ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 5.

Настройки текста
Санса сидела на подоконнике, смотря на утренние сумерки из Башни Десницы. Со дня смерти её отца девушке плохо спалось. Её тревожность возрастала по мере того, как Джоффри становился более жестоким и суровым с ней. Санса не спала ночами — боялась, что он может выждать момент и изнасиловать её во сне. Но находясь в Башне Десницы — рядом с сиром Джейме — она чувствовала себя в большей безопасности. Сансе казалось странным, что присутствие Джейме Ланнистера успокаивало её. Прошлым вечером Санса долго наблюдала за Джейме и его братом, пытаясь понять, будет ли он добр к ней. Она видела крепкую связь между братьями Ланнистерами — почти как у Робба с Джоном, — и её обнадеживало то, что кто-то заботится о Джейме, как и он в ответ. Он не казался ей плохим человеком. Оглядывая опустевшую башню, Санса вспоминала о прошлом: отец, Арья и она. Больше всего на свете ей хотелось вернуться в то время — к своей семье. При воспоминании о глупых ссорах с отцом и сестрой из-за Джоффри девушку охватило сожаление. Она также вспомнила подарок отца — куклу, и то, как жаловалась, что она больше не ребенок. А сейчас Санса отдала бы все, чтобы снова стать маленькой девочкой. Она отдала бы все, чтобы вернуться к своей семье. Санса думала, что скоро обретет новую семью, но это не особо утешало. Тирион был добр к ней, а Джейме… Ей нравился Джейме. Возможно, даже больше, чем следовало бы. В коридоре послышались шаги. Санса удивленно прислушалась, ведь было все еще рано. Солнце даже не взошло. Выглянув за дверь, девушка увидела, как сир Джейме покинул башню. Санса последовала за ним; ей было любопытно, куда он направляется. Но, с другой стороны, она боялась оставаться без его защиты. Санса понимала, что не стоит так сильно доверять ему, но она видела в его глазах доброту и искреннее желание помочь. Санса надеялась, что на этот раз доверилась правильному человеку. Следуя за Джейме, она вспомнила прошлую ночь у её двери — то, как он пожелал ей спокойной ночи. Прежде она лишь обнимала мужчин, и то только своего отца. Но прикосновения Джейме были совсем другими. Близость с ним заставляла её нервничать. Стоило ему прошептать те слова о брачной ночи, Санса тут же почувствовала дрожь по всему телу, не зная, от страха это или желания. Она знала только то, что её тянуло к сиру Джейме, как не тянуло к другим мужчинам. Никто не вызывал у нее такого трепета в животе, какой вызывал он. Ну и, конечно, никто не говорил с ней так, как Джейме. Санса умрет от стыда, если сир Джейме узнает, о чем она думает, лежа в своей постели. А именно то, как она представляет себя в его объятиях и в брачную ночь. Мать с септой рассказывали ей о супружеском долге, но только в общих чертах. Завтра им с сиром Джейме предстояло пожениться, и девушку немного пугала перспектива стать супругой Джейме Ланнистера. Санса и подумать не могла, что выйдет замуж за мужчину гораздо старше и влиятельнее себя. Ей не хватало матери. Она всегда представляла, что мать будет рядом в день её свадьбы. Продолжая следовать за Джейме, Санса поняла, что он направляется к тренировочному полю за Белой башней, — к месту, где обычно рыцари упражняются в бою на мечах. Она старалась не шуметь, идя за ним. Девушка надеялась, что все остальные жители замка еще не проснулись. Санса боялась попасться ему на глаза, наблюдая за тем, как Джейме выбирает турнирный меч. Её это удивило, ведь у него на поясе уже был меч. Она спряталась в тени колонн и наблюдала за Джейме, не понимая, что он здесь делает в такую рань. Джейме проверял свою хватку на нескольких мечах, держа их в левой руке, прежде чем выбрать один. Затем он взмахнул им. И тогда ей все стало ясно. Видя, как много усилия потребовал этот самый взмах и каким плохим он был даже для её неопытного глаза, она поняла, что Джейме не хотел показывать другим, насколько слаба его левая рука. Цареубийца, лучший меч Семи Королевств, который едва мог взмахнуть мечом. Санса не хотела стыдить сира Джейме, поэтому оставалась вне поля его зрения, когда он замахнулся на тренировочный манекен. Ей было жаль его: он был расстроен своей слабостью, но не переставал бороться. Он должен понять, что левой руке нужно время, чтобы окрепнуть и вести меч в бою. Это длилось уже час, и, не выдержав, Санса нерешительно подошла к нему. — Пожалуй, на сегодня хватит практики, — мягко сказала она. Джейме был удивлен и несколько раздражен её появлением. Он повернулся к ней лицом, вытирая пот со лба. — И как долго ты наблюдаешь за мной? — Я следовала за вами от самой башни, — Санса боялась, что рассердила его, и немного отстранилась. — Значит, ты знаешь, насколько бесполезен твой будущий муж, — выплюнул Джейме раздраженно. — Мне жаль, если я позорю тебя. Не следовало отдавать такую хорошенькую девушку замуж за калеку. Чертовы Ланнистеры не могли даже дать тебе полноценного мужчину. Его глаза были полны эмоций, и Санса не знала, что ему ответить. Она не утешала взрослого мужчину прежде. И уж тем более — такого изменчивого в настроении, как Джейме Ланнистер. Девушка услышала, как, убирая меч, он пробормотал, что он даже не мужчина — что он должен был умереть в Харренхолле. Санса почувствовала, что просто обязана что-то сказать. Она встала перед ним, заставляя его встретиться с ней взглядом, — и увидела смесь стыда, гнева и страха на его лице. Видя, как ему страшно, девушка неуверенно коснулась его руки. Не увидев его возражения, Санса дрожащей рукой дотронулась до его лица. Часть её все еще осторожничала с прикосновениями, особенно когда Джейме был так взволнован. Санса не знала, примет ли он её утешение или набросится в гневе. Поначалу Джейме удивился, но затем подался к её ласкам. — Вы не бесполезны. Вы сделали для меня больше, чем кто-либо в этом замке, после смерти моего отца. Я знаю, как вы упорны и что вы станете лучше владеть мечом. Вы лучший мечник в Семи Королевствах. — Больше нет. Санса убрала руку с его лица. — Ваша рука еще окрепнет, и вы снова станете таким же воином, каким были прежде. А до тех пор вы все еще мужчина. По крайней мере для меня. Она подумала, что ляпнула что-то не то, когда Джейме подошел к ней. Санса попятилась, пока не почувствовала спиной стену замка. — Ты правда так думаешь, малышка? Я даже живым себя назвать не могу, — сказал он, глядя ей в глаза. — Всю свою жизнь я чувствовал себя по-настоящему живым только в бою и в постели. Похоже, я больше не годен для боев. Ночи с тобой — мой последний шанс почувствовать жизнь в себе, — девушка чувствовала, как её щеки краснели с каждым его словом. — Кажется, все мои последние шансы связаны с тобой, — тихо пробормотал Джейме. Санса не знала, как реагировать на его слова. Ей было интересно, чего он ожидает от нее в постели, — что позволит ему ощутить жизнь. И то, что он имел ввиду, говоря о последних шансах и о ней. — Сделай милость, Санса: не говори никому, что ты здесь видела — что Цареубийца не может даже взмахнуть мечом. — Я никому не скажу. Я скоро стану вашей женой и сохраню секреты своего будущего мужа, — Джейме притянул её к себе, обняв за талию. Он пристально смотрел на нее, тем самым испугав девушку. — Эм… все уже, должно быть, проснулись, — выпалила она, не в силах оторвать от него взгляда. — Быть может, нам следует вернуться обратно в башню. Джейме хитро улыбнулся и притянул Сансу еще ближе. — Боюсь, я еще не готов выпустить вас из своих объятий, миледи. — Вы должны послушаться леди и отпустить её, если она этого просит, — твердо сказала девушка, хотя внутри вся дрожала. Даже видя желание в его глазах, она не была уверена в том, что ей делать. Джейме тихо засмеялся, проводя пальцем по её шее. — Не волнуйся, Санса. Я не сделаю тебе больно. Мне лишь хочется немного поиграть с тобой, — не дав девушке ответить, Джейме накрыл её губы своими. Санса не ожидала его поцелуя, — и точно не ожидала, что это будет приятно. Первым её поцеловал Джоффри, и, хотя ей понравилось, эти воспоминания причиняли лишь боль спустя столько времени. Но Джейме целовал совсем иначе. Он был гораздо мягче и медленнее, чего она не ожидала от свирепого воина. Свирепого льва. Как только Санса оправилась от удивления, она стала аккуратно отвечать ему, неумело повторяя его движения. Санса вцепилась пальцами в его жилетку, чувствуя слабость в коленях. Она медленно открыла рот, позволяя языку Джейме проникнуть внутрь. Когда его язык скользнул по её губам, Санса с ужасом услышала собственный стон. Джейме оторвался от её губ, довольно улыбаясь. — Кажется, ты не самая порядочная леди, — девушка прищурилась, и он снова нежно поцеловал её, прежде чем прижаться губами к шее. — Я замечал твои распутные взгляды в мою сторону, — пробормотал он, растягивая губы в улыбке. Он вновь вернулся к её губам. — Мне следует вернуть тебя в башню, пока я не зашел слишком далеко. Хотя, судя по твоему виду, ты бы не отказалась от этого. Санса бросила на него сердитый взгляд, возмутившись его последними словами. Выдернув руку, она зашагала обратно к Башне Десницы, и Джейме последовал за ней. Девушка слышала, как он тихо посмеивался, но ей было не до смеха. Он ведь сам поцеловал её, а теперь смеется над ней, как над распутницей, — она ведь просто ответила на поцелуй. Санса не могла понять, как так получилось. Ей хотелось ответить на колкость Джейме, сказав, что это он смотрел на нее глазами, полными желания, — но тогда она не могла ни о чем думать. Санса в быстром темпе шла впереди, думая о том, как еще она сумела бы поставить лорда на место. Санса остановилась и попятилась назад, увидев идущих к ней сира Мерина и сира Бороса. Второй из рыцарей не обращал на нее особого внимания, только лишь разглядывая её тело, но сир Мерин решил подойти. — Ты смотри: это ведь маленькая шлюха Ланнистеров. Интересно, а они будут так же пускать тебя по кругу? Наверняка, когда ты надоешь Джейме, он поделится тобой со своим отцом. Или же отдаст Бесу. Санса огляделась. Видимо, она незаметно для себя обогнала Джейме, сердясь на него. — Вы больше не можете так со мной разговаривать, — тихо сказала она, чувствуя, как страх сковывает её. — Теперь, когда на тебе есть хоть какая-то одежда, ты высокопочтенна и влиятельна, — он наклонился к ней. — Но у меня хорошая память. Думаешь, я забыл, как выглядят твои розовые соски? Или как рыжина волос покрывает твою… — Еще одно слово — и я похороню этот меч в тебе, — Санса оглянулась на Джейме и увидела его разгневанное лицо. Один лишь его голос наводил ужас. Взглянув на сира Мерина, она увидела его неуверенность и страх. Сир Борос отступил назад, нисколько не желая бросать вызов Цареубийце, но сир Мерин был из упрямых. Джейме протянул к ней свою золотую руку. Он не мог взять её за руку, но толкнул за свою спину, подойдя к сиру Мерину. Санса увидела, как Джейме сжимает меч в левой руке. Джейме обратился к нему голосом, полным угрозы: — Ты ведь давал клятву защищать невинных. Скажи мне, как избиение и запугивание молодой девушки относится к этому? — Это приказ короля. — Понятно. А что если бы король приказал твоей сестре лечь под все войско Ланнистеров? А если бы он велел тебе зарезать твоего отца, — ты бы тоже выполнил этот приказ? — рыцарь не нашелся с ответом на этот вопрос. — Завтра леди Санса станет моей женой. Вы даже не взглянете в её сторону, поняли? Ни один из вас. Сир Борос понимающе кивнул. — Понял, — выдавил сир Мерин. — Очень на это надеюсь. Иначе у меня не будет иного выбора, кроме как снести вам голову. И тогда Серсее придется искать Джоффри новых солдат. А теперь уходите. Двое рыцарей скрылись не так быстро. Джейме повернулся к девушке, и она взглянула на меч в его руке. — По крайней мере, легенда о лучшем мечнике всех королевств все еще жива. — А если бы он решил это проверить? Джейме горько усмехнулся. — Тогда было бы очень стыдно. Ты в порядке? — она кивнула. — Они больше не будут с тобой разговаривать, обещаю. Что она такого сделала, чтобы заслужить этого человека в качестве защитника? Санса не могла отрицать того, что Джейме Ланнистер немного пугал её. Она никогда не видела, чтобы человек испытывал столько эмоций за такой короткий промежуток времени. Всего пару мгновений назад он был сломлен от своей бесполезности. Затем он дразнил её, целуя в губы. А когда заговорил с сиром Мерином, его гнев был просто ужасен. — А сейчас ты пойдешь рядом со мной, — или ты еще сердишься? Может быть, еще один поцелуй сменит твою злость на милость? Она сердито взглянула на его, и Джейме усмехнулся, предлагая ей руку. — Пойдем, Санса. Хватит с нас проблем на сегодня, — девушка неохотно взяла его под руку и разрешила проводить себя до башни, пока пыталась понять Джейме и его противоречия. — Спасибо вам. Это… это многое значит — иметь здесь кого-то, кто готов защитить меня. Джейме посмотрел на нее, и Санса увидела, как смутила его своей благодарностью. — Ты не должна видеть во мне героя, Санса. Я не позволю никому причинить тебе вред. Но не стоит думать, что я хороший человек. Я… я сделал то, чем не горжусь, то, что не понравится тебе. Я не заслуживаю твоего восхищения. Санса молча шла рядом с ним, обдумывая его слова. Думала о том, как страдала — как одиноко себя чувствовала — до того, как Джейме вернулся в Королевскую Гавань, и решила, что ей не важно, каким он был в прошлом. Ей было все равно, как он относился к другим людям. Ей было важно лишь то, что он был добр к ней. Санса хотела сказать ему все это, но ей казалось, что он не захочет этого слышать: это выбьет его из колеи. Девушка лишь кивнула в ответ на его слова и позволила ему проводить себя обратно в башню.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.