ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 15.

Настройки текста
Утренние лучи солнца освещали их спальню. Джейме лежал в постели, обнимая крепко спящую Сансу. Вчера ночью он ждал, пока она не заснет в слезах, затем нежно обнял её, боясь разбудить. Джейме нуждался в её объятиях. Он ненавидел смотреть на её слезы и при этом не утешать, даже если на то была её воля. Поэтому, как только она заснула крепким сном, Джейме провел всю ночь, обвив её своими руками. Он полагал, что ему самому было необходимо немного успокоиться. Джейме чувствовал себя так, словно побывал в ожесточенной схватке. Между смертью Джоффри, заключением Тириона и Сансой… Джейме взглянул на девушку, которая все также спала в его руках. Я причинил боль тому самому человеку, которого никогда не хотел бы ранить. Джейме видел, с каким отвращением она смотрела на него, услышав его признание про свои отношения с Серсеей. Он не знал как и чем это объяснить, но то, что Санса отстранилась от его прикосновений было большей потерей для него, чем смерть собственного сына. Джейме не мог понять, когда она стала так много значить для него, но ему было больно от одного вида слез на её глазах. Слез, причиной которых являлся он сам. Джейме вновь посмотрел на свернувшуюся калачиком жену у него на груди, и не торопился будить её. Ему не хотелось вновь столкнуться с этой болью в её глазах. Джейме прежде никогда не стыдился своих отношений с Серсеей. Но это было до того, как он увидел презрение на лице Сансы. Наши отношения уже не будут прежними. Вчера я думал, что мы с ней будем счастливы, покинув столицу. Теперь она даже смотреть на меня не может. Он почувствовал, как она зашевелилась в его руках, и ласково погладил её по волосам. Джейме видел, что она не до конца отошла ото сна и ничего не помнила. Пока что. Он коснулся её щеки и прижался губами к её губам. Санса начала целовать его в ответ, обнимая его за шею. В момент, когда она все вспомнила, Санса застыла в его объятиях и оттолкнула его плечо. Ей нужно выслушать меня. Выслушать и понять. Джейме навис над ней, придавив её своим телом, не давая ей двинуться. — Послушай меня, Санса, — она смотрела на него с вызовом. Что ж, это лучше, чем страх. — Мне жаль, что я сделал тебе больно, рассказав правду. Я знаю, что ты слышала эти… слухи раньше. Это не было полной неожиданностью для тебя, — она моргнула. — Я знала, что это может быть правдой, — прошептала она. — Я боялась стать твоей женой, в случае правдивости этих слухов. Ведь… Джоффри должен был откуда-то унаследовать свою жестокость. Твоя сестра очень жестока, так что, думаю это передалось от нее, — он ухмыльнулся её явной неприязни к Серсее. — Но ты был так добр и нежен со мной… я думала, что ты бы не относился ко мне так же, будь это правдой. — Я не притворялся с тобой. Ты моя жена, Санса. И что бы ты сейчас обо мне ни думала, ты всегда будешь рядом со мной. Будешь делить со мной постель, рожать моих детей. Я не в силах переписать прошлое. — Дело не только в твоем прошлом, Джейме, — тихо сказала она, наконец взглянув на него. — Она здесь. Она ненавидит меня. Она сделала многое, чтобы причинить мне боль. Твой… сын, Томмен с ней. Ты бы отдал его мне на воспитание, даже не сказав, что он твой ребенок. — Санса… — Я знаю, что ты не любишь меня из-за нее, — пробормотала она, отведя взгляд. По её щеке покатилась слеза, и он вытер её рукой. Джейме не знал, что ей ответить. — Не совсем, — она посмотрела на него непонимающе. — Я сломлен, Санса. Сомневаюсь, что это можно исправить. Мне кажется, я больше не способен на любовь. Не знаю, хочу ли я этого. Любовь приносит с собой только боль и разрушение. — Полагаю, так оно и есть, — прошептала она. — Ты все еще любишь её? — Больше нет, — девушка вновь посмотрела на него. — Ты многое значишь для меня, Санса. — Джейме мягко коснулся её влажной щеки. — Прошу, верь мне. Я забочусь о тебе. Я хочу тебя, — он видел, как она разрывается на части. — И что нам теперь делать? — Мы муж и жена. Я твой, а ты моя. Вчера Санса заснула в своем халате, что сейчас был распахнут из-за мелкой борьбы между ними. Джейме почувствовал под собой её обнаженное тело. Опустив глаза, он оглядел её, толком не скрывая своего оценивающего взгляда. Джейме невольно ухмыльнулся, и Санса поспешила прикрыться халатом. — Вы намерены воспользоваться правами мужа в постели? Джейме наклонился и коснулся губами её аккуратного носа. — Как бы мне ни хотелось насладиться твоим телом, я знаю, что не захочешь близости… пока. — Вы имеете право на мое тело, нравится мне это или нет, милорд, — Джейме поднял бровь. Обратно к этому, Санса? — Если это не так, я бы хотела встать и одеться, — сказала она с холодной учтивостью. — Тебе придется найти способ справиться с этим. Быть моей женой. — Не понимаю, о чем вы, милорд. Я счастлива быть вашей женой. Джейме вздохнул и отстранился, позволив девушке встать с постели. Он откинулся на подушки, наблюдая за тем, как Санса входит в свою гардеробную. Видимо, мне придется снова завоевать эту девушку. Джейме понимал, что на этот раз все будет не так легко.

***

Санса, казалось, была рада его уходу к Тириону. Перед тем, как проведать брата, Джейме решил навести кое-какие справки — хороших новостей не было. Как оказалось, Серсея редко бывает у себя в покоях, то и дело допрашивая людей Тириона и беседуя с «свидетелями» всю ночь. Он прекрасно понимал, как именно сестра добивалась информации — обещая золото и свое тело. Ей не было дела до правды. — Джейме, — сказал его брат, обрадованный его визитом, — тебе удалось убедить нашу ужасную сестру? Джейме печально покачал головой. — С ней это не работает. Готов поспорить, что в этот раз наша сестра любит меня не больше тебя, — Тирион вопросительно поднял бровь. — По её мнению, я недостаточно скорбел по погибшему королю. — И что ты предлагаешь? Она хочет казнить меня, и отец её не остановит. — Будет суд. Тебя могут оправдать. Тирион отвернулся от окна. — Кто будет судить меня? — Справедливость принадлежит короне. Король мертв, но отец все так же является десницей. Поскольку обвиняется его собственный сын в убийстве его внука, он попросил лорда Тирелла и принца Оберина судить вместе с ним. — Я могу потребовать суда поединком? — Крайне не советую. — А почему нет? Ответь мне, Джейме. Может ли защитник доказать мою невиновность? — Да, если таково твое желание. Но тебе следует знать, что наша милая сестра намерена выставить сира Григора Клигана своим защитником в случае такого суда. — Эта сука знает мои шаги еще до того, как я их сделаю… Мне нужно подумать об этом. — Мне жаль, Тирион. Будь у меня правая рука, я бы мог отстоять твою невиновность. Прости, что подвел тебя. — Ты не подвел меня, Джейме. Я знаю, что ты бы выступил моим защитником, если бы мог, — Тирион присел к нему. — У Серсеи есть свидетели против меня? — Она не спала всю ночь, собирая свидетелей. С каждым днем их все больше и больше. Не думаю, что мы услышим правды от них. — Тогда и мне нужны свидетели. — Скажи, кто тебе нужен, и сир Аддам приведет их на суд. Тирион… что произошло? До того, как умер Джоффри. — Король превзошел себя. Он назначил меня своим чашником, после позвал двух карликов сразиться между собой — одного верхом на свинье, другого на собаке. Как только это… развлечение закончилось, он приказал мне сразиться с победителем. Потом Джоффри кричал о том, что я не ем голубиный пирог и отведал кусочек. И начал задыхаться. Остальное ты сам видел. Джейме покачал головой. — Мне очень жаль. — Это не твоя вина, Джейме. Не ты воспитал его таким. А она… Кстати, где ты пропадал? — Я был… с Сансой. Она призналась мне в любви. Боюсь это был первый и последний раз. Он чувствовал на себе внимательный взгляд Тириона. — Не знаю, стоит ли мне этого говорить, учитывая, что именно меня собираются укоротить на голову, но, Джейме, выглядишь просто ужасно. Он взглянул на Тириона. — Она спросила про… меня и Серсею. Возможно, мне следовало солгать… тот её взгляд… — Просто скажи ей, что ты любишь её, а не Серсею, и все будет как прежде. — Ей будет больнее, если я скажу ей то, чего не чувствую. Тирион разочарованно вздохнул. — Неужели наша сестра настолько запудрила тебе мозги, что ты даже не понимаешь, каково любить кого-то? Только глянь на то, как ты расстроен тем, что Санса может никогда не простить тебя. Ты любишь эту девчонку, осознаешь ты это или нет. Даже отец сказал мне что-то насчет того, что не ожидал от тебя такой привязанности к девице Старк. Джейме прислушался к словам Тириона, все также будучи не уверен. Серсея всегда говорила ему, что они могут любить только друг друга, так как они две половинки одного человека. Одно целое. Хотя он должен был признать, что не может представить себя лордом Утеса без привычной Сансы рядом. За столь малое время она твердо засела в его жизни. И в моем сердце? Неужели я настолько глуп? Тогда он не желал отвечать Сансе взаимностью, считая, что её слова были вызваны излишком вина и желанием угодить, но… теперь он не был так уверен. Взглянув на Тириона, Джейме хотелось побыстрее сменить тему разговора. — Сейчас важно вытащить тебя из этой передряги. Что тебе нужно, Тирион? Что я могу для тебя сделать? — Разрешат ли моему оруженосцу свободно посещать меня? Подрику Пейну? — Конечно. Если таково твое желание, то я пришлю его к тебе. — Чем скорее, тем лучше, — открыв дверь, Джейме услышал, как Тирион обратился к нему. — Брат? — Да? — ответил он, немного подождав. — Я не делал этого. Я бы не стал убивать твоего… это не я. — Я знаю.

***

Траур в честь смерти Джоффри длился неделю, и настал день его похорон. Джоффри должны были похоронить в Великой септе этим утром, и провести пир в честь коронации Томмена вечером того же дня. Джейме и Санса, разумеется, должны были присутствовать на обеих мероприятиях как члены королевской семьи. — Миледи, — обратился к ней Джейме, предлагая руку. Она взяла его под руку, и они покинули Башню Десницы, направляясь к Великой септе. Идя рядом с ней, он чувствовал её скованность и напряжение. — Мне жаль, что тебе придется присутствовать на похоронах Джоффри. Я знаю, что ты не оплакиваешь его. — Нас там ожидают, милорд. Я ваша жена, и мой долг быть рядом с вами. Вам не нужно извиняться. За последнюю неделю Санса стала вдвое учтивей, чем была. Он терпеть не мог то, как холодно и формально она себя вела с ним. Джейме чуть ли не расхохотался, когда Санса забралась в их постель в ночной рубашке. Он и понятия не имел, что у нее была такая. Она спала с ним в одной кровати, упорно лежа на своей стороне. Не прижималась к нему так, как в первую ночь их брака. Джейме часто ловил на себе взгляды, и видел, что она хочет близости с ним, но девушка отказывала себе в этом. Как и ему. Он мог дотронуться до нее лишь на людях, зная, что она не отстранится на глазах других; или когда она крепко спала. Как только сон овладевал его маленькой женой, Джейме нежно проводил рукой по её волосам и целовал в лоб. И только потом, он осторожно брал её в свои руки, боясь разбудить. Однажды она проснулась в его объятиях, и подумала, что он хочет овладеть ею. Джейме испытал облегчение, не встретив страха в её глазах, но в них не было и приветливости. Он не мог отрицать, что мысль почувствовать тепло её тела своим членом привлекала его. Но он также видел, что она не хотела прыгать к нему в постель. По крайней мере, в ту ночь. Джейме оглядел её, пока они шли к Великой септе. Санса блистала в черном атласном платье с вышитыми на нем красными завитушками. Черный выгодно оттенял её фарфоровую кожу, как и блестящие рыжие волосы. Её печаль из-за его прошлого с Серсеей можно было принять за печаль из-за смерти Джоффри — что было уместно для похорон. — Ты прекрасно выглядишь, Санса. — Спасибо, милорд, — он не мог отделаться от мысли, что она в самом деле пыталась вывести его из себя своей чрезмерной учтивостью. Оставшуюся часть пути до Великой септы они провели молча, и заняли места в первом ряду рядом с его отцом и сестрой. Как только они уселись, Джейме заметил с какой ненавистью Санса смотрела на Серсею. По крайней мере, на меня она так не смотрит. Он думал, что будь у Сансы сила, она бы сразила Серсею на смерть прямо здесь. Не удержавшись, Джейме наклонился и прошептал ей на ухо: — У тебя нет причин ревновать к ней. Санса бросила на него сердитый взгляд и тут же убрала руку. — Вы действительно собираетесь позволить ей казнить Тириона? — яростно прошептала она. Её тихий шепот дал ему повод наклониться ближе к ней, и прижаться губами к её уху. — Не беспокойтесь, миледи. Я не позволю ей причинить ему вред. Или вам, — Джейме обрадовался тому, что Санса не отстранилась от него, и продолжил обнимать её за талию. Он ласково поцеловал её в висок, но она сохраняла бесстрастное выражение лица, словно его поцелуй ничего не значил для нее. Джейме лишь уставился в землю, безумно скучая по своей милой маленькой жене.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.