ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 10.

Настройки текста
Оглядев себя, Джейме понял, что снова облачился в белые доспехи Королевской гвардии. Он поднял правую руку и согнул все пальцы. Заново чувствуя силу, он словно ожил, как если бы занимался любовью и дрался на мечах. Четыре пальца и один большой. Он считал, что потерял свою руку, но оказалось это все был сон. От облегчения у него закружилась голова. Моя рука, моя здоровая рука. Джейме снова ощущал себя мужчиной, которому ничто не могло причинить боль. Он снова стоял на страже под дверью королевских покоев в Красном замке. Внезапно из спальни донеслись женские крики от боли и ужаса. Обернувшись, Джейме услышал смех Безумного короля. Он уже много раз проходил через это — слушал, как Безумный король насилует свою королеву. — Джейме! — он понял, что эти крики принадлежали Сансе. Она кричит, чтобы он помог ей. Выхватив свой меч, Джейме повернулся в сторону покоев короля. Все его названые братья были там, выстроились перед дверью: Сир Эртур Дейн, сир Барристан Селми и все остальные. Все рыцари Королевской гвардии, даже те, кого уже не было в живых. Они преградили ему путь, стоило Джейме приблизиться к двери. — Мы должны спасти её, — сказал Джейме, пытаясь образумить их. — Мы дали клятву защищать невинных. Сир Барристан сурово посмотрел на него. — Не от него. Только не от короля. Крики Сансы становились все громче и громче. Подняв свой меч, Джейме зарезал сира Мерина, сира Бороса и еще троих рыцарей. Он пробился в спальню и увидел Сансу под обнаженной тушей короля. Эйрис Таргариен. Быстрым шагом он добрался до кровати и схватил Эйриса за шею, отрывая его от Сансы. Джейме посмотрел в лицо Безумному королю и отвел свой меч. Но подняв глаза обратно, он увидел Джоффри вместо Эйриса. — Отпусти меня, дядя. Я оказываю ей честь переспать с королем. — Хватит, Джейме, — сказала Серсея из угла, полулежа в кресле. На ней было тонкое шелковое платье и корона на голове. — Отпусти его. Он потрясенно посмотрел на сестру. — Ты все это время смотрела на то, как он издевается над ней? Как ты можешь смотреть на то, как мальчик превращается в монстра? Серсея поднялась с места и не спеша подошла к нему, стягивая с себя шелк, пока не оказалась перед ним полностью обнаженной. — Дай Джоффри поиметь её… и ты получишь меня. Джейме взглянул на Сансу, которая истекала кровью на кровати. Её глаза слезно умоляли его помочь ей. Джейме не задумываясь полоснул шею Джоффри мечом, смотря, как хлынула его кровь. Он бросил тело мальчика на землю. Серсея кричала и проклинала его, держа на руках их мертвого сына. Сняв с себя белый плащ, Джейме завернул в него Сансу и поднял на руки. Она обняла его за шею и плакала, пока он выносил её из королевской спальни. Его оставшиеся братья ждали их у двери с обнаженными мечами. Джейме закрыл Сансу своей спиной и начал отбиваться от них, но внезапно меч в его руке исчез, и он упал на землю. Поднявшись, Джейме взял Сансу на руки, пока все рыцари приближались к ним. Он крепко держал её, но они сумели вырвать Сансу из его рук, и девушка закричала, зовя его на помощь. — Нет! — закричал Джейме. — Нет, нет, нет! Джейме в страхе проснулся с колотящимся сердцем. Он узнал свою спальню, где все еще было темно, не считая мерцания догорающего огня. Ощутил привкус желчи во рту и задрожал от пота — горячего и холодного. Взглянув на правую руку, он увидел кусок металла и не чувствовал своих пальцев, как это было во сне. Внезапно Джейме почувствовал, как на глаза наворачиваются горькие слезы. Я чувствовал её. Я чувствовал силу своих пальцев и грубую кожу рукояти меча. Моя рука… Маленькая холодная рука робко коснулась его спины. Обернувшись, он увидел Сансу. Она нежно гладила его кругами по спине. — Это был лишь сон, — сказала она негромко. Он знал, что наверняка был тем еще зрелищем сейчас. — Прости, что разбудил тебя, Санса, — тихо извинился он, снова глядя на золотую руку. — Все в порядке, — прошептала она, ласково играясь с его волосами на затылке. — Что тебе снилось? — он представил, как она в прошлом утешала своих братьев и сестер после кошмара. И хоть это задевало его гордость, он не стал замалчивать: — Я вернул себе руку, — тихо начал он, продолжая смотреть на свою руку. — Я был… я чувствовал её. Все пять пальцев и… боевой меч в руке. Я думал, что потеря руки была кошмаром… что на самом деле я не терял её, — Я был лучшим мечником Семи Королевств. А теперь шестнадцатилетняя девчонка утешает меня после кошмара. — Иди спать, Санса. — Джейме было стыдно, что он позволил ей утешать себя. Он почувствовал, как перина замялась под весом девушки. Санса села напротив него и подняла его лицо, придерживая за щеку. — Помнишь, ты говорил мне, что мои шрамы говорят о моей храбрости? — она потянулась за его золотой рукой, кладя её между ними. — Это говорит о самой большой храбрости. Ты пережил невообразимую боль, Джейме. Ты силен и храбр, — она присела к нему ближе, почти забравшись на его колени. Санса прижала его к своей мягкой груди, и погладила по волосам. Джейме крепко обнял её маленькое тельце за талию, переступив через свою гордость, желая утешения. — Я знаю, что ты не позволишь никому причинить мне боли. С тобой я чувствую себя в безопасности. А с двумя руками, я бы и вовсе забыла чувство опасности, — глядя ей в глаза, он увидел заботу, отчего ему было трудно смотреть на нее. — Почему ты кричал? — мягко спросила она, гладя его волосы. Джейме покачал головой. — Тебе не нужно этого знать, Санса. Он не мог рассказать ей об этом, зная то, что Джоффри делал с ней. Шрамы на её теле пробудили в нем давно захороненные воспоминания о Безумном короле. Джейме был моложе Сансы, когда сторожил спальню Эйриса Таргариена, слушая крики его королевы. Он хотел помочь ей. Спорил с сиром Барристаном, твердя о клятве защищать королеву, но в ответ получил лишь отказ — королеву не защитить от короля. Джейме приходилось убивать людей, но то насилие, что он слышал из дверей королевских покоев, все еще преследовало его. Санса считает, что я храбр. Но это не так. Я трус. Я стоял в стороне, пока Безумный король насиловал свою королеву. Я стоял в стороне, пока он убивал Рикарда и Брандона Старков. Обнимая свою молодую жену, он никак не мог забыть об испытанном ужасе, когда её вырвали из его рук во сне. Его желание защищать Сансу, его собственническое чувство к ней росли с каждым днем. Джейме не сомневался в том, что пойдет на убийство — защищая девушку, с которой почти месяц делил свою постель. Санса не стала настаивать на подробностях его кошмара. Лишь крепче прижала к себе. Закрыв глаза, Джейме уткнулся носом в её мягкую грудь. Она положила свою голову на его, проведя пальцами по золотистым волосам и спине. Несмотря на абсурдность, ощущение её кожи на своей, её пальцев, играющих с его волосами — дарило ему чувство безопасности. Он не мог припомнить последний раз, когда его так же обнимали и утешали. Наверное, это было до того, как умерла его мать. Санса невесомо поцеловала его в макушку. Он слышал, как равномерно бьется её сердце. — Ты хороший человек, Джейме, — тихо прошептала она. Подняв голову, он встретил взгляд её ярко-голубых глаз. Прежде чем он успел отреагировать, девушка наклонилась и нежно поцеловала его. Джейме ответил ей на поцелуй, ласково касаясь её губ своими. Чем дольше он целовал её, тем больше забывал о боли и чувствовал нарастающее желание. Джейме не был из тех, кто привык брать женщину медленно и нежно. Но осознал, что легкие прикосновения Сансы доставляют ему столько удовольствия, что он не хотел останавливать её. Джейме медленно уложил её на спину, не прерывая их поцелуй. Почувствовав, как Санса обвила ногами его бедра, он застонал ей в рот. Оторвавшись от её губ, покрыл нежными поцелуями её шею и плечи. Джейме зарылся ей в шею, вдыхая её запах, и чувствовал один лишь покой. Они продолжили нежно касаться и целовать друг друга, пока не загорелись огнем страсти. Он встретился с ней взглядом, когда она дотронулась его члена. Санса несколько раз погладила его, прежде чем медленно ввести в себя. Джейме закрыл глаза в наслаждении, чувствуя её тепло. Её губы нежно целовали и посасывали его шею, пока он медленно двигался в ней. Серсея никогда не утешала его таким образом. Не позволяла ему заниматься с ней любовью вот так. Почувствовав, как тело Сансы напряглось вокруг него, Джейме просунул руку между ними. Он прикасался к ней так, как ей всегда нравилось, и девушка застонала от удовольствия, закрыв глаза. Ощущая её приятную дрожь, Джейме кончил следом, крепко прижав её к себе. Тяжело дыша, он нежно поцеловал её. Приласкал рукой её груди и соски девушки затвердели под его большим пальцем. — Спасибо, — сказал он серьезно, прижимаясь лбом к её лбу. — Никто не осудит тебя в отказе оказать хоть малейшее утешение, будь то муж или кто-то другой, — он хотел добавить что-то еще, но сбившееся дыхание затрудняло это. Джейме повалился на спину и обвил Сансу руками. Она легла рядом с ним, ласково осыпая поцелуями его грудь. — Мне не нравится смотреть на то, как тебе больно. Точно так же, как тебе не нравится моя боль, — ответила она, блуждая рукой по его груди и животу, спускаясь к бедру. — Я и не думала, что буду чувствовать себя в безопасности, находясь в Красном замке. Но, мне кажется, что здесь, в твоих объятиях, мне ничто не грозит. Ты мне небезразличен, Джейме. Я люб… — она резко замолчала. Джейме увидел, как сильно она покраснела, прежде чем снова положить голову ему на грудь и отвернуться. Она собиралась признаться мне в любви. Он чувствовал её дрожь, придерживая ей спину. Она не имела это в виду. Джейме ощутил странный трепет в животе. Он не думал, что она действительно будет беспокоиться за него — будет любить его. Джейме не хотел этого. Не знал, что ей ответить — ожидала ли она ответа от него. Между ними появилась ощутимая неловкость. Он полагал, что нет ничего удивительного в её чувствах. Она довольно молода, к тому же сексуальная сторона их брачной жизни могла создать некую близость между ними. Санса выбралась из кольца его рук и передвинулась на свою сторону кровати. Не то чтобы она оставалась там надолго. — Нам нужно поспать, — тихо сказала она дрожащим голосом. В её глазах виднелась уязвимость. Джейме не мог ответить взаимностью на её чувства, но мог проявить хоть какую-то привязанность к ней. — Позволишь мне обнять тебя? — она неуверенно посмотрела на него. — Я сплю лучше, чувствуя тебя в своих объятиях, — в её глазах была толика недоверия, но кивнув, Санса вернулась к нему в объятия. Джейме прижал её к себе и поцеловал в макушку. — Ты моя милая маленькая женушка, Санса, — мягко сказал он, крепко обнимая. Ответа от Сансы не последовало, и он чувствовал как бешено стучится её сердце. Он был рад тому, что на этот раз не ощутил слез на своей груди. Я не могу сказать ей слова, что она хочет от меня услышать. Когда-нибудь она поймет, что не хочет этого. Что на самом деле она так не думает. Что она просто ищет человека, кому можно доверить себя — кого можно любить.

***

Проголодавшись, Санса направилась в сторону трапезной. Джейме рано покинул их спальню. Она думала, что он снова отправился на тренировочное поле — опробовать свою руку в бою. Особенно после кошмара о потерянной руке. Санса продолжала думать о том, как Джейме разбудил её своими криками. Ей было страшно видеть храброго и сильного человека — таким сломленным и испуганным. Она понимала, что дело было не только в потере руки, но рассказывать ей об этом он не желал. Это не сильно беспокоило её. Она лишь хотела утешить его. Прижимая его к груди, Санса поняла свое не безразличие к нему. Причем сильное. Возможно, даже любила его. Она считала, что любит Джоффри, но её чувства к нему не шли в сравнение с тем, что она чувствовала к Джейме. Её лицо вспыхнуло, стоило ей вспомнить свое идиотское признание у них в постели. Санса сама не знала, что на нее нашло. Она всегда становилась на редкость эмоциональной после каждого занятия любовью. Пытаясь утешить его, сказала намного больше, чем того хотелось. Санса не совсем понимала своих чувств к Джейме. Он был Ланнистером — не названым врагом, но она не могла перестать заботиться о нем. Он не вел себя с ней так, словно их насильно поженили. Был по-настоящему добр и проявлял много ласки. Её беспокоило то, что испытывая к нему теплые чувства, она все также хотела сбежать из Королевской Гавани и вернуться к матери. Ей было не с кем обсудить свои противоречивые чувства и желания — то, о чем она думала целыми днями. И сколько бы она не заботилась о нем, Санса знала, что принадлежит своей семье. И все еще надеялась и молилась, чтобы Робб пришел за ней. Приближаясь к столовой, она услышала голоса Джейме и Тириона, и улыбнулась про себя. Ей нравились отношения между братьями. Видя любовь Джейме к своему брату, она меньше боялась его вначале. Услышав, как Джейме говорит о её матери, Санса замерла и прислушалась. — Кейтилин Старк, кажется, была убеждена в том, что кто-то из нас двоих послал убийцу перерезать горло её сыну. Что один из нас дал ему кинжал. Это был ты? — спросил Тирион. Санса затаила свое дыхание. О, боги. Прошу, не говори этого. — Конечно, нет. — Она описала мне тот самый кинжал, когда я… составил ей компанию, а она мне. Я проиграл его в споре на турнире в честь именин Джоффри. Роберту. Джейме, ты случайно не помнишь, как напившись в Винтерфелле, он начал орать о том, что люди убивают лошадей и животных со сломанными ногами, но не делают того же с детьми-калеками? — Ты же не думаешь, что он… — Нет. Но дети были там. И Джоффри был там. Правда в том, что мальчишка Старк был для него никем… — Но он был ребенком, жаждущий внимания отца. Как так получилось, что Джоффри стал таким чудовищем? Он перенял худшие качества… обоих родителей. Как леди Кейтилин вообще пришла к выводу, что ты нанял убийцу? Взяв тебя в плен и устроив все это безобразие? — За это нам следует благодарить Мизинца, — Санса прислушалась еще внимательнее. — Он сказал ей, что я выиграл у него кинжал, поставив против тебя на турнире. Он не мог ошибиться… почему он хочет убедить Старков в моей виновности? — Я не стану притворяться, словно знаю о заговорах Мизинца и Вариса… Серсея рассказала мне, что он также схватил лорда Старка… помогал в его поимке. Мизинец приставил нож к горлу лорда Старка в тронном зале и взял его в плен для королевы. Он зовет себя другом детства Кейтилин Старк, но оказал ей большую медвежью услугу… ценой жизни её мужа. На глаза Сансы наворачивались слезы, когда Джейме снова обратился к Тириону, на этот раз с нотками беспокойства в голосе. — Отец рассказал мне, что Мизинец просил у него Сансу в честь награды за службу Ланнистерам, когда Джоффри разорвет с ней помолвку. Отец думал, что он хочет заполучить её права на Винтерфелл, но теперь я задаюсь вопросом. — Каким? — Помнишь, я провел несколько месяцев в Риверране с девицами Талли, пока не вступил в Королевскую гвардию? Мизинец был по уши влюблен в леди Кейтилин… возможно, он и сейчас питает к ней чувства. Санса немногим напоминает мне свою мать в том возрасте — внешностью, а не поведением. Я видел, как леди Кейтилин всегда отвергала его чувства. Ей нравился Брандон Старк. Мизинец был настолько глуп, что даже бросил Брандону вызов, надеясь заполучить руку леди Кейтилин. Ему повезло, что Брандон не убил его. — Значит, ты думаешь, что он захотел себе дочку вместо матери? — все надежды Сансы на возвращение к матери мигом улетучились. Лорд Бейлиш никогда не отвезет меня к матери. Я больше никогда не увижу её. — Скажи мне, Джейме. Ты уже успел оценить свою правильную женушку? Хоть её мысли крутились вокруг услышанного о Мизинце, ей было интересно послушать, что Джейме думает о ней. — У нее доброе сердце. Она в разы добрее любого из нас. Это делает из Джоффри еще большего монстра — за свое обращение к ней. Отец предполагал, что её поведение будет схоже с маминым… он не ошибся. Она заслуживает лучшего, чем бесчестного однорукого рыцаря. Сансе хотелось сказать Джейме, что он не лишен чести. Что он был очень благороден, когда дело касалось её. Он мог вести себя жестоко и холодно с ней. Мог насильно затащить её в свою постель, не заботясь о её чувствах. Но он был нежным, любящим. Он позаботился о том, чтобы не ранить и не напугать её. Она подождала, пока Джейме покинет столовую через другую дверь. — Моя дорогая сестра, не хочешь присоединиться ко мне? — Санса вздрогнула, прежде чем войти в комнату. — Как ты себя чувствуешь? — Я в порядке. А как поживаешь ты, Тирион? — он вопросительно посмотрел на нее, давая понять Сансе, что простой учтивостью из этой ситуации не выпутаться. — Я не хотела мешать вашему разговору. — А может быть, ты хотела услышать мнение Джейме о тебе, когда он даже не подозревал о твоем присутствии? — Может быть, — тихо ответила она, наливая себе чаю. — Ты ведь не скажешь ему, правда? — Тирион покачал головой. — Значит, он тебе нравится? — она кивнула, не в силах поднять на него глаза. — Почему ты так боишься это признать? Ты же слышала, что так же нравишься ему. — Я слышала. Джоффри и Маргери поженятся меньше чем через неделю, — бодро сказала она, пытаясь сменить тему. — Ты останешься здесь или поедешь с нами в Утес Кастерли? Он, казалось, понимал её желание сменить тему разговора и пошел ей на поводу. Санса не могла сосредоточиться на беседе с Тирионом. Все её мысли были заняты лордом Бейлишем. Ей хотелось спросить мнения Тириона об этом человека, но не знала как, не вызывая при этом лишних подозрений. Что еще я должна услышать? Он уже солгал моей матери и отцу. Она старалась не выдавать то, как сильно расстроилась. Надеялась, что лорд Бейлиш будет держаться подальше от нее, хоть и понимала маловероятность этого. Он сказал, что еще поговорит с ней до свадьбы Джоффри. По её коже пошли мурашки, когда Джейме рассказал об интересе лорда Бейлиша в её матери. Серсея права. Я все также глупа. По крайней мере, я все еще могу покинуть Королевскую Гавань, подальше от Джоффри и Серсеи. Вместе с Джейме.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.