ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 16.

Настройки текста
После утренних похорон короля Джоффри Баратеона все пришедшие должны были сменить траурные одеяния на более праздничные для пира в честь коронации Томмена. Санса смотрелась в зеркало, думая о словах Великого септона на похоронах. Ей было больно слышать о том, что Джоффри умер в столь юном возрасте, не успев как следует править королевством и лицезреть победу в войне. Санса считала его смерть не трагедией, а милосердием богов — как для нее, так и для королевства. Она будет вечно благодарна тому, что Джоффри умер так рано, не покалечив жизнь тысячам невинных людей. Санса смотрела на платье в своем отражении. Она выглядела, как настоящая Ланнистер в малиновом атласе с крошечными золотыми камешками, пришитых к корсету. Ей всегда казалось, что этот цвет будет ужасно смотреться с ее волосами, но ошиблась. Как бы ни было больно ей это признавать, алый Ланнистеров был ей к лицу. Наконец, она решила покинуть свои покои и предстать перед своей новой семьей. Лорд Тайвин не простит ей опоздания на столь важный вечер. Королевская семья собиралась отправиться на коронационный пир вместе, для начала встретившись в солярии лорда Тайвина. Джейме отправился туда один, бормоча, что сыт по горло её учтивостью. Прошлая неделя далась им нелегко. Санса видела, как Джейме хотел их прежних отношений, но она все никак не могла принять и простить то, что он спал со своей сестрой. Боль от одной мысли Джейме с ней все также не утихала. Там, на похоронах, увидев королеву-регента впервые после услышанной правды, Санса боялась не справиться с охватившей её яростью. И Джейме подлил масла в огонь, с насмешкой сказав, что у нее нет причин его ревновать. Правда в том, что она ревновала. Ревновала, что Джейме не полюбит её так, как любил Серсею. Санса не спеша подошла к дверям солярия лорда Тайвина, откуда доносились голоса. — Теперь, когда Томмен взошел на престол, нам следует задуматься о новом браке, — начал лорд Тайвин. — Он еще ребенок, отец, — гневно прошептала Серсея. Санса стояла у самой двери и заметила, что помимо Серсеи и лорда Тайвина, там еще были Джейме с сиром Киваном. Томмена не было видно, так что она не пришла последней. — Я говорю не о его женитьбе. А о твоей, Серсея, — ответил лорд Тайвин. Внезапно Сансе стало интересно следить за их разговором. Может быть, он отошлет её далеко-далеко. Лорду Тайвину следует выдать её за Теона — они стоят друг друга. И Серсее не понравится быть кракеном и жить на Железных островах. Вероятно вопрос о повторном замужестве королевы-регента был нежданным, так как Серсея на мгновение задержала взгляд на отце. Потом её щеки начали краснеть, как от пощечины. — Нет. Не опять. Я же сказала тебе, что не выйду замуж. — Ваша светлость, — учтиво сказал сир Киван, — вы еще молоды, красивы и плодовиты. Неужели вы хотите провести остаток своей жизни в одиночестве? Санса заметила, что Серсея смотрела на Джейме, прося помощи. Этот момент казался ей идеальным, чтобы шагнуть в комнату и заявить о своем присутствии. Ему лучше даже не думать о том, чтобы помешать лорду Тайвину с её женитьбой. Джейме отвернулся от сестры, чувствуя на себе пристальный взгляд Сансы, и мягко ей улыбнулся. Подойдя к ней, он поцеловал ей руку, задержав свои губы дольше положенного. Санса взглянула на Серсею, и та наблюдала за ними, явно недовольная тем, что Джейме не поддержал её. — Тебе нужен новый муж, отец твоих будущих детей, — продолжил лорд Тайвин, и Санса улыбнулась про себя. Да, выдать её замуж за того, кого она не хочет и не любит. Это то, чего она заслуживает. — У меня уже трое детей. Я королева Семи Королевств, а не племенная кобыла! Королева-регент! Санса не знала, что на нее нашло, помимо ревности к Серсее, но она прислонилась к Джейме и позволила ему обнять себя за плечи. Она невинно переводила взгляды между Серсеей и лордом Тайвином. Санса ощутила, как губы Джейме коснулись её уха. — Никогда не думал, что мне так понравится следить за семейной ссорой… кажется, присутствие моей сестры хорошо влияет на тебя… становишься такой ласковой, — прошептал он, целуя её в мочку. Она неотрывно смотрела на него, стараясь не выдать своего раздражения остальным. — Санса, прекрасно выглядишь, — сказал сир Киван, заметив её присутствие. — Да, это так, — произнес Джейме, приподнимая её подбородок и нежно целуя. Встретив её взгляд, он подмигнул. Санса видела, что он понимает её: она никогда не даст Серсее понять, что между ними что-то не так. Чувствуя на себе пристальный взгляд Серсеи, она не испытывала страха, как раньше. Джейме не позволит ей тронуть меня. Санса хотела было высвободиться из кольца его рук, но он продолжал держать её за талию. Вскоре в солярий зашел виновник торжества в сопровождении двух рыцарей Королевской гвардии. Серсея суетилась вокруг маленького короля, что было странно глазу, так как прежде Серсею волновал лишь Джоффри. И тут Санса осознала, что Серсея заботилась только о себе и о власти. Теперь, когда Томмен стал королем, он мог дать ей ту самую власть. С приходом последнего члена семьи, все они были готовы отправиться на празднество коронации. Санса позволила Джейме взять её под руку, и Томмен догнал их, хватаясь за другую её руку. — Можно я пойду рядом с вами? — спросил он с надеждой. Санса посмотрела на его улыбающееся маленькое личико, так напоминающее Джейме. Она чувствовала на себе взгляд мужа, пока она рассматривала его сына. Ребенка, которого он зачал со своей сестрой. — Конечно, ваша светлость, — согласилась она и улыбнулась тому, как мальчик радостно запрыгал рядом с ними. — Сегодня я получил двух новых котят. — И как они выглядят? — Санса смотрела на Джейме, пока Томмен увлеченно описывал своих котят. Ей казалось странным, что он никогда не общался или проводил времени со своим сыном. — Ваша светлость, — начала она, — расскажите вашему дяде о своем пони. Джейме мог бы научить вас ездить на нем, — тихо предложила она. Лицо Томмена просияло; он рассказывал Джейме о своем желании участвовать в турнирах, хоть Санса и не знала, как он это сделает на своем крошечном пони. Пока они шли по коридорам Красного замка, она почувствовала, как Джейме накрыл её руку своей и нежно сжал. Санса понимала, что так он благодарил её за проявленную доброту к Томмену, зная, что он его бастард. Она вспомнила о своей матери и о том, как она относилась к Джону Сноу. Санса понимала её боль. По крайней мере, Джейме не предал её — он был с Серсеей еще до того, как они встретились. А поедет ли он с нами в Утес Кастерли? Сансе не претила мысль растить ребенка Джейме от Серсеи, но… Томмен был очень милым. Он совсем не походил на Джоффри, и возможно, у них с Джейме получится воспитать его иначе. Серсея ненавидит саму мысль о том, что Томмен поедет с нами в Утес Кастерли. Поэтому это нравится мне больше. Она посмотрела на милого маленького ангелочка, держащего её за руку, и поняла, что полюбит и вырастит Томмена, несмотря на его происхождение. Санса бросила взгляд на Джейме и вздрогнула, встретившись с его зелеными глазами. Глядя в них, она видела, как сильно он сожалеет о причиненной ей боли. Несмотря на её намеренно холодное отношение к нему, он все так же пытался завоевать её доверие. Санса знала, что только она может вернуть их отношения на круги своя. Но не могла позволить себе уступить ему. Правда была слишком болезненней для нее. Она поняла, что совершила большую ошибку, впустив Джейме в свое сердце. Не будь у нее чувств к нему, не влюбись она в него, правда о нем и Серсее была бы не такой болезненной. Учтивость леди — её доспехи. Вот, что ей говорила септа Мордейн. Если я смогу вырвать его из своего сердца… мне не будет так больно. Я не знаю как еще мне с этим справиться.

***

Тронный зал был полон разных лордов и леди со всего королевства. Они прибыли в столицу в честь свадьбы, а остались для похорон и коронации нового правителя. Маленький король не смог долго присутствовать на пиру, так как ему было пора лечь спать. Отсутствие виновника не помешало пиршеству продолжаться: в зал бочонок за бочонком выкатывали дорнийское вино, и музыка с танцами не прекращались. Вечер длился для Сансы мучительно долго. Ей было сложно все время находиться с Джейме, с их натянутыми на данный момент отношениями. Он не раз пытался вовлечь её в разговор, но пара учтивых ответов быстро положили конец этим попыткам. Она полагала, что ведет себя как ребенок, обращаясь к нему как к незнакомцу — с холодной учтивостью, которой её научила септа и которую он не переносил на дух. Но только так она сумела заглушить боль от образов Джейме и Серсеи в её голове. Санса отвлеклась от своих мыслей, стоило королеве-регенту вернуться к столу и сесть по другую сторону от Джейме. Она не услышала сказанного, но видела, как Серсея наклонилась к Джейме, тихо шепча ему на ухо. Санса буднично потягивала вино, делая вид, что не замечает близнецов Ланнистеров рядом с собой. Она наблюдала за тем, как Серсея вновь наклонилась к Джейме, без сомнения демонстрируя ему передний вырез платья. У Сансы внутри все сжалось, когда королева-регент положила руку на ногу Джейме, хотя он тут же убрал её. Как она смеет так себя вести с моим мужем прямо у меня на глазах? Неужели она думает, что я настолько слаба, что позволю ей облапать его рядом со мной? — Потанцуешь со мной, любовь моя? — предложил Джейме, поворачиваясь к ней. Кивнув, она взяла его за руку и позволила отвести себя в центр зала. Санса положила руку ему на затылок, заметив, что Серсея наблюдает за ними — тем самым, показывая, что он принадлежит ей. Ухмыльнувшись, Джейме был только рад ей подыграть: наклонился и поцеловал её более страстно, чем подобало. — Джейме, — прошептала она, возмущаясь. — Мы молодожены, — объяснил он с улыбкой. — Мы и должны тонуть в страсти. Даже если это неуместно, — продолжил он, когда она прижалась головой к его груди — в губах покалывало от его поцелуя. Он тянул её к себе столько же, сколько она злилась и мучилась от боли из-за него. Порой она ловила себя на том, что не может контролировать реакцию своего тела на него. Хоть Санса и не хотела говорить Джейме, что все еще хочет его — что часть её жаждет телесного наслаждения, что он мог ей дать. Серсея сердито поднялась со своего места и зашагала в противоположную сторону тронного зала, и Санса улыбнулась про себя. — О чем она с тобой говорила? — тихо спросила она. — Просила убить Тириона. Снова, — глаза Сансы расширились от удивления. — А сейчас она пошла убеждать других выступить в качестве свидетелей. Уверен, что ты можешь представить, как она их убеждает. Она настолько мерзкий и ужасный человек. Как Джейме мог любить её? Вскоре к ним присоединился Гарлан Тирелл, бравый брат Маргери. Джейме вернулся к столу, сев рядом с отцом и не отрывая от нее глаз. Санса смотрела на то, как Серсея кокетничала в толпе, и поняла слова Джейме о её сборе свидетелей против Тириона. Вероятно, она обещала золото и власть, и бог знает что еще взамен на обвинение её брата в убийстве Джоффри. Потанцевав под несколько песен, Санса хотела было сесть на свое место рядом с Джейме, но тот притянул её к себе на колени. Она уже собралась возразить, когда заметила взгляд Серсеи на себе, и услышала голос Джейме у себя над ухом: — Оглянись вокруг, Санса. Все с головой в своих чашах. Непристойности тут и место. Вино лилось рекой весь вечер и, казалось, овладело всем королевским двором. По меньшей мере у десяти мужчин на коленях сидели женщины — во многих случаях не их жены; её взору пали несколько страстно обнимающихся пар в не столь укромных уголках тронного зала; и рука принца Оберина Мартелла, небрежно скользнувшая под платье его спутницы, лаская её грудь. Санса была шокирована этим. Никто не говорил ей, чтобы при дворе все было именно так. Санса сдалась своему мужу, по большей части из-за пристального взгляда Серсеи, и устроилась у него на коленях, нервно потягивая вино. Она думала, что это не сделает особой погоды. Хотя ему не хватало просто держать её на своих коленях, и она почувствовала, как его пальцы гладили её ногу, а нос уткнулся ей в шею. — Как приятно, — пробормотал он в шею. — Обнимать тебя… касаться тебя. Посмотрев на него, она встретилась с его остекленевшими глазами. Он наклонил голову и принялся нежно целовать её. Санса ощутила жар его тела во время его поцелуев. — Сколько вина ты выпил, Джейме? — спросила она, прервав их поцелуй. — Больше чем надо, чтобы пережить еще одну ночь, не занимаясь с тобой любовью, — прошептал он, и заставил её покраснеть. Они с Джейме не предавались любви уже больше недели. Санса думала, что он просто возьмет её на правах мужа, но этого еще не произошло. Ожидание начинало действовать ей на нервы. Каждую ночь она забиралась в их постель, гадая, собирается ли он наброситься на нее или нет — думая о том, как сможет позволить ему целовать и трогать себя, не смягчая своего отношения к нему. — Выглядишь потрясающе этим вечером, — пробормотал он, не сводя глаз с её груди. Санса подняла его голову за подбородок к своему лицу. — Возможно, нам следует перебраться в постель, милорд, — сказала она, тут же пожалев о своем выборе слов, заметив похотливую улыбку на его лице. — Мой отец хотел поговорить со мной до конца пира. Дай мне несколько минут, и я с радостью лягу с тобой в постель. — Я могу встретить вас там, — предложила она, поднимаясь с его колен. — Ты уверена? Санса кивнула. — Мне теперь не страшно ходить по коридорам замка, милорд, — она наслаждалась своей частичной свободой после смерти Джоффри. Санса свободно гуляла по Красному замку, зная, что никто не посмеет причинить вред жене Джейме Ланнистера. Она медленно побрела в сторону Башни Десницы. — Джейме все же удалось изменить тебя, — она услышала за спиной голос королевы-регента. — Не думала, что можно так быстро превратиться из леди в обыкновенную шлюху. Санса глубоко вздохнула и повернулась к ней лицом. — Вы уже выбрали себе нового мужа, ваша светлость? — спросила Санса с притворной сладостью в голосе. — Тебя это не касается. — Конечно, касается. Мы ведь теперь сестры. Хотя, вы можете не понимать общепринятых отношений между братьями и сестрами, учитывая вас с Джейме. Не могу поверить, что действительно сказала это. — Мой отец вырвет тебе язык за подобные слова, — она видела ярость в глазах Серсеи. — Джейме сказал мне правду, — спокойно ответила Санса, хотя её сердце билось так быстро, что она боялась, как бы оно не выпрыгнуло из груди. Серсея лишь улыбнулась. — Тогда ты понимаешь мои слова, что Джейме никогда не сможет полюбить тебя. Его сердце всегда будет принадлежать мне. Я всегда буду матерью его детей. — королева-регент приблизилась к Сансе, понизив голос до шепота. — Он всегда будет жалеть, что трахает тебя, а не меня. Санса почувствовала, как её охватывает слепая ярость. — Нет. Я буду матерью его истинных детей. Вы мать его бастардов, — Серсея замахнулась на нее, но Санса не дала ей ударить себя. — Я жена Джейме — будущая леди Утеса Кастерли. Вы не станете бить меня, как одну из ваших служанок. Джейме мой муж, и он делит постель со мной, а не с вами, — яростно бросила она. Прежде чем Серсея успела ответить, Санса ощутила руку Джейме у себя на талии. — Ты не поднимешь руку на мою жену, Серсея, — она видела, как королева-регент вскипает от злости. Джейме не обращал на нее внимания, глядя Сансе прямо в глаза и ухмыляясь. — Думаю, пора уложить мою маленькую волчицу в постель, — сказал он с намеком. У нее не было выбора, кроме как принять его предложение перед Серсеей, особенно после всего, что она ей сказала. Когда они дошли до входа в башню, Джейме прижал её к стене и припал к её губам, переплетая их языки. Она не сдержалась и застонала. — Не думал, что ты такая волчица, Санса, — прошептал он, прижавшись к её лбу своим, и глядя ей в глаза. — Похоже, я сильно ошибался. Джейме взял её за талию, идя в их спальню. Санса видела, что он возбудился от её слов к Серсее, и не была уверена, что ему сказать. Она не думала, что он может слышать её, когда спорила с Серсеей. Санса не хотела, чтобы ему стало известно о её настоящих чувствах к нему. Она сама удивилась тому, с какой злобой относилась к Серсее и как страстно желала Джейме себе. Весь оставшийся путь до покоев они провели молча, хотя Санса осознавала, как сильно Джейме хочет её сегодняшней ночью. Войдя в спальню, Джейме повалился на кровать и начал стаскивать с себя одежду. Санса поспешила к ширме, за которой она привыкла переодеваться по ночам. Она уже успела избавиться от платья и нижнего белья и потянулась за ночной рубашкой, как услышала его голос позади себя: — Сегодня тебе это не понадобится. Она не особо удивилась тому, что Джейме хочет с ней переспать — не после того поцелуя и её пламенных слов. Я исполню свой долг перед мужем. Вот и все. Мать всегда ей твердила, что став замужней женщиной, её долг — ублажать мужа в спальне. Ты делала это с ним много раз. И этот раз ничем не отличается. Санса смотрела на его руку на своей талии, и ощутила, как он целует её плечо. — Повернись, — прошептал он ей в шею. Она медленно повернулась к нему и увидела, что он тоже был голым. — Я уже давно не занимался с тобой любовью. Думаю, тебе тоже не помешает немного удовольствия, Санса, — с этими словами он подхватил её на руки и понес к кровати. — Ты заслуживаешь наслаждения после всей боли, которую я тебе причинил. Я буду ему хорошей женой. Заслуживает он этого или нет. Джейме осторожно положил её на кровать и навис над ней, накрывая её губы своими. Положив руки ему на плечи, она нерешительно ответила на его поцелуи. Он рукой ласкал её грудь, не прерывая поцелуя. Джейме касался и целовал её везде, дразня и лаская. Он делал то же самое с Серсеей. Целовал и прикасался к её груди, как он делает это с моей. Был внутри нее. Наверное, он и сейчас думает о ней. Она пыталась отвлечься от этих мыслей, но они все также кружились у нее в голове, что не осталось от него незамеченным. — Что не так? — спросил он, поглаживая её щеку. На один миг ей хотелось сказать ему о том, что она еще не готова спать с ним как прежде. Что в ней бурлило слишком много эмоций. Что она боится провести всю свою жизнь любя мужчину, который не ответит ей взаимностью. Что она боится никогда не забыть его, если займется с ним любовью. Я должна исполнить свой долг. — Ничего. Не останавливайся. Это твое право, Джейме, — она видела, как задела его своими словами. — Скажи мне, что случилось, Санса. Прошу. — Я не могу перестать думать о тебе и… — она встретилась с его глазами, не желая произносить её имя и проклиная слезы на глазах. — Не думай о ней. Я не думаю о ней. Думаю лишь о тебе, Санса. Не думай ни о ком, кроме меня. Джейме мягко поцеловал её и одарил столь нежным взглядом, что можно было поверить, что он любит её. Кивнув, она чувствовала себя более уязвимой, чем в первую ночь их брака. Он скользнул рукой меж её ног и нежно поглаживал так, как ей всегда нравилось. — Ты мое все, Санса. Моя прекрасная невеста. Моя милая, нежная, идеальная маленькая женушка. — Я люблю тебя, Санса. Она почти слышала, как эти заветные слова срываются с его губ. Санса заметно расслабилась, и Джейме прижался к ней, неустанно целуя и шепча ей на ухо нежные слова между поцелуями. — Я скучал по тебе в своих объятиях… я скучал по твоим легким прикосновениям… по твоим поцелуям… Санса… я скучал по моей милой девочке. — у нее перехватило дыхание, когда он вошел в нее, полностью заполняя. Она слышала, как он вновь и вновь шепчет ей на ухо её имя, проникая в нее. Джейме закинул её ногу себе на плечо, и глубоко вошел в нее, смотря на нее так пристально, что она чуть не съежилась. Слыша свое имя из его уст снова и снова, она понимала, что он показывал ей, что думает только о ней. Она ощутила, как напряглось её тело, готовясь достичь пика, и прокляла себя за то, что кончила с его именем на своих губах. Её тело начало дрожать от удовольствия, а в уголках глаз собрались слезы. Джейме прижал её к себе и ускорил свой темп, пока наконец не излился в нее. Он долго не сводил с нее глаз, и Санса видела, что он испытывал те же чувства, что и она. — Эта постель принадлежит только нам обоим, — прошептал он ей на ухо. Он частично слез нее, обхватив её бедро своей ногой, и положил голову ей на грудь. Они лежали и ждали, пока их сердцебиение придет в норму. Его здоровая рука рассеянно игралась с её одним соском, пока он целовал и посасывал другой. Лежа в его объятиях, Санса чувствовала словно потихоньку сдается ему. Все было бы проще, если бы она забыла о Серсее и просто любила его; и просто позволила ему обнимать её и заниматься с ней любовью каждую ночь. Санса отстранилась от него. — Вы получили удовольствие, милорд? — спросила она, как будто сидела с ним за обеденным столом, а не лежала голая в их постели, пока он посасывал её грудь. Его ответ был полон разочарования и раздражения: — Думаю, мое семя на твоих бедрах говорит тебе о том, что я получил удовольствие. Так же, как и твои тихие стоны и крики говорили мне, что тебе нравится, когда я трахаю тебя. — Санса вздрогнула от его выбора слов. И правильно, что я пытаюсь оттолкнуть его. Это ранило его. Хоть и не так сильно, как он ранил меня. — Ты собираешься быть такой холодной со мной до конца наших дней? Из-за того, что я совершил до того, как ты стала моей женой? Санса перекатилась на свою сторону кровати и свернулась калачиком, лежа к нему спиной. Он прав. Я не думаю, что смогу быть такой вечно. Она почувствовала, как его рука погладила её по спине, а затем спустилась по бедру, прежде чем Джейме притянул её свои объятия. — Позволишь мне обнять тебя? — Это то, что бы вы с ней сделали? Держали её после в объятиях? Спали с ней в ваших объятиях? — Нет… она никогда не позволяла мне обнимать её, спать с ней в моих руках, как это делаешь ты, — поправил он. — Ты единственная женщина, которая когда-либо была только моей. Единственная, кто когда-либо обнимала меня и утешала. Ты единственная женщина, с которой я занимался любовью медленно, часами, как было раньше, — щеки Сансы покраснели от этих воспоминаний. — Тебя ни с кем нельзя сравнить, Санса. И нельзя сравнить то, что я чувствую к тебе, с моими чувствами к кому-то еще. Санса отвернулась от него, не желая показывать как сильно её тронули его слова. Она посмотрела на мужские руки, обнимающие её. Нуждаясь в утешении, она всегда чувствовала себя защищенной в его объятиях. Санса неуверенно потянулась к его золотой руке. Тяжело дыша, он прижался к её шее, пока она расстегивала каждую пряжку и не убрала золотую руку на ночной столик. Санса нежно сжала его обрубок, прижимая его к себе меж грудей — оставляя Джейме таким же голым и уязвимым, как она сама. Затем она закрыла глаза, и он зарылся лицом ей в шею. Он мой муж. Это то, что я должна делать — позволить ему заниматься со мной любовью и держать меня в своих объятиях. Санса хотелось, чтобы близость с Джейме была не такой приятной. Хотелось, чтобы она не любила его так сильно. Я справлюсь. Я могу быть ему хорошей женой, не любя его так, как люблю сейчас. Сомкнув глаза, Санса молилась Семерым, чтобы в один день она даже не вспомнила о его прошлом с Серсеей — чтобы это не причиняло ей боли. И в ту минутную слабость, она молилась, чтобы однажды Джейме полюбил её так же, как она любила его.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.