ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 4.

Настройки текста
Джейме еле держал себя в руках во время этого идиотского представления. Интересно, какой дурак не поймет, что это все — постановка, простая игра лордов и леди? Джейме заметил на себе любопытные взгляды Сансы и выступивший на её щеках румянец, пока он говорил с королем. Похоже, юная Санса Старк не столь огорчена отменой помолвки с королем, хотя убедила всех присутствующих в обратном. Это и неудивительно, учитывая, как именно он застал бывших обрученных. Знает ли девушка, что он будет обращаться с ней лучше, чем Джоффри? Какими бы ни были её мысли, Санса все еще стеснялась смотреть ему в глаза. Джейме думал: застенчивость это или обыкновенный страх? У девушки были все основания бояться: его семья причинила немало боли её родным. Быть может, она перестанет избегать его, — как только поймет, что он не представляет угрозы. Обменявшись с отцом парой слов, Джейме повернулся к Сансе, желая проводить свою невесту в Башню Десницы. Идя в её сторону, Джейме осознал, что они не обменялись ни единым словом после её спасения от избиения. Интересно, что она думает насчет этого брака? Уже подойдя к ней, Джейме увидел, что Джоффри подоспел раньше него. — Не стоит печалиться, Санса. Да, ты не станешь моей королевой, — но ты все еще можешь быть моей шлюхой, — как только король схватил её за руку, девушка в ужасе отпрянула. — Стоит мне приказать, как мой дядя тут же приведет тебя к моим покоям. Джейме подошел и приставил здоровую руку к затылку Джоффри — и мальчишка тут же отпустил руку Сансы. — Беседуете с моей будущей супругой? Вы ведь не против, если я украду её? — он слегка надавил на шею Джоффри. — Ведь так? — не дожидаясь его ответа, Джейме взял Сансу за руку и вывел из тронного зала. Джейме знал, что Джоффри по-настоящему боялся и уважал только двоих людей: его и Тайвина. Санса оперлась рукой на его плечо, дрожа как осенний лист. Джейме видел её насквозь: девушка думает, что он действительно может отдать её Джоффри. Санса крепче сжала его руку. — Вы хорошо сыграли, миледи, — сказал он с ухмылкой. — Не знаю, как остальные, но я почти поверил вашей печали от утраты «завидного» жениха. — Я люблю Джоффри и всегда буду ему верна — моему единственному истинному королю, — произнесла девушка, словно мантру. — А как же я? Ты не полюбишь своего мужа? — спросил Джейме с притворной обидой. Ему было весело играться с этой девушкой. Санса не сразу нашлась с ответом. Очевидно, её септа не рассказывала ей о подобном. — Я… я благодарна вам. За то, что вы решили жениться на мне, — ведь я не гожусь в королевы. Однажды я полюблю вас, милорд. Джейме без стеснения закатил глаза. До жути порядочная. Жаль только станет женой человека не совсем порядочного. Он боялся, что Санса начнет испытывать его терпение. — Мы оба знаем, что ты не любишь Джоффри. Уж точно не после такого отношения к тебе. Или ты забыла, что я был свидетелем этой самой «любви»? Вспомнив события вчерашнего вечера, девушка опустила взгляд. — Я сама во всем виновата. Мой отец был предателем, как и мои мать с братом… — Ты не веришь своим словам. Можешь говорить мне правду: тебе ведь больно от этих слов, — тихо сказал он. — Я не причиню тебе вреда. И не позволю никому, Санса. Я мало что могу тебе обещать, но даю слово защищать тебя, — их взгляды встретились, и Джейме увидел в её глазах растерянность: верить ему или нет. — Мы с тобой поженимся в скором времени, а после разделим постель, — сказал он, усмехнувшись. — И там точно не будет Джоффри. Он увидел, как нервно девушка сглотнула при упоминании брачного ложа. — Вы хоть слышали, что только что сказали мне? — тихо спросила Санса. — Я слышал. Я не отдам тебя никому — неважно, король он или нет. Она посмотрела на него, не веря своим ушам. — Спасибо вам, что перенесли мою спальню в Башню Десницы, — сказала Санса дрожащим голосом. — Теперь я знаю причину: вы хотели защитить меня от него, — прошептала девушка, неуверенно задерживая на нем свой взгляд. Джейме стало не по себе от её слов благодарности. Она видела в нем своего спасителя. Он не был героем и хорошим человеком. Санса не должна думать о нем так. — Ты ведь знаешь, что рыцари — далеко не романтические герои. После этих слов девушка отвела взгляд. — Да, я знаю, — возможно, его голос прозвучал грубо, но Джейме не хотел вводить Сансу в заблуждение. — Сегодня ты поужинаешь со мной и Тирионом. Остальная семья будет занята Тиреллами. Уверен, ты будешь вне себя от сожаления об их отсутствии, — сухо проговорил Джейме. Тирион был прав. Её учтивость начинает действовать мне на нервы. Быть может, немного вина сумеет сгладить углы её довольно строгой речи? Он снова взглянул на нее. Совсем чуточку.

***

Ближе к закату Джейме развалился на диване в своем солярии и смотрел на будущую супругу. Она устроилась в соседнем кресле, потягивая вино из чаши, пока Джейме с Тирионом болтали о всяком. Санса не принимала участия в беседе, в основном только слушая их рассказы. Джейме заметил, что девушка то и дело поглядывает на него из-под опущенных ресниц. Она краснела и отворачивалась, встречаясь с ним взглядом. Тирион рассказывал о своем путешествии на Стену и битве на Черноводной. Джейме заметил, как легко удивить Сансу, глядя на её реакцию, вызванную рассказами Тириона. — Братец, некоторые детали из твоей жизни смущают мою невесту. — Вовсе нет, — вежливо ответила она. — Не думал, что тебе понравится история о том, как мой брат пускает струю с края земли, — девушке хватило духу посмотреть на него с укором. — Перестань дразнить леди Сансу, Джейме. Дай ей несколько дней, пусть привыкнет. А мы привыкнем к ней — Ланнистерам не помешало бы немного учтивости. Пожалуй, мне пора возвращаться к себе. Спокойной ночи, миледи, — сказал полумуж, целуя ей руку. — Ты определенно скрасишь логово этого Льва. Джейме смотрел, как Санса мягко улыбнулась вежливости Тириона. — Спокойной ночи, — тихо пробормотала она. Как только они остались одни, Джейме обернулся на свою молодую невесту. — Сядь рядом со мной, Санса, — девушка уселась к нему на диван с заметной дрожью. Джейме гадал, чем же вызвана её нервозность: их уединением или же близостью. Возможно, все вместе взятое. Он отпил вина из чаши и взглянул на Сансу. — В предвкушении нашей свадьбы? — Разумеется, сир Джейме. Мне не терпится стать вашей женой. Джейме лишь раздраженно вздохнул. — Ты чересчур правильная, Санса. Говори как есть. Я не ударю тебя, — девушка глотнула вина, не понимая, чего от нее хотят. — Я спрошу еще раз, миледи. Вы ждете нашей с вами свадьбы? — Да, сир Джейме, — тихо ответила она. — Не нужно врать, миледи. — Но это правда. Я лучше стану вашей женой, чем Джоффри. Мне… мне кажется, вы не такой, как он. Вы не позволите ему причинить мне боль, — Санса произнесла последние слова так тихо, что он едва расслышал их. Печально, что все, на что надеется эта девушка, — муж, который не поднимет на нее руку. Похоже, она больше не верила в любовь. В конце концов, оно и к лучшему. Любовь причиняет одну боль. Неверность Серсеи и её ранящие слова убедили его в этом. — Я не сделаю тебе больно, Санса, — серьезно сказал он. — Ты говоришь, что брак со мной лучше, чем с Джоффри. Но будь у тебя выбор, ты бы не вышла ни за кого из нас, я прав? Видимо, учтивость леди не позволила Сансе честно ответить на этот вопрос. — А вы ждете нашей свадьбы? Джейме ухмыльнулся, как только девушка повернулась к нему спиной. — Думаю, что да. — Почему? Почему вы хотите жениться на мне? Как бы он ей сказал, что при первой встрече он был так же сломлен изменой Серсеи? Что он вынужденно слушал, как Безумный король насиловал свою жену, — не в силах помочь, так как Эйрис был королем? Что спасение Сансы от ужасной участи быть изнасилованной и избитой не менее безумным королем — это его последний шанс вернуть свою честь? — Потому что моей жене не угрожают побои от благородных рыцарей Королевской гвардии. Джейме вздохнул, осознав, что она вновь видела в нем героя. Девушка нуждалась в спасителе. Он не собирался давать ей ложную надежду, но не стал таить правду. Он почувствовал, как Санса придвинулась; проследив за её взглядом, Джейме увидел свою золотую руку. — Должно быть, вам было очень больно? — спросила она, дотронувшись до золота. — Больнее, чем я ожидал, — он вновь вспомнил безнадежную жизнь пленника, то, как мысли о Серсее давали ему силу, — и то, что увидел, вернувшись. Кажется, воспоминания омрачили его лицо, так как Санса начала легонько гладить его плечо. — Вам не обязательно делиться этим, сир Джейме. Мне очень жаль. Я вижу, как это расстраивает вас. Джейме смотрел на Сансу, которая слегка прислонилась к нему и успокаивающе гладила его руку. Она была такой хорошенькой. Он видел, как девушка восхищается им. Возможно, Серсея ошибается, и маленькая Санса захочет делить с ним постель. Джейме думал, что ничто так не разозлит его сестру, как полученное им удовольствие с Сансой. Глядя на то, как её рука лежит на его собственной, Джейме взглянул на Сансу, вопросительно подняв бровь. Поняв, что она бесцеремонно трогает его, девушка отдернула руку как от огня. Джейме не мог не улыбнуться её выходке. — Уже поздно. Разрешите проводить вас до ваших покоев, миледи? Согласно кивнув, Санса поднялась с дивана. Пока они шли к её спальне, Джейме думал о тех прикосновениях: кокетничала ли Санса с ним? Она была невинной в его глазах — неспособной на искусство соблазнения, чего не скажешь о Серсее. — Спокойной ночи, сир Джейме, — сказала она с легкой улыбкой на губах, как только они подошли к её двери. Джейме игриво подтолкнул свою будущую жену, не совсем понимая, что на него нашло. — Я жду нашей свадьбы по еще одной причине: нам не придется вот так прощаться у твоих покоев. Чуть наклонившись, он прошептал ей на ухо: — Поженившись, мы будем делить постель, — девушка вздрогнула, почувствовав его дыхание на своей шее. — Вам холодно, миледи? — спросил Джейме с притворным беспокойством. Она попятилась назад, коснувшись спиной двери; в глазах Сансы смешались страх и желание. — Мне не холодно, — Джейме видел её всю: она явно заинтересована в нем, хоть и пуглива. Именно поэтому он и подтолкнул её. Все это намного упрощало их предстоящую брачную ночь. — Нет? Тогда почему ты дрожишь? — спросил он низким, соблазнительным шепотом. Он смотрел на блеск её голубых глаз, манящий румянец на щеках. Джейме оперся рукой о дверь, поймав девушку в ловушку; близко к ней наклонился. Санса не сразу подняла на него взгляд, тут же краснея. Джейме уже давно не был так близок к краснеющей девице. Она станет моей женой — и женщиной в моей постели — всего через пару дней. Джейме полагал, что у него есть все права целовать её. Год без женщины давал о себе знать — ему хотелось прикоснуться к Сансе. Он провел носом по её огненно-рыжим волосам и шее, улыбаясь её прерывистому дыханию. От нее пахло свежестью и цветами, как и подобает леди. Джейме нежно поцеловал её мочку уха. Он хотел было остановиться, но желание близости к ней взяло вверх. Коснулся губами её шеи, слыша, как девушка удивленно ахнула. Оторвавшись от девичьей шеи, Джейме вплотную приблизился к её губам. Санса с осторожностью смотрела на него, хотя её глаза были полны желания. Он потерся носом о её нос, прежде чем отстраниться и невинно поцеловать в лоб. — Спокойной ночи, миледи, — прошептал он, отправляя её в комнату. Джейме постоял у её двери еще несколько минут. Теперь, побыв с Сансой некоторое время и выслушав угрозы Джоффри в её адрес, Джейме не сомневался, что принял правильное решение: покинуть Королевскую Гавань, забрав девушку с собой. Лорас Тирелл сможет обуздать порочность Джоффри вместо него. Какая-то леди все равно должна стать хозяйкой Утеса Кастерли. Почему бы девице Старк не стать ею? Она была добродушна, хотя над чрезмерной учтивостью стоило поработать. А это довольно интересная задачка. Чего только стоили её удивленные взгляды на его братскую беседу с Тирионом. Джейме пошел обратно к себе в покои. Быть может, жизнь лорда Утеса Кастерли будет не такой скучной, как ему казалось.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.