но это был шанс попытаться убедить её отказаться от мести Тириону. Войдя в её покои, Джейме обнаружил сестру у окна. Ждет, чтобы я пересек комнату и подошел к ней. Как и всегда. Он неподатливо оставался на месте, у двери. — Ты хотела меня видеть? Оторвавшись от окна, она медленно подошла к нему. — Последние недели дались мне очень трудно. Сначала ты женился, а потом… Джоффри умер в муках… я потеряла двух самих дорогих мне людей, — она умолкла, смахнув слезы с глаз. Джейме не был так глуп, чтобы поверить в их искренность. — А увидев тебя с ней вчера, Джейме… я поняла, какой дурой была. Я скучаю по тебе. С этими словами Серсея двигалась все ближе и ближе к нему, пока не дотронулась до него. — Ты нужен мне, Джейме, — прошептала она, наклоняясь в поцелуе, но Джейме отстранился. — Серсея, прекрати. Ты делаешь это только потому, что не можешь смириться с Сансой — с тем, что у нее есть то, что, по-твоему, принадлежит тебе. — Ты мой, — продолжила она, раздеваясь перед ним. — И я твоя, Джейме. Так было всегда. Мы всегда принадлежали друг другу, — она приблизилась к нему, прижимаясь всем телом. — Я всегда чувствовала себя полноценной, когда ты был во мне. И ты, я знаю, тоже. Так возьми же то, что твое. Джейме отвел глаза от своей красивой, обнаженной сестры. — Мы не принадлежим друг другу, — у него перехватило дыхание, когда она развязала его бриджи и потянулась к члену. Он схватил её за запястье, останавливая. — Только не говори мне, что ты верен своей жене. Ты не хотел этой женитьбы. Отец заставил тебя, так же как заставил меня выйти замуж за Роберта. Только подумай, сколько ночей я провела с тобой, будучи его женой. Так какая разница? — Большая. Ты ненавидела Роберта. Я не ненавижу Сансу. Я… — Ты лишь привязан к ней, уверяю тебя. Ты всегда был на редкость сентиментальным. Но, Джейме, мы созданы друг для друга, — она положила руки ему на грудь, прижимаясь своей. — Отец снова собирается выдать меня замуж, — Именно этого она и добивается. Ей нужен кто-то, кто помешает отцу осуществить её повторный брак. — Я не хочу никого другого в своей постели, кроме тебя. — И все же в холодной постели ты не спишь, — отрезал он, убирая её руки от себя. — Не будь таким ревнивым. — Я не ревную, мне противно. Скажи-ка мне: ты выстроила Кеттлблэков у своей кровати и отплатила всем по очереди, или это было более изысканно? Он видел, как злостно сверкнули её глаза, но она быстро сменила гнев на обольщение. — Я добиваюсь справедливости для нашего сына, раз тебе на это наплевать. Женщине иногда приходится использовать свое тело, чтобы получить желаемое. Но, Джейме, я люблю только тебя. Всегда любила. Мы две половинки одного целого. — Тогда почему только у одного из нас есть полноценная жизнь? Ты вышла замуж, завела детей и стала той, кем всегда мечтала стать. Ты получила все это, отняв каждую частичку моей жизни. Я никогда не хотел вступать в Королевскую гвардию и отказываться от Утеса Кастерли — ты этого хотела. Ты убедила меня в этом. Я отказался от наследства. И все ради тебя. — Не только ради меня. Ради нас и нашего будущего. Джейме продолжил, словно не слышал её слов. — Я никогда не был с любимой женщиной, разве что втайне: ты бы никогда не упустила шанса посадить Джоффри на Железный трон. Я не был со своими детьми, ведь ты настаивала, чтобы я держался на расстоянии, — теперь они для меня ничто, — Джейме поднял её небрежно брошенное платье и укрыл им сестру. — Ты любила меня, когда я был твоим совершенным мужским обличием, когда я выполнял все твои прихоти. Тебя никогда не волновало мое счастье. — Это неправда. — Нет, правда. Раньше я этого не замечал, но… теперь я все вижу. Знаю, каково это — быть с той, которая действительно заботится обо мне. Которая искренне любит меня и желает мне только счастья. Ты никогда не была такой. Я уже покончил с тем безумием, что было между нами. Только представь, сколько людей погибло из-за нас. А все для того, чтобы мы могли спокойно трахать друг друга. Все кончено, Серсея. Серсея осознала, что его не переубедить. И гнев тут же овладел ею. — Не думала, что доживу до того дня, когда ты превратишься в озлобленного калеку, Джейме. Всю жизнь я старалась для того, чтобы обезопасить наше будущее. — Твое будущее. Не мое. Я не понимал того, как ты всегда водила меня за член, и позволял тебе это. Я значил для тебя не больше, чем Гора. Всего лишь оружие, которое ты использовала, чтобы получать желаемое. — Иди к своей маленькой волчице. Она будет всем, что у тебя когда-либо будет. Ты будешь смотреть на то, как я лишу Тириона головы, а потом уедешь отсюда навечно. Джейме легонько поклонился и повернулся к двери. — Как прикажете, моя королева. Выйдя, он прислонился к двери покоев Серсеи и вздохнул. Она точно превзойдет себя на сегодняшнем суде над Тирионом. Серсея не привыкла к отказам. Часть его знала, чего ожидать от сестры, что увидела его близость с Сансой. Но он все же надеялся, что она хоть немного повзрослела со времен их юности. Оказалось, что нет. Джейме вспомнил, как в детстве одна из её подруг поцеловала его. Серсея была в такой ярости. Казалось, она осталась все такой же. Я могу измениться. Я изменился благодаря Сансе. — Мне начинает казаться, что ты не единственный цареубийца в семье, — промурлыкал бархатный голос из-за колонн. Джейме раздраженно взглянул на принца Оберина Мартелла. — Судьи уже приняли решение, не так ли? — Позволь мне прогуляться с тобой, Джейме. Есть один вопрос, который я хотел бы с тобой обсудить, прежде чем суд продолжится. — Надеюсь, это не связано с моей спальней. Я не намерен делить Сансу с кем бы то ни было. Принц улыбнулся. — Понимаю. Я хотел поговорить с тобой о справедливости. — Справедливости? Ты о том, что происходит в тронном зале? Полагаю, моя сестра уже купила твой голос. Скажи, она уже соблазнила тебя? Оберин засмеялся. — Нет, но она говорила о браке. Хотела взамен довольно большую голову, с заметным шрамом на лице. Она раздвигает ноги не только перед свидетелями, но и перед судьями. — И зачем ты пришел ко мне? Я не собираюсь предлагать тебе подобное. — Одна жалость. Между нами говоря, я бы предпочел скорее полную корзину скорпионов у себя в постели, нежели твою сестру во всем её обнаженном великолепии. Даже они не так коварны. — Ты собираешься осудить моего брата? — Вполне возможно. Справедливости по эту сторону гор не хватает. Её не было ни для моей сестры, ни для её детей. Так с чего бы твой брат мог её добиться? Я должен был догадаться, к чему все это. Он воспользуется беспомощностью Тириона, чтобы узнать правду об убийстве своей сестры. — Это и есть то, во что мы играем? Хорошо. Сир Амори Лорх вытащил принцессу Рейнис из-под кровати отца и заколол её до смерти. Насколько я знаю, его уже съел медведь в Харренхолле, — Джейме прислонился к стене. — Это сир Григор Клиган разбил голову принца Эйгона об стену и изнасиловал твою сестру Элию, с кровью и остатками мозга её ребенка на руках. — И ты был в тронном зале? Сидел на Железном троне, пока мертвый Эйрис лежал у твоих ног? — Да, — тихо ответил Джейме. — Я не знал… если бы я знал, что они делали с принцессой и её детьми, я бы остановил их. Она была невинна. Я не могу забыть о её смерти, веришь ты в это или нет. Она была очень добра. И не заслуживала ничего из того, что с ней случилось. Мне жаль, что я не смог защитить её. Оберин молча кивнул. — Твой брат сказал, что ты подтвердишь его слова об убийце моей сестры и племянников. Я мог бы спасти твоего брата, хоть ты и не смог спасти мою сестру. — Ты? — Джейме внимательно посмотрел на него. — Ты один из судьей. Как бы ты мог спасти его? — Не как его судья — как его защитник. Я знаю, что ты защитил бы его, будь у тебя рука, несмотря на… родственные узы, что связывают тебя с покойным королем. Поскольку ты не можешь, то я его защищу, — Что придумал Тирион на этот раз? — Увидимся на суде. Джейме кивнул, и принц повернулся, направившись обратно в главный замок. Принц знает, что это возможность убить Гору. Возможность отомстить за сестру. Его не волнует судьба Тириона. Джейме покачал головой, зная, что нужно придумать другой способ помочь брату выбраться из этой ситуации.

***

Санса сидела за столом в солярии Джейме, пытаясь написать письмо матери. Джейме пообещал, что сможет передать его ей, но оно до сих пор не было написано. Она долго не могла найтись словами. Стоит ли мне написать о Роббе, Бране, Риконе и отце? Санса хотела поделиться с матерью тем, что она вышла замуж. Знает ли она, что я стала женой Джейме? Если бы не эти обстоятельства, Санса рассказала бы ей, что влюблена, и попросила бы у нее совета, как быть хорошей женой и заставить мужа полюбить её. Но она боялась, что мать возненавидит её за это. Итак, её письмо оставалось нетронутым. Нужные слова так и не лезли в голову. Она полагала, что может сказать матери, что жива и больше не страдает. Что с ней наконец-то хорошо обращаются. А страдает ли её мать? Услышав нерешительный стук в дверь, она позвала гостя. Санса удивилась, увидев стоявшего на пороге Подрика Пейна. Он оставил дверь открытой и подошел к столу Джейме. — Мой муж отправился на тренировочное поле. Оруженосец Тириона был напуган и, робко приблизившись, протянул ей письмо. — Это вам, леди Ланнистер, от милорда. Санса взяла письмо из его рук и улыбнулась. — Спасибо, — поклонившись, юноша повернулся к двери и, как ей казалось, направился обратно к Тириону. Любопытно оглядев письмо, она сломала печать. «Моя дорогая сестра, Джейме рассказал мне о твоем великодушном предложении, но я согласен с братом. Это слишком опасно для тебя. И все же я буду вечно благодарен тебе за это. Дай Джейме шанс. Он любит тебя, хоть пока и не осознает этого. Не дай ей победить. Тирион» Санса поняла, кого он имел в виду в последних строках. Она удивилась уверенности Тириона в том, что Джейме любит её. Прошлой ночью Джейме крепко обнимал её, пытаясь утешить. Она не хотела плакать, но её чувства к нему были столь сильны, что порой было сложно воздержаться от эмоций. Его объятия дарили ей чувство защищенности. Санса верила в то, что он хочет сделать её счастливой, но не была уверена, сможет ли. То, как он говорил о любви — о своей любви к Серсее, — дало ей понять, что он долгое время заблуждался. Может, он и прав. Может, он слишком сломлен, чтобы любить кого-то. Санса знала, что проявляла слабость, поддаваясь каждому желанию Джейме. Но она поверила ему — поверила в то, что он не ревнует Серсею к её новому любовнику. Что ему все равно, с кем Серсея делит свою постель. Сансе хотелось дать ему шанс доказать свои слова: что он хочет её, что он желает сделать её счастливой. Ей нравилось находиться в его объятиях, целовать его и прикасаться к нему. Его слова о том, что никто не утешает его так, как это делает она, были важны для нее. Он был единственным, кто вообще утешал её после смерти отца. Именно поэтому она и полюбила его — за то, каким нежным и заботливым он был с ней. Санса хотела быть особенной для Джейме и дарить ему такой же покой, который дарил ей он. Прошлой ночью её удивило его озорство. Он казался таким счастливым. И, конечно, Серсея прервала этот момент, застав их, полуобнаженных, игриво целующимися. Она втайне радовалась тому, что Серсея увидела их вместе — увидела, что Джейме любит её и наслаждается её обществом. Что его физически влечет к ней. — Я бы хотел поговорить с тобой, моя дорогая, — она вздрогнула, услышав голос лорда Тайвина, и быстро перевернула письмо Тириона так, чтобы он его не увидел. — Конечно, милорд, — вежливо ответила она, не понимая причины его визита. Сегодня должен был состояться повторный суд, так что у него точно были другие дела. Тем не менее, он вошел в солярий Джейме и сел напротив стола. Санса заметно волновалась, думая, о чем же он хочет с ней поговорить. — Полагаю, Джейме рассказал тебе, что я намерен отправить короля Томмена в Утес Кастерли вместе с вами. Что он будет подопечным Джейме, пока не достигнет совершеннолетия. Он многому научится у него и, надеюсь, у тебя тоже. Мою дочь можно описать многими словами, но нежной её не назовешь, — Санса не была уверена, ждет ли он её описаний королевы, но тот, к счастью, продолжил. — От правления Томмена зависит будущее дома Ланнистеров. Поэтому важно, чтобы он стал хорошим королем. Любимым и обожаемым своим народом. Вы с Джейме должны позаботиться об этом. Санса кивнула. — Для меня большая честь то, что король Томмен будет жить с нами. Кажется… кажется, королева-регент не рада тому, что Его Светлость едет с нами, — отважилась она. — Серсея сделает все, что в интересах королевства. Как и ты, я прав? — Разумеется, — тихо ответила она. — Есть еще один вопрос, который я хотел бы обсудить с тобой. Теперь, когда Джейме вновь стал наследником Утеса Кастерли, ему необходимы дети, — Нужно было догадаться, что он заговорит об этом. Это и есть причина, по которой он поженил нас с Джейме. — Я полагал, что уже получу новости о твоей беременности к этому времени. Джейме уверяет меня, что вы оба делаете все, что в ваших силах, чтобы зачать наследника, — Санса опустила глаза, чувствуя, как горят её щеки при мысли о том, что Джейме обсуждал с отцом происходящее в их спальне. Лорд Тайвин выжидающе смотрел на нее. — Так и есть, милорд, — выдавила она. — Я очень хочу подарить Джейме детей. — За эти два месяца вашего брака было много трагедий и волнений. Полагаю, это и есть причина, по которой вы еще не объявили о своем положении. — Уверена, что это так, милорд, — пробормотала она. — Твоя мать родила много детей, и я ожидаю от тебя того же. Нескрываемое влечение между моим сыном и тобой облегчит эту задачу, — Санса была потрясена, услышав, как лорд Тайвин говорил о них с Джейме в постели — об их страсти. — Я с нетерпением жду больше внуков. Ты ведь не разочаруешь меня или Джейме, правда, дорогая? Она покачала головой. — Конечно нет. Я уверена, что скоро мне выпадет честь носить наследника Джейме. Лорд Тайвин смотрел на нее некоторое время, прежде чем подняться со стула. — Мне пора готовиться к сегодняшнему суду. Вы с Джейме будете присутствовать там как члены семьи Джоффри. А сейчас я покину тебя, моя дорогая. — До встречи, милорд, — лорд Тайвин напугал её. Как только он закрыл за собой дверь, Санса задумалась над его словами. Она знала, что лорд Тайвин женил их с Джейме с целью заполучить наследника. Ребенка Ланнистеров, который унаследует Винтерфелл. По правде говоря, она задумывалась об этом после женитьбы. Санса была рада тому, что он не слишком сердится на нее за отсутствие вестей о беременности. Она была замужем чуть больше двух лун, а это не так уж и долго. Вспомнив о своей последней лунной крови, Санса почувствовала, как сжался её желудок. Лорд Тайвин был прав насчет событий, произошедших после их свадьбы. О, боги. У меня не было крови уже больше двух лун — с тех пор, как я вышла замуж. Я ношу ребенка Джейме. Санса не раз удивилась своей глупости. Она совершенно не вспоминала об этом, думая о смерти Робба, свадьбе и убийстве Джоффри, суде, коронации Томмена и правде насчет Джейме и Серсеи. Санса все еще не могла поверить в то, что ждет ребенка, так что даже не заметила, как пролетело время. Она легонько положила руку на свой еще плоский живот, понимая, что станет матерью. Я ношу львенка под сердцем. Что, если это очередной Джоффри? Внезапно ей стало страшно. Что подумает Джейме о её ребенке? Он не очень-то интересовался своими детьми от Серсеи. Ему было все равно, когда Джоффри умер. Хотя тот был таким чудовищем — кто бы винил Джейме за это? Джейме захочет наследника, как ничто другое. Будет ли он большим отцом для их детей, чем он был с детьми Серсеи? Надеюсь, он будет так же добр к нашим детям, как и ко мне. Я не расскажу об этом кому-либо, пока что. Я могу хранить это в секрете какое-то время. Пока не привыкну к этой мысли. И только потом она скажет Джейме, что он станет отцом. Снова.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.