ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 13.

Настройки текста
Санса боялась дня свадьбы Джоффри и Маргери. Она все думала о словах Маргери не покидать Джейме ни на миг во время свадебного пира. Санса не понимала почему это было важным для будущей королевы. И сейчас она крепко держалась за руку Джейме, сидя с ним в Великой септе и наблюдая за церемонией бракосочетания. Санса должна была признать, как величественно выглядели Джоффри с Маргери, стоя бок о бок между высокими позолоченными статуями Отца и Матери. Невеста была неотразима в шелковом платье цвета слоновой кости, обвитое мирийскими кружевами, в девичьем плаще из ста золотых роз, пришитых к зеленому бархату. Прозвучали семь клятв, семь благословений и семь обещаний. Пришло время обменяться плащами. Лорд Тирелл снял с дочери девичий плащ, тем временем Джоффри взял предложенный принцем Томменом новый плащ невесты. Он надел его на Маргери и наклонился, застегивая пуговки у её горла. В этот самый момент она перешла от защиты отца к защите мужа. Но кто защитит бедную Маргери Тирелл от Джоффри?

***

— Этим поцелуем я клянусь в своей любви, — торжественно провозгласил Джоффри, и Маргери повторила за ним. Король притянул к себе свою королеву и поцеловал её — долго и глубоко. Отражая солнечный свет своей короной, Верховный септон объявил Джоффри из дома Баратеонов и Ланнистеров, и Маргери из дома Тиреллов одной плотью, сердцем и душой. Санса говорила себе радоваться этой свадьбе, ведь в скором времени они с Джейме уедут в Утес Кастерли. — Я боялся, что мы никогда не уедем, — сухо заметил Джейме. Им следовало поздравить молодожен со свадьбой. Пока Джейме целовал руку невесты, Джоффри резко притянул Сансу к себе. — Как только королева Маргери понесет от меня, я посещу твою спальню и покажу дяде, как это делается. — Джейме не привык делиться, ваша светлость, — тихо ответила она. — Что ты сказала? — рявкнул Джоффри. Джейме тут же обнял Сансу за талию. — Поздравляю тебя, Джофф. Дорогая, нам следует поспешить в покои, чтобы успеть подготовиться к пиру. Мы встретим вас там, ваша светлость, — он мягко поцеловал её в макушку и повел обратно в замок. — Это была самая длинная церемония, на которых мне доводилось побывать, — проворчал Тирион, шагая рядом с ними. — Церемония была чудесной. Очень красивой, — вежливо отозвалась Санса, чувствуя на себе пристальный взгляд Тириона. — И… довольно долгой, — признала она. — Тебе повезло с местом на свадебном пиру — сидишь подальше от Джоффри, чем я не могу похвастаться. Сделаешь одолжение, брат? Я собираюсь напиться до беспамятства. Проследишь за тем, чтобы мне удалось вернуться в башню невредимым? — Джейме рассмеялся. — Один из стражников отца отнесет тебя обратно. Войдя в Башню Десницы, все трое разделились — переодеться в более роскошные наряды. Пир обещал растянуться на множество часов, так как Серсея запланировала подачу семидесяти семи блюд, выступление семи певцов и бог знает что еще. Все для того, чтобы впечатлить Тиреллов необъятным богатством дома Ланнистеров. — Леди Санса, вы будете самой красивой женщиной на пиру, — проговорил Джейме из-за её спины, после того, как служанка закончила переодевать её. На ней было не такое скромное платье, как то, в котором она была в Великой септе. Пия оставила большую часть её волос волнами спадать на плечи, добавляя блестящую ленту с фиолетовыми драгоценностями под цвет платью. — Вот только событие того не стоит, — прошептал он ей на ухо. Санса встретилась с ним взглядом в зеркале. — Ты выглядишь великолепно, — она повернулась к нему лицом. — Обещаешь провести весь пир рядом со мной? — Обещаю, — Должно быть, он думает, что я веду себя нелепо, цепляясь за него. — И как только это расточительство закончится, мы наконец сможем уехать отсюда, — Джейме нежно поцеловал её. — Отец хочет, чтобы мы взяли Томмена с собой в Утес, как моего воспитанника. Как ты относишься к тому, чтобы воспитать его как своего ребенка? Санса была удивлена тем, что Серсея согласилась на подобное. — Он очень милый. Напоминает моего младшего брата, Брана, — она тут же отогнала эту мысль, вспомнив, что больше не увидит брата. — Томмен возьмет своих котят с собой? — Джейме рассмеялся. — Думаю, что да. Он вырастет хорошим под нашим воспитанием, — мягко сказал он. — Твоя сестра позволит этого? — Она сделает все, что скажет мой отец. Серсея никогда не обращала особого внимания на Томмена. Все её внимание всегда было приковано к Джоффри. С того самого момента, как он родился. Санса не понимала почему, но что-то в том, как Джейме говорил о племянниках, напомнило ей о слухах. — Ты близок с Томменом? — она не решалась говорить об этом, но любопытство взяло верх. — Нет, — ответил он, беря её за руку. — Уверен, что ты знаешь его лучше, чем я, — её все еще мучили вопросы, но она отложила свое любопытство на потом. Они могли опоздать на пир, тем самым навлекая на себе гнев Серсеи или лорда Тайвина. Пройдя через весь Красный замок, Джейме и Санса добрались до тронного зала, где должен был состояться роскошный и вычурный свадебный пир. Санса не могла не восхищаться той роскошью, в которой купался тронный зал. В ней все еще жила та маленькая девочка, мечтавшая жить при дворе и носить красивые платья. И эта самая часть Сансы была в восторге от всего, что её окружало. Ей еще не удавалось видеть такие драгоценности и шелка, изысканные прически и всеобщее великолепие, как на королевской свадьбе. Санса и Джейме сидели на возвышении, как члены правящей семьи. К счастью, не так близко к Джоффри. До захода солнца еще оставался час, но несмотря на это тронный зал был залит ярким светом свеч многочисленных канделябров. Как только все гости собрались, король и его новоиспеченная королева въехали в помещение на одинаковых белых коне и кобыле. Пажи шли впереди них, прокладывая дорожку из лепестков роз. Королевская гвардия проводила их к почетным местам у подножия Железного Трона, украшенный шелковыми лентами золотистого Баратеонов, алого Ланнистеров и зеленого Тирелла. Когда король и королева заняли свои места, Верховный септон поднялся и прочел молитву. Они с Джейме сидели рядом с королевой-регентом. Сансе это не нравилось, но всяко лучше, чем сидеть возле Джоффри. Джейме положил руку на спинку её стула, давая девушке прислониться и помолиться, чтобы все прошло тихо. — Наполнить чаши! — провозгласил Джоффри с окончанием молитвы. Чашник налил целый кувшин темно-красного арборкого вина в золотую свадебную чашу, подаренную лордом Тиреллом. Это была самая большая чаша, которую Санса когда-либо видела. Она была настолько большой и тяжелой, что королю пришлось поднять её обеими руками и провозгласить тост. — За мою жену, королеву! — Маргери! — крикнул ему в ответ зал. Со звоном тысячи чаш свадебное пиршество было торжественно открыто. Санса глотнула вина, думая о словах Маргери держаться поближе к Джейме, гадая, что ждет их дальше. Должно быть, думка отразилась на её лице, потому что Джейме наклонился и нежно поцеловал её. Улыбнувшись, она положила руку на его ногу под столом, не желая отпускать его ни на секунду. Санса почувствовала на себе чей-то взгляд и, обернувшись, встретилась с враждебным взглядом королевы-регента. Сегодня свадьба её сына — разве она не должна быть счастлива? Наверное, хочет, чтобы Джейме относился ко мне так же плохо, как и Джоффри. Что я такого сделала, чтобы она так меня возненавидела? Первым им принесли сливочный суп из грибов и намазанных маслом улиток, поданные в позолоченном блюдце. Они с Джейме опробовали несколько ложек, перед тем, как отодвинуть блюдо. — Один есть, остались семьдесят шесть, — тихо пробормотал Джейме. Он так же не был рад присутствовать на этом пиру, как и она. На сцену вышел первый из семи певцов, и им тут же подали второе блюдо. Первая песня была о храбрости лорда Ренли и королеве Маргери, и завершилась на грустной ноте. Санса перевела взгляд на сира Лораса, и он казался несколько растерянным, хоть и хорошо это скрывал. Блюда и выступления сменяли друг друга с поражающей скоростью на пару с потоками вина и эля. Санса боялась, что этот пир будет длиться вечно. Её тревога возрастала по мере того, как проходило время — она ждала то неизбежное, что требовало защиты Джейме. Она бы почувствовала себя в большей безопасности, взяв его за руку или же под руку. Но это не являлось возможным, пока они ели. Санса положила руку ему на бедро, не желая отрываться от него. Пару раз он вглянул на её руку на своей ноге, а затем смотрел на нее, явно задаваясь вопросом. Но Санса была спокойна, зная, что Джейме никогда не жалуется на её прикосновения. Очередной певец вышел в центр зала и запел любимую песню Сансы. Эта песня ей нравилась еще тогда, когда Санса свято верила, что жизнь ничем не отличается от песни. Отпив вина, она рассеянно погладила ногу Джейме под столом. Он накрыл её руку своей, более аккуратнее двигаясь по ноге, и поднимаясь все выше. Джейме наслаждался её прикосновениями гораздо больше, чем ей казалось. Кажется, он принял мои постоянные касания за флирт. Она повернулась, желая что-то сказать ему, и оказалась в непосредственной близости с его лицом. — Я бы сказал, что мы несколько нарушаем правила приличия, — прошептал он, ведя её руку поверх своих бриджей. Санса поразилась тому, что он успел возбудиться. Полагаю, это мой способ отвлечься. Она старалась вести себя, как ни в чем не бывало, но это давалось ей трудно. Её руку отпустили, и Санса тут же ощутила его руку на своем бедре. Джейме приподнял рукой её платье. Прекрасно понимая, чего он хочет добиться, Санса переплела его пальцы со своими. Удерживая его от совершенно неподобающего ей занятия под столом, она предостерегающе взглянула на него. На что Джейме лишь ответил озорной улыбкой. — Дорогая, — сказал он, повышая голос, — боюсь, я забыл кое-что в наших покоях. Ты не составишь мне компанию? — всякий раз, когда он обращался к ней так, они были на людях. И она была счастлива покинуть пир, не особо интересуясь причиной. Джейме взял её за руку, и они улизнули из зала в момент, когда Джоффри созывал своих королевских рыцарей. Выйдя из тронного зала, Джейме повел её по темному коридору в противоположном направлении от Башни Десницы. — Ты ничего не забывал в наших покоях, так ведь? — Я подумал, ты не возразишь немного отлучиться, — пробормотал он, заталкивая её в большой проем на стене и накрывая её губы своими. Санса вскрикнула от удивления, когда Джейме поднял её на руки, обхватывая свою талию её ногами. Она целовала его в ответ, обвивая руками его плечи. Поцелуй получился страстным: Санса едва могла дышать, а Джейме переплетал их языки в танце. Поцелуй, поцелуй и еще раз поцелуй. Задыхаясь, она пыталась перевести дыхание, когда его губы очутились в области её шеи. Она ощутила холодную поверхность стены своей спиной, будучи прижатой Джейме. Он потянул ворот её платья, обнажая грудь. — Джейме, — запротестовала она, прикрываясь руками. — Все на свадебном пиру, — прошептал он, опалив ей кожу своим дыханием, и целуя её грудь. — Нас никто не увидит, — он вновь припал к её груди, посасывая сосок. Санса издала стон и тут же зажала рот рукой. Она услышала, как он усмехнулся, скользнув обеими руками к её бедрам. Джейме задрал платье, и медленно потянул завязки на её нижнем белье, стягивая его с нее. Глаза Сансы расширились от этой дерзости, на что он только ухмыльнулся, и ввел свой палец в нее. Она пыталась приглушить свои стоны, пока Джейме посасывал ей соски и оживленно двигал пальцем в ней. Но Санса слышала звуки блаженства, издаваемые ей самой, понимая, что не в силах сдержаться. Джейме вынул свой палец из нее, принявшись расшнуровывать бриджи. — Ты уверен, что никто нас не увидит? — неуверенно прошептала она. Вместо ответа, Джейме поцеловал её, и приподнял девушку за ягодицы, входя в нее одним толчком. От неожиданности Санса схватила его за плечи и громко застонала. Она прижалась лбом к его лбу, глядя ему в глаза, чувствуя его в себе. Никто никогда не смотрел на меня так, как он. Сможет ли он когда-нибудь полюбить меня? Санса не была уверена в том, как давно они уже слились воедино, так как потерялась в его зеленых глазах. Похоже, Джейме тоже не особо понимал. Смотря ему в глаза, она видела, что он вот-вот достигнет пика. Чувствуя, как его охватила волна наслаждения, Санса тоже ощутила то непередаваемое чувство. Она уткнулась ему в шею, заглушая свои блаженные стоны укусами в его плечо. Санса откинулась к каменной стене, чувствуя прохладу и то, как Джейме положил голову ей на грудь, и принялась гладить его волосы. Он обнял её вокруг талии, прижимая к себе и нежно целуя её аккуратные груди. — Джейме, — прошептала она, желая встретиться с его глазами. Как только он поднял на нее свои глаза, Санса нежно провела рукой по его волосам. — Я люблю тебя, — прошептала она так тихо, что не была уверена в том, услышал ли он её. Пока не увидела реакцию в его зеленых глазах. Джейме обхватил её щеку, прежде чем нежно припасть к её губам. — Я не заслуживаю твоей любви, Санса, — прошептал он. Она чувствовала себя особенно уязвимой, как только он заговорил с ней. — Ты тронула мое сердце и… значишь для меня больше, чем… — он глубоко вздохнул. — Я не думал, что смогу полюбить кого-то… — Джейме замолчал, и Санса сумела прочесть беспомощность в его взгляде. Она понимала, что ему было неловко из-за возникших чувств между ними. Он зарылся лицом ей в шею, вдыхая её запах. — Ты позволишь мне любить тебя? — спросила она, проклиная сорвавшийся голос. Джейме кивнул, прижимая её к себе и гладя по волосам. Ей хотелось спросить, сможет ли он когда-нибудь полюбить её, но страх не дал ей этого сделать. Джейме обнимал её еще некоторое время, перед тем, как поставить на ноги. Он усмехнулся, оглядев её с макушки до пят, и натянул на нее спавшее платье. Джейме запустил пальцы ей в волосы, пока она зашнуровывала ему бриджи. — Как я выгляжу? — она провела рукой по волосам, приводя их в порядок. — Имею в виду не так, как… — Как жена, чей муж развратил её прямо в коридоре? Нет. Хотя твое лицо и впрямь светится, — он мягко поцеловал её. — То, что вы сделали совершенно неприлично, миледи, — прошептал Джейме, беря её под руку и направляясь обратно на свадебный пир. Она бросила на него сердитый взгляд, хоть и не злилась вовсе. Он коснулся губами её макушки. — Ты очень многое для меня значишь, Санса. Твои слова значат многое, — Санса прижалась к нему, крепче сжимая его руку, и чувствовала себя в безопасности и… даже счастливой. Как только они с Джейме вернулись в тронный зал, Санса услышала, как Джоффри кричал о том, что его дядя не ест пирог с голубями. Бедный Тирион, Джоффри ненавидит его так же сильно, как и меня. Джоффри кашлял и вдыхал побольше воздуха, все продолжая кричать. Они с Джейме все также шли к помосту. — Помогите бедному мальчику! — заорала Королева Шипов голосом, который в десять раз был громче её собственного. — Болваны! Вы так и будете стоять, разинув рты? Помогите своему королю! Подоспевший сир Осмунд Кеттлблэк сорвал воротник короля. Джоффри издал жутко высокий и тонкий звук. Звук человека, пытающегося выпить всю реку через тростник. Затем он перестал, и это было еще ужаснее. Джейме бросился к Джоффри и принялся колотить его по спине. — Переверните его! — проревел Мейс Тирелл. — Переверните и потрясите за пятки! Верховный септон начал громко молиться. Великий мейстер Пицель крикнул, чтобы кто-то помог ему вернуться в его покои и принести снадобья. Джоффри начал царапать свое горло, раздирая кожу в кровь. Под кожей виднелись твердые, как камень, мышцы. Принц Томмен кричал и плакал; Санса взяла его за руку, оградив от вида задыхающегося короля. Маленький принц продолжал плакать, крепко прижавшись к ней. Он умирает. Санса чувствовала себя необычайно спокойно, хотя все вокруг в панике толпились возле короля. Она не сводила глаз с Джейме и успокаивающе гладила Томмена по волосам. Они снова били Джоффри по спине, но его лицо только темнело. Половина собравшихся гостей уже вскочили на ноги и толкались, пытаясь лучше увидеть происходящее. А некоторые спешили к воротам, желая покинуть зал. Сир Мерин открыл рот короля в попытке прочистить его горло. При этом умирающий Джоффри смотрел на Тириона. Он издал сухой хриплый звук, пытаясь что-то сказать. Его глаза выпучились от страха и он поднял руку… потянувшись к Тириону или указывая на него… Санса не разглядела. — Не-е-ет! — завопила Серсея. — Джейме, помоги ему, отец, кто-нибудь, помогите ему, мой сын, мой сын… Санса поймала себя на том, что думает о своем брате Роббе. Джейме не хотел рассказывать ей подробности его смерти — никто не хотел, но она знала, что Робб был убит на свадьбе. Услышав крик Серсеи, она поняла, что все кончено. Королева сидела в луже вина, качая тело своего сына. Платье её было изорвано и испачкано, а лицо бело, как мел. — Мальчик умер, Серсея, — сказал лорд Тайвин. Он коснулся плеча дочери. — Отпусти его сейчас же. Дай ему уйти, — Серсея, кажется, не слышала слов своего отца. Джейме и двум гвардейцам пришлось разжать её пальцы, и тело короля Джоффри Баратеона безжизненно упало на пол. Маргери Тирелл роняла горькие слезы, и Санса услышала, как её мать успокаивала свою дочь: — Он подавился пирогом. В этом нет твоей вины. Он подавился. Мы все это видели. — Мой сын не подавился, — голос Серсеи был полон яда. — Его отравили, — она взглянула на белых рыцарей, окружавших её. — Королевская гвардия, исполните свой долг. — Миледи? — неуверенно произнес сир Лорас Тирелл. — Схватите моего брата, — приказала она, указывая на Тириона. — Это все он. Карлик. Он убил моего сына. Вашего короля. Взять его! Санса увидела, как Джейме схватил сестру за руку. — Ты что творишь? — Вершу справедливость для Джоффа. Ты видел, как он указал на своего убийцу с последним вздохом, — она повернулась к Тириону. — Ты угрожал мне. Сказал, что отнимешь у меня того, кого я люблю. Что в минуты покоя и счастья, я вдруг почувствую вкус пепла у себя во рту. А теперь ты сделал это. Ты убил моего сына, — Санса видела, что Джейме не знал, как поступить. Они не видели всего происходящего, но она знала, что Джейме защитит своего брата. Санса перевела взгляд на овдовевшую королеву Маргери и встретилась с ней взглядами. И вдруг Санса осознала. Маргери знала, что произойдет. Джоффри не подавился. Маргери предупредила меня, чтобы я была все время с Джейме, ведь так королева не сумеет обвинить меня. Лорд Тайвин приказал сиру Лорасу Тиреллу сопроводить его сестру, королеву Маргери, обратно в Девичий склеп. Своим гвардейцам он велел выпроводить Сансу и Томмена из тронного зала. Джейме кивнул ей, настаивая на её уходе. Томмен не прекращал плакать, прижимаясь к ней, пока они шли к его покоям. — Почему Джофф умер? — спросил Томмен с печальным голосом. Санса опустилась на колени рядом с маленьким принцем — теперь уже маленьким королем — и вытерла ему слезы. — Я не знаю, Томмен. Знаю, что тебе нужно быть сильным, — он крепко обнял её, отчаянно нуждаясь в утешении. Когда ребенок отстранился, Санса была поражена тем, насколько он похож на Джейме. Она никогда не могла найти внешнего сходства между своим мужем и Джоффри. Он был больше похож на Серсею — с жестоким выражением лица. Но Томмен… выглядел точь-в-точь как Джейме. Войдя в свою спальню, Санса услышала звон колоколов, что вещали народу о смерти Джоффри. Точно так же, как и после смерти короля Роберта. Джоффри мертв, мертв, мертв. Она села на кровать и почувствовала слезы на глазах. Почему я плачу, когда мне хочется танцевать? Были ли это слезы радости? Боги справедливы. Этим она оплакивала Робба. И себя. Наконец-то я освободилась от него.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.