ID работы: 9662315

Глазам можно верить

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
239
переводчик
quadflip бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 410 страниц, 55 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
239 Нравится 175 Отзывы 97 В сборник Скачать

Глава 3.

Настройки текста
Прошлой ночью Джейме напился до беспамятства и уснул в маленькой комнате Тириона. Утром он направился к Башне Десницы: нужно было подготовиться к предстоящему спектаклю. Джейме до сих пор взвешивал все за и против женитьбы на девице Старк, однако пути назад уже не было. Как только он покинул твердыню Мейгора, из тени вышла Серсея. — Я подумала, что ты можешь быть у нашего брата. Отец рассказал мне о твоем возвращении. Мы столько не виделись… почему же ты не пришел ко мне? — они знали друг друга достаточно хорошо — Серсея понимала, что есть причина, по которой он не встретился с ней. Он ведь всегда приходил. Слова о её предательстве хотели вырваться из уст Джейме. Но нет, он не смог. Часть его пыталась забыть увиденное в той спальне и крепко обнять Серсею. Перед её красотой было сложно устоять. Он ждал её утешения, объятий и прикосновений. Несмотря на скопившуюся обиду, Джейме сдерживал гнев. Он выжил благодаря мыслям о ней: добраться до нее и снова быть вместе. И вот она здесь. Джейме подошел к ней, поддавшись искушению. Он было потянулся к ней, но Серсея отпрянула с явным отвращением, увидев его обрубок. Горечь — вот что он почувствовал. Каким бы отчаянным Джейме ни был, гордость не позволит ему обнять сестру после такого. Как назло, образ сестры с Кеттлблэком был еще свеж в памяти. — У меня не хватило времени на встречу с тобой. Сначала я был с отцом, а после у брата. Еще я видел Джоффри: он избивал Сансу Старк для потехи. Я был занят, оказывая ей помощь. Ты хоть пыталась немного контролировать его? Или тебе претит мысль об очередном Безумном короле? Видимо, Серсея не ожидала от него такого потока злобы. — Не смей так говорить о нашем сыне, — прошипела она. — Он мне не сын. Ты ведь сама этого хотела. — Отец говорит, ты намерен покинуть Королевскую гвардию, объяснив это тем, что ты не желаешь быть лордом-командующим при Джоффри. Также он сказал, что ты женишься на мелкой Старк. Скажи ему, что ты передумал. Ты нужен мне здесь. Отец собирается снова выдать меня замуж. Я отказалась, но ты ведь знаешь его. Не дай отцу лишить тебя белого плаща. — Он не принуждал меня, — сказал Джейме, надвигаясь на нее. — Ты, кажется, забыла, что я никогда не хотел служить в Королевской гвардии. Ты предложила мне это. Я лишь желал стать рыцарем, а после — лордом Утеса. Я отдал тебе двадцать лет своей жизни. Не многовато? — Джейме понимал, что провоцировал сестру, но не мог ничего с этим поделать. — Санса Старк станет прекрасной леди Утеса. Это лучше, чем судьба, которую ты ей уготовила: шлюха Джоффри, серьезно? — Джоффри — король. Он может получить все, что захочет. Почему ты ведешь себя так, словно Старки тебе небезразличны? Не строй из себя доброго и пушистого. Мне напомнить, кто именно сбросил маленького Старка с той башни? Уж точно не я, — в её глазах читалось презрение. — Отец упоминал о твоем увечье. Теперь мне ясно. Ты не можешь защищать короля, биться в боях, отстаивать честь дома на турнирах. Все, на что ты теперь годен — это плодить наследников, — Серсея хотела ужалить его побольней, и у нее это получилось. Джейме сдавил её горло левой рукой. — Спорим, я смог бы придушить тебя этой рукой? Серсея сердито оттолкнула его. — Скажи мне, брат: что ты хочешь доказать переездом Сансы в Башню Десницы? Она моя заложница. — Сегодня объявят о нашей помолвке. Она больше не будет твоей заложницей. Я подарю ей свободу: никаких пыток и побоев. — Ты всегда хотел быть героем, не так ли? Станешь благородным рыцарем девушки, осчастливишь её. Она глупа, её легко одурачить подобным. Возможно, она даже полюбит тебя — но ровно до тех пор, пока ты не попытаешься переспать с ней. Тогда-то маленькая Старк и начнет бояться тебя. Ты ведь не думаешь, что она позволит взрослому незнакомому мужчине взять себя? Ты годишься ей в отцы, — Серсея посмотрела на его обрубок. — И постарайся не напугать её этим. Серсея повернулась, кружа многочисленными юбками, оставив Джейме одного. Он твердил себе, что сестра кидается на него из злости — она унизила и застыдила его в этом холле. Серсея не ошиблась: он больше не воин. Он больше ни на что не способен. Его просто списали со счетов с этим браком и отъездом в Утес Кастерли. Джейме думал о Сансе — о том, не будет ли ей противен его обрубок. В последнюю встречу она не выразила отвращения. Но это было до того, как стало известно об их женитьбе. Джейме посмотрел на правое запястье. Возможно, Серсея права. Лечь в постель с одноруким мужчиной, годящимся ей в отцы, — не столь привлекательно, как быть в постели Джоффри. Джейме полагал, что после консумации брака он не станет делить постель против её воли. Джейме не питал иллюзий касательно предстоящего брака. Многие лорды и леди находят любовь уже после свадьбы — но это не про них с Сансой. Ланнистеры не ладят со Старками. Кроме того, Джейме не полюбит её. Он всегда любил одну Серсею. Со временем Санса поймет, что фиктивный брак без любви гораздо лучше той ужасной судьбы.

***

Санса сидела в своей спальне и наблюдала за тем, как служанки собирают её вещи. Ей сказали о переезде в Башню Десницы, но причину никто так и не назвал. Она не могла избавиться от чувства тревоги, гадая, какой же ад ей приготовили Ланнистеры на этот раз. А ведь день помолвки с Джоффри был самым счастливым в жизни Сансы. Она и подумать не могла, что сладкая жизнь так быстротечна. Ушибы и ссадины болели не так сильно, как прежде. Больно было от того, как именно Джоффри унижал её. Простые побои уже не удовлетворяли его. Со временем он заставлял её раздеваться перед ним и его гвардейцами, а после снова избивал. Санса боялась, что когда-нибудь ему и этого будет мало. Однажды он приказал ей поцеловать его, в то время как стражники наносили удары по её нагому телу. Она чувствовала взгляды гвардейцев на себе — видела их похоть. Каждую ночь Санса молилась Семерым, чтобы Робб спас её. Теперь он был королем, как и Джоффри. Когда она узнала о том, что брат пленил Джейме Ланнистера, то надеялась, что Робб обменяет Цареубийцу на нее. Но надежда угасла вчера, когда сир Джейме рассказал ей о побеге. Санса понимала, что больше никогда не будет свободной. Её ждет жизнь в браке с Джоффри: в его постели и власти. Она считала, что возвращение сира Джейме не так уж и плохо. Он был лордом-командующим Королевской гвардии и защитил её вчера. Может быть, он не такой, как все. Может быть, он сумеет их остановить. Санса покачала головой, убеждая себя в абсурдности этой мысли. До нее доходили слухи о том, что он отец Джоффри. Если это и вправду так, то он не станет мешать действиям собственного сына. И все же он протянул ей руку помощи. Было приятно видеть его попытки утешить её. Когда он поцеловал ей руку, она видела в его глазах доброту, а не привычную жестокость. После его ухода Санса поплотнее завернулась в шерстяной плащ и плакала, пока не заснула. Она надеялась, что сир Джейме не позволит Королевской гвардии избивать её. — Ты уже знаешь, что мой брат Джейме вернулся прошлым вечером? — голос королевы прервал её размышления, и Санса настороженно посмотрела на нее. — Да, ваша светлость. Я видела его вчера. — Тогда ты уже знаешь, что он не тот умелый воин, каким был раньше. Война превратила его в калеку. Он потерял свою ведущую руку. А на что он годен… без нее? Видела бы ты этот ужасный обрубок… — казалось, что королева скорее говорит сама с собой, нежели с Сансой. Серсея опомнилась и вновь обратилась к ней. — Он далек… от былого себя. Думаю, он более чем хорош для тебя, голубка. — Что вы имеете в виду, ваша светлость? — Ты станешь женой Джейме, и мы будем сестрами, — ласково сказала Серсея. — Должна сказать, тебе повезло. Не согласись Джейме на свадьбу… тебе бы точно не понравился иной исход. — Я не понимаю. Я ведь выйду замуж за моего возлюбленного Джоффри. Её слова раздражали королеву. — Ты действительно так глупа? Сегодня Джоффри прилюдно откажется от тебя и помолвится с Маргери Тирелл, — глаза королевы сузились. — Король Джоффри не может жениться на дочери предателя. А лорд Тирелл больше всех отстоял его право на трон. Верховный септон сказал, что боги не признали твою помолвку с Джоффри. Санса опустила глаза, боясь показать свою радость и облегчение от того, что ей не придется быть женой Джоффри. Но… она так же не хотела быть женой Цареубийцы. Ей пришлось поднять глаза, когда королева грубо схватила её за руку. — Ты не унизишь моего сына, поняла? Ты покажешь подобающее сожаление — скажешь, что недостаточно хороша для короля. И тогда мой брат великодушно предложит тебе свою руку и сердце. Ты будешь следовать моим указаниям — иначе жди последствий. — Это и есть причина переезда моих покоев? — Это все Джейме. С сегодняшнего дня он волен делать с тобой все, что захочет. Полагаю, некоторые назовут тебя везучей. В свое время каждая женщина в Семи Королевствах желала лечь под Джейме Ланнистера. А тебе даже желать этого не нужно, ты все равно ляжешь, — Серсея, казалось, хотела сказать что-то еще — но вместо этого покинула спальню так же быстро, как и появилась. Я не хочу быть женой Ланнистера. Санса понимала, что брак с Джейме лучше брака с Джоффри. Он защитил её, был добр к ней. Словно понимал, как ей было стыдно. Он смягчился, когда она слезно просила его не осматривать её тело. Он поцеловал ей руку, как подобает доблестному рыцарю. И тут слова Серсеи дошли до нее. Сансе придется лечь в постель Цареубийцы. Что, если слухи верны и он действительно спал с королевой — своей родной сестрой — и он отец Джоффри? Джоффри ведь унаследовал жестокость от одного из родителей. Санса надеялась, что не от сира Джейме. У нее нет выбора. Она вынуждена выйти замуж за Джейме Ланнистера, хочет она этого или нет. Почему Робб еще не пришел за мной? Санса сморгнула слезы. Она чувствовала себя покинутой, никому не нужной. Я никогда не освобожусь от Ланнистеров. Я больше никогда не увижу свою семью и Винтерфелл. Санса сделает все, что в её силах, с сиром Джейме — будет благодарна за то, что боги освободили её от помолвки с Джоффри. Ей пора перестать мечтать о спасении и счастье. Пора думать о выживании.

***

Позже этим же днем Санса стояла в тронном зале, как и все придворные. Джоффри торжественно объявил Тайвина Ланнистера своим десницей. Она боялась, что Джоффри может запросто передумать и заставить её выйти за него. Санса с любопытством взглянула на сира Джейме, гадая, как он относится к их помолвке. Должно быть, он почувствовал на себе её взгляд: их глаза встретились — Санса быстро отвела глаза, чувствуя, как горит её лицо. Санса слушала, как сир Лорас просил короля жениться на его сестре Маргери; девушка говорила о своей любви к нему и сказаниях про его отвагу. Скорее уж, сказки. Санса знала, что Джоффри бежал с поля битвы, стоило победе чуть отдалиться. Если бы только Ланнистеры проиграли. Она почувствовала странный трепет в животе, когда Верховный септон освободил Джоффри от помолвки с ней, дав благословение на его свадьбу с Маргери. Сир Джейме шагнул вперед с места гвардейцев, кланяясь Джоффри. — Ваша светлость, леди Санса так искренна, преданна и невинна. Она — редкое сокровище в море блудливых женщин, — произнося эти слова, Джейме мельком посмотрел на королеву. — Лишь воспоминания о красоте леди Сансы, её нежности давали мне силы пережить мое заточение, — Джейме посмотрел на Сансу и ухмыльнулся нелепости этого зрелища, прежде чем снова обратиться к королю. — Ваша светлость, я прошу вас освободить меня от обетов и позволить мне сделать её своей женой. Джоффри смотрел на Джейме, довольно смакуя это представление. — Дядя, я тронут твоими словами. Я с радостью освобожу тебя от обетов, если Верховный септон одобрит твой брак с прекрасной леди Сансой. Верховный септон снова вышел вперед. — Ваша светлость, боги никогда не допустят разлуки храброго воина, сира Джейме, с его возлюбленной. Он освобожден от своих клятв Королевской гвардии и может жениться на леди Сансе. Глубоко вздохнув, Санса шагнула вперед, когда Джейме взял её за руку. — Я всегда буду любить своего короля, но дочь предателя недостойна его, — она посмотрела на Джейме. — Мне повезло, что такой красивый и отважный человек, как сир Джейме, полюбил меня и взял в жены. Несмотря на всю показушность происходящего, Санса знала, что будет написано немало романтичных песен об этом дне. Вот только они будут лживыми. А была ли хоть капля правды в уже известных песнях? Или все это было фарсом? Как сейчас. Вчера она еле узнала сира Джейме, но сегодня он выглядел как самый обычный лорд. Санса разглядывала его. Королева считала, что Джейме уже не так прекрасен. Но Сансе казалось, что это слово лучше всего описывает его. На нем были белые доспехи Королевской гвардии. Его красивое лицо было чистым и гладко выбритым. Золотая рука, выкованная в кузнице, скрывала его обрубок от лишних глаз. Санса почти поверила в то, что Джейме — тот самый рыцарь, прибывший спасти её. И все бы ничего — вот только он Ланнистер. Санса посмотрела на его лицо, пытаясь найти внешнее сходство с Джоффри: к её большому облегчению, их объединяла лишь красота. Джоффри был нахальным, злобным мальчишкой, в то время как Джейме — взрослым, сильным и статным. Она встретилась с его зелеными глазами и тут же отвела свои. Почему он покинул Королевскую гвардию и собирается жениться на мне? У него тоже не было выбора? Она украдкой бросила еще один любопытный взгляд на сира Джейме и была благодарна Семерым за свободу от Джоффри — свою маленькую победу.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.