ID работы: 9500303

Разница между реальностью и фантазией

Слэш
Перевод
PG-13
В процессе
1050
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 99 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1050 Нравится 78 Отзывы 406 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста
      Возможно, я недооценил истинный характер Тсунаёши Савады.       Несмотря на свою первоначальную неуклюжесть и застенчивость, он обладал удивительной целеустремленностью. Попытки вовлечь меня в разговор стали для него ежедневным ритуалом, хотя дальше бесед дело не заходило. — Ф-фудзимото-сан.       Перевожу на него взгляд.       Делает шаг назад. — Хиии, а-ах, к-как д-дела? — Хорошо.       Начинает судорожно теребить пальцами, явно пытаясь выразить свои мысли. — Ты что-то хотел? — Э-эм, н-нет.       Пытливо вскидываю бровь.       Тот вздрагивает.       Наступает неловкое молчание, прежде чем милостиво решаюсь уйти.       Я не совсем понимаю, почему он продолжает со мной разговаривать. Он не был назойливым, просто неожиданно настойчивым. Почему? Кто знает. Это мешало мне придерживаться своей мантры «я ни во что не ввязываюсь», тем более что сопротивляться его обаянию оказалось непросто – даже мне пришлось подавить в себе желание осыпать его ласками.       Представьте себе маленького, хрупкого котенка, неуклюже следящего за каждым вашим шагом.       А теперь утройте миловидность.       Именно, трудно устоять.       Тем более что из-за занятий весь день провожу в его компании, и у меня нет возможности сбежать. Хотя я и чувствую себя виноватым за то, что хочу отдалиться от него, но сие необходимо для сюжета.       Порыв ветра и драматическая поза.       Да, врождённый детский гипер-вирус во мне брал верх, не позволяя стоять на месте и сосредоточиться на чем-то одном. Я искренне сочувствую детям, не имевшим опыта прошлой жизни; по крайней мере, мне хватало знаний, чтобы сдерживать свои случайные порывы к крику.       Учебный год пролетел незаметно, и хотя большую часть времени мы посвящали рисованию и освоению базовых понятий, это было, как ни странно, приятно.       Не успею оглянуться, как «выпускаюсь» из детского сада и с нетерпением жду летних каникул перед поступлением в первый класс.       Ведь лето сулило дополнительное время для совершенствования как навыков каратэ, так и искусства жонглирования.       И, конечно, оно давало столь необходимую возможность держаться на расстоянии от Тсунаёши Савады.

***

      Поскольку у меня нет опыта в жонглировании, то я поступил логично, начав свою практику с одного пистолета. Сам процесс заключался в том, чтобы «подбросить, поймать другой рукой, нажать на спусковой крючок, а затем повторить». Довольно однообразно и скучно, но я прекрасно понимаю, что с тремя пистолетами будут сложнее, поэтому упорно продолжал. Настоящая сложность заключалась в правильном прицеливании, конечно, просто бесцельно стрелять легко, а вот прицелиться и попасть в конкретную цель оказалось непросто. Чтобы отточить навыки прицеливания, я выбрал в качестве мишени цветок во дворе, хотя тот и не был идеальным. Он служил мне тренировочной мишенью до тех пор, пока не найду более подходящую.       Моя жизнь текла относительно мирно , и, к моему удивлению, хотя я не ожидал внезапного вторжения мафии, я предполагал, что может произойти какое-то неожиданное событие. Какое именно, понятия не имею. Понятное дело, что в Нанимори есть мафиози, примером тому отец Тсуны, но, как мне кажется, я прожил здесь недостаточно долго, чтобы кто-то догадался о моем существовании.       По правде говоря, у меня есть сильное подозрение, что моя мать как-то связана с мафиозным миром, и причина очевидна. Никто просто так не рожает ребенка от известного киллера, тайно или нет, не привлекая к себе его внимание каким-то образом. Было бы очень круто, если бы она оказалась какой-то свирепой и могущественной мафиози. Однако в глубине души понимаю, что такой сценарий слишком надуман. Маловероятно, чтобы у кого-то имелся не один, а два легендарных родителя. Но! Не исключено, что мама принадлежала к другой мафиозной семье или даже выполняла функции наемной убийцы, чем и заинтересовала Реборна.       Однако это все равно не объясняло, почему мое существование держалось в секрете. Учитывая причастность Кимико к мафии, логично было бы предположить, что и я в неё вовлечен. С другой стороны, вполне возможно, что она могла сбежать со мной ради для моей же безопасности и благополучия.       Бесчисленное количество сценариев проносятся в голове, оставляя меня в неопределенности.       Но одно знаю точно: то, что мафия узнает о моем существовании, – лишь вопрос времени. Надеюсь, что к тому времени я успею подготовиться.       Если же нет, то, боюсь, меня ждет мрачная судьба.

***

      Через несколько недель кое-что все-таки произошло.       Лето проходило вполне нормально. Между тренировками по стрельбе и карате у меня почти не оставалось времени на общение с матерью. Чувствую себя ужасно, но ничего не могу поделать со своим плотным графиком.       Благодаря тому, что карате-додзё находилось недалеко от моего дома, я могу самостоятельно ходить туда и обратно, что вызывало у меня чувство гордости, так как свидетельствовало о маминой вере в мою независимость. В тот день занятия по каратэ только что закончились, и я возвращался домой.       День выдался великолепный, солнце заливало землю золотым светом, а мелодичные птицы пели серенады.       Однако радость моя была недолгой, ведь моя персона по неосторожности налетела на что-то твердое.       Не успеваю сориентироваться как падаю на землю, больно ударившись рукой о тротуар. — А? Извини, малыш, ты в порядке?       Моргнув, поднимаю голову и понимаю, что надо мной возвышается человек в белом форме с ухмылкой на лице. Оказалось, что натолкнулся не на стену, а жаль. — Превосходно. — честно говоря, испытал облегчение от того, что тот смог определить мой пол как мужской, что вполне логично, учитывая его профессию врача.       Мужчина помолчал, нахмурив брови. — Ты мне кого-то напоминаешь…       Внутри у меня поднялась паника, но стараюсь как-то сохранить внешнее спокойствие, и поднимаюсь на ноги. — Даже не знаю почему. — пожалуйста, уходи. Уходи.       Тихое хмыканье доктора сопровождается пристальным взглядом, изучающим контуры моего лица.       Заметив пульсацию в руке, я нахмурился и перевернул ее, разглядывая царапину. Хаа, похоже, я поранил ее во время падения. — Ну-ка, дай мне посмотреть.       Слегка отшатываюсь, когда он присел на корточки на уровне моих глаз и осторожно взял мою руку. С этого ракурса наконец-то смог разглядеть его лицо: каштановые волосы и глаза, а также слабый след щетины вдоль линии челюсти. Он покажется мне знакомым, но не могу точно определить, где же я его видел. Однако сам факт того, что мой разум узнал его, намекал на возможную связь с аниме.       Мужчина достал бинт и аккуратно обмотал мою поврежденную руку, плотно закрепив его после завершения обмотки.       Что сразу же побудило меня отдернуть руку и спрятать ее за спину. — Спасибо.       Тот нахмурился, склонив голову набок. — Ты действительно кажешься мне знакомым, но я никак не могу вспомнить, откуда именно. Как тебя зовут?       Меня так и подмывало сообщить ему, что мама запрещает мне разговаривать с незнакомыми людьми. Однако сейчас поднимать эту тему уже бессмысленно. — Харука. — решаю не называть свою фамилию, так как существовала вероятность, что тот узнает ее, если у моей матери действительно имелись связи с подпольным миром.       Ухмыльнувшись, доктор не преминул прокомментировать имя. — Харука, ха? Милое имя для маленького мальчика.       Рефлекторно сверкнул глазами. — А? — замечаю легкую дрожь в его теле. — Этот взгляд…       Ладно, пора уходить, причем немедленно. Отхожу от него, а затем, не раздумывая, разворачиваюсь на пятках и бросаюсь бежать по оживленной улице. — Эй! Подожди секунду!       Слышу как он бежит за мной, что не очень хорошо, учитывая, что маленькие дети, как правило, не способны обогнать взрослых. На повороте прибавляю шагу, стоило увидеть в пределах зрения свой дом. Дыхание становится все более затрудненным, что свидетельствовало о моих физических недостатках, несмотря на занятия карате; все-таки в шесть лет я не обладаю телосложением опытного спортсмена.       По мере приближения его шагов пришло осознание того, что добраться до дома – задача недостижимая. Поэтому инстинктивно прибегаю к единственному оставшемуся варианту. — Мама! Помоги!       Не то, чем я горжусь, но у меня попросту не оставалось выхода.       За долю секунды перед глазами разваливается череда событий.       Дверь с грохотом распахивается, мелькает черная вспышка, а после раздается крик боли.       Остановившись, с трудом перевожу дыхание, и осторожно оборачиваюсь, чтобы оценить ситуацию.       Говорят, что матери, защищая свое потомство, обладают несравненной свирепостью, и в этот момент убеждаюсь в истинности данного утверждения. От Кимико исходила угрожающая энергия, ее волосы, казалось, не поддавались гравитации, а смертоносный взгляд устремлен на доктора.       Мужчина застонал, потирая покрасневшее лицо. — Ауч…       Моя мать издала низкий рык, и наклонившись, крепко схватила за воротник, заставляя незнакомца встретиться с ней взглядом. — Какого чёрта ты гоняешься за моим сыном, Шамал?       Глаза доктора расширились от удивления. — К-Кимико?! Но ты же умерла семь лет назад!       В ответ лишь назмурила брови. — Мой сын. Почему ты преследуешь моего ребенка?       Тот бросил на нее вопросительный взгляд. — Он случайно столкнулся со мной на дороге, и показался мне знакомым, потом я захотел узнать, куда он направляется. Я не хотел его пугать       Кимико вздохнула и ослабила хватку. — Можешь зайти внутрь.       Мама повернулась и направилась к дому, одарив меня небольшой улыбкой. — Все хорошо, Харука, Шамал – мой друг.       Молча киваю, но в голове же крутятся вопросы. Почему Шамал считал мою мать мертвой? Как ей удалось инсценировать свою смерть?       Переступив порог дома, двое взрослых расположились в гостиной, и на мгновение мне показалось, что Кимико не хочет, чтобы я присоединялся к их разговору. Однако мои сомнения исчезли, когда женщина осторожно подняла меня и усадила на диван, давая понять , что мое участие не только приветствуется, но и ожидается. — Итак, — начал мужчина после небольшой паузы. — Как же ты до сих пор жива? Я думал, что Эстранео убили тебя при взрыве.       Эстранео? Разве Мукуро не связан с ними? — Да, я была тяжело ранена, но, как видишь, я не умерла. — что и заставило Шамала насмешливо фыркнуть — Очевидно. Но кто же тебе помог? — Как ни странно, Верде.       Доктор разинул рот, глаза расширились от недоверия. — Верде?!       Кимико кивнула в знак согласия. — По его словам, если я умру, то он не сможет увидеть реакцию Реборна на мой маленький сюрприз.       Верде. Насколько помню, это тот самый человек с необычными зелеными волосами и своеобразной манерой двигаться.       Шамал вздохнул, помассировав виски. — И дай угадаю, этот маленький сюрприз, — махнув рукой в мою сторону. — твой сын.       Мама снова кивнула. — В то время я даже не знала, что беременна. Могу только предположить, что он за нами шпионил…       По позвоночнику пробежала дрожь. Верде, похоже, ещё тот мерзавец. — Я не удивлён, — прокомментировал мужчина. — у него странная одержимость Реборном. Вопрос в том, почему ты притворилась «мертвой» и держала Харуку в секрете?       Моя мать беспокойно сдвигается с места, а затем поворачивается, чтобы снять с меня очки. — Посмотри на него, Шамал, я имею в виду, действительно посмотри на него.       Доктор присвистнул. — Я вижу, это впечатляет. — С его внешностью он бы и дня не прожил. Даже если Реборн – лучший киллер, он не идеален. Какая-нибудь семья нашла бы способ проникнуть и навредить ему. — ее взгляд ожесточился. — Но ты могла бы попросить Вонголу присмотреть за ним, — возразил Шамал. — может быть, вы с Реборном и не связаны с ними тесно, но они с радостью защитили бы его. — Я была напугана и сбита с толку. — огрызнулась она. — все, о чем я могла думать, это в какой опасности находится мой ребёнок и то, как я могу его защитить.       Шамал поднял руки в успокаивающем жесте. — Ладно, ладно. Ты ничуть не изменилась, Кимико. У тебя все такой же импульсивный характер.       Кимико насмешливо хмыкнула, прежде чем стать серьезной. — Ты ведь не собираешься ему рассказать, верно?       В комнате воцарилась напряженная тишина; мама излучала беспокойство, а Шамал, казалось, погрузился в глубокое раздумье. Часть меня втайне желала, чтобы Реборну ничего не сообщили: я и так наделал достаточно ошибок, а с появлением садиста-киллера, несомненно, все перевернется с ног на голову. Тот не должен приезжать до тех пор, пока Тсуна не перейдет в среднюю школу, а более ранний приезд имел бы серьезные последствия. — Нет, я не скажу ему, — мы с мамой заметно расслабились. — у меня не будет шанса, так как я остаюсь здесь.       Что?       Мама недоверчиво смотрит на него. — Что ты только что сказал?       Доктор озорно усмехается. — Ты же меня слышала. — С чего бы мне позволять кому-то вроде тебя оставаться здесь? — Ты ранила меня, — надулся Шамал, — но мы оба знаем, что Харука нуждается не только в твоей защите.       Моя мама зарычала. — Ты назвал меня слабой? — Нет, нет, — успокаивает её мужчина. — но мы оба знаем, что когда кто-то узнает о Харуке, тебе понадобится помощь, чтобы справиться с теми, кто придет. Кто может быть лучше меня?       Удивлённо заморгал. Честно не ожидал такого поворота событий. Шамал не производил впечатления человека, способным обосноваться в одном месте надолго, по крайней мере, если судить по моим ограниченным знаниям о манге. Остается только надеяться, что тот не является значимым персонажем. — Во-первых, почему ты вообще хочешь остаться здесь? Ты не из тех, кто задерживается в одном месте, тем более с женщиной. Это может испортить твою репутацию. — возражает Кимико. — Неужели ты думаешь, что я упущу шанс обучить сына Реборна? — с усмешкой произнёс Шамал. — К тому же я только что закончил с предыдущим учеником, так что мне сейчас нечем заняться. — Я знала, что что-то случилось; ты никогда не делаешь ничего без причины. — вздыхает моя мама, неохотно соглашаясь. — Ладно. — Я знал, что со временем ты ко мне потеплеешь- — Но ты спишь на улице. — Ты такая жестокая, Кими-тян! — заскулил мужчина, по его лицу потекли фальшивые слезы.       Я задумчиво смотрю на него. Не знаю, что и думать о своем новом… учителе? Пока он кажется мне приемлемым, но есть ощущение, что с ним могут возникнуть проблемы. У меня также смешанные чувства по поводу такого развития событий, конечно, я очень благодарен Шамалу за то, что он возьмётся за мое обучение, но меня грызёт чувство тревоги, не нарушить ли его присутствие хронологию события?..       А вот моя мама - совсем другое дело. За один день я узнаю о ее жизни больше, чем за шесть лет, проведенных под одной крышей. Признаюсь отчасти это моя вина, поскольку предпочел не лезть в чужую жизнь, решив терпеливо ждать, пока она сама добровольно поделится своим прошлым. Теперь, когда же знаю основные подробности, мои предложения оказались весьма ошибочными.       Да, она принадлежит к мафии, и да, ей удалось успешно спрятать меня от Реборна. И только благодаря его ошибочной вере в ее гибель мама смогла так ловко провернуть данный подвиг. Степень их отношений так и остаётся для меня загадкой: то ли это была просто случайная близость, то ли пылкая влюбленность, но в любом случае между ними есть какая-то интимная связь. Мне искренне жаль Реборна, который понятия не имеет о том, что Кимико жива и, скорее всего, будет продолжать так считать до тех пор, пока не приедет тренировать Тсуну.       Наверное, именно так и будут разворачиваться события.        Оставалось надеяться, что тот не узнает о нас раньше.       Поскольку вообще не представляю, как он отреагирует, но вряд-ли это будет приятное зрелище.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.