ID работы: 9083776

Не влюбляйся в меня!

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 94 страницы, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
43 Нравится 51 Отзывы 10 В сборник Скачать

02.

Настройки текста
— Бекхен, — позвал учитель. Бекхен не ответил, и учитель продолжал нетерпеливо смотреть на него. Я медленно перевела взгляд на Бекхена, он сидел, уставившись на свой стол, совершенно не осознавая происходящего. — Бекхен, — повторил учитель более твердым тоном. Я мысленно вздохнула, понимая, что должна вмешаться. Я глубоко вздохнула и робко похлопала его по плечу. Он повернул голову и посмотрел на меня пустым взглядом. Я указала на учителя глазами, когда он медленно повернули голову к передней части класса. Учитель показал на свои уши, и щеки Бекхена густо покраснели, когда он быстро выдернул наушники из ушей. — Не дай мне снова поймать тебя. В любом случае, советую тебе вести себя тихо, пока я буду делать копии твоих учебных планов, — сказал учитель, схватив бумагу и выходя из комнаты. Как только он вышел из класса, все сразу начали переговариваться между собой. Даже Аюнг разговаривала со своим напарником по лабораторной работе. Казалось, что мы с Бекхеном были единственные во всем классе, кто держал рот на замке. Я нервно забарабанила пальцами по столу. Начать простой разговор оказалось гораздо труднее, чем казалось на первый взгляд. — Так тебе нравится химия? — я пристально смотрела на него и ждала ответа, но он смотрел прямо вперед. Его наушники были отключены, так что он не мог меня не слышать. Я почувствовала, как жар приливает к моему лицу. Слишком боясь повторить свой вопрос, я отвернулась от него, расстроилась, и подперла рукой подбородок. Неужели мой вопрос был слишком глупым? Конечно, он любил химию. А иначе что ему еще делать в этом классе? Я вздохнула, когда учитель вернулся со стопкой бумаг: — Я надеюсь, вы не против того, кто сидит рядом с вами, потому что ваш сосед будет сидеть с вами до конца учебного года. Какая ирония. Класс как будто пропускал все мимо ушей, а учитель Чо все говорил и говорил о правилах безопастности и важности быть пунктуальным. Не помогало и то, что я сидела рядом с тем, кого видимо бесило мое присутствие, но этого не имеет никакого смысла, потому что я ранее никогда не общалась с этим человеком. У меня было такое чувство, что химия постепенно теряла свой рейтинг как мой любимый предмет. Наконец прозвенел звонок, и я выбралась из этой камеры пыток. Математика, мой следующий и последний на сегодня урок, находилась в другой стороне школы. Почему-то все шли очень медленно и толпились в коридорах, поэтому я едва успела войти внутрь, как только прозвенел звонок. — Опоздание в первый же день, — сказал учитель Шим, стоя возле белой доски. — Присаживайтесь пожалуйста. Я оглядела каждый ряд в классе, и единственное свободное место было прямо перед Бекхеном. Я мысленно застонала, когда мне пришлось идти к свободному столу. Весь класс состоял в основном из мальчиков, было всего пару девушек, которые пристально смотрели на меня, пока я шла к своему столу. — Я надеюсь, что вы все не возражаете, где вы сидите, — Ну уж нет. Нет. Нет. — Потому что это ваши постоянные места на оставшуюся часть семестра. Я опустилась на свое место и не могла не чувствовать как лазеры стреляют в мой затылок. Раньше у меня никогда не было занятий с Бекхеном, а теперь их целых три. И в завершении всего, на двух из этих занятий я сидела рядом с ним. Я была бы рада, если бы не чувствовала, что Бекхен ненавидит меня. — Ты же этого не знаешь. — сказал Лухан успокаивающим тоном. Мы все семеро возвращались домой, и я как раз закончила свой рассказ о последних двух уроках. — А почему тебя это волнует? Я думал, ты сказала, что он тебе не нравится. — сказал Тао, издеваясь надо мной. — Он мне не нравится. Мне просто очень интересно кто он такой. — ответила я. — Ну, он тебя ненавидит, так что не надо больше любопытствовать. — откровенно сказал Лэй. Я остановилась как вкопанная и уставилась на него, пока вся группа шла впереди. Крис заметил мое отсутствие и задержался чуть позади. — Это только первый день в школе. — сказал он, пытаясь хоть как-то меня утешить. Я вздохнула и снова пошла вперед: — Да, я понимаю. Это просто, ну, ты знаешь, это… — Он тебе действительно нравится, да? Я энергично замотала головой.  — У меня и раньше были влюбленности. Поэтому я знаю на что это похоже. Это точно не влюбленность. — Хм, а я думаю, что ты влюблена, — сказал он со смешком, когда я ударила его по руке. К счастью, мы добрались до наших домов, так что мне больше не нужно было с ними находиться. Мы все жили по соседству друг с другом, мой дом находится между домами Сюмина и Чена. — Ну вот мой дом. Не стоит слишком переживать из-за этого. Он же мальчик. Мальчики могут быть глупыми. Просто посмотри на Тао. — Эй, я тебя слышу, ты же знаешь! — крикнул Тао с порога. Я закатила глаза и помогала им всем на прощание, когда вошла в свой собственный дом. Я не знаю, почему меня так поразил Бекхен. Я никогда не смотрела на него с каким-либо романтическим интересом вообще. Мне кажется, что я просто была заинтригована его скрытной жизнью, и у меня было простое желание узнать, что он скрывает. Это слишком навязчиво с моей стороны, но у меня вошло в привычку разбираться в жизни каждого. Это были вовсе не сплетни. Мне просто нравилось, что я могу понять какого человека. Ну, почти каждого.

***

— Ты занята? — спросилa бабушка, входя в мою комнату. Я уставилась на груду домашнего задания на моем столе. — Можно и так сказать, но мне определенно нужен перерыв. А что такое? — Мне нужно, чтобы ты сходила в магазин за солью. Я готовлю кимчи и даже не заметила, как закончилась соль. Я посмотрела на нее со странным выражением лица. — Сейчас 10 часов вечера. Почему ты делаешь кимчи в такое время? Она пожала плечами и ответила: — Я хочу, чтобы все было готово к выходным. В любом случае, я бы и сама пошла в магазин, но мне нужно 30 фунтов соли, а ты знаешь, что моя спина сейчас не в лучшей форме. — 30 фунтов?! Она невинно улыбнулась мне и протянула деньги. — А теперь поторопись. Магазин закрывается в 22:30. Я вздохнула, выхватила из шкафа первую попавшуюся толстовку и вышла за дверь. Как только я спустилась вниз по тротуару, я заметила фигуру, стоящую с рюкзаком и телефоном у уха. Он стоял перед домом Кёнсу, соседом Сюмина. Как только я подошла ближе к нему, меня поразило то, что эта фигура, это Бекхен. Что он здесь делает? Последний автобус в город уехал в 9. Я перебирала свои мысли, задаваясь вопросом, должна ли я попытаться поговорить с ним снова. Я не могла просто пройти мимо него. Ну, на самом деле, могла бы, но обеспокоенный взгляд на его лице дал мне некоторую надежду, что он не проигнорирует меня на этот раз. — Бекхен? — спросила я, подходя к нему. Он повернулся и отскочил на пару футов, убирая телефон подальше от уха. Именно тогда я поняла, что вероятно, не похожа на то, что люди хотят видеть, когда они выходят ночью. Я откинула капюшон и усмехнулась. — Прости, не хотела тебя напугать, — он ослабил свою напряженную позу и немного расслабился. — Что ты делаешь здесь так поздно? — Я, гм, пропустил свой автобус, — сказал он, потирая затылок. В моей голове пронеслось миллиард мыслей. Он заговорил. Он не стал меня игнорировать. Он действительно заговорил. Со мной. Бекхен говорил со мной.Я заставила себя не думать об этом и старалась сохранять спокойствие, пока он говорил. — Я обзвонил всех своих друзей, чтобы узнать, могу ли я остаться у них дома, но никто из них не отвечает… — сказал он, не поднимая глаз от пола. То, что он мог бы делать все эти часы, если бы не был в доме своих друзей, не давало мне покоя. — Ну, я сейчас иду в продуктовый магазин, — я глубоко вздохнула, прежде чем спросить, — Может быть ты хочешь пойти со мной? — он наконец поднял глаза и мы встретились взглядами. Мой разум снова заработал. Он собирается сказать «нет». Поторопись и скажи что-нибудь, чтобы не выглядеть дурой. — Может быть, к тому времени, когда мы вернемся, твои друзья ответят тебе. Он несколько секунд прокручивал это в голове. — Все нормально. Я просто останусь здесь и подожду их ответа. — я бы солгала, если бы сказала, что ничуть не расстроилась из-за его отказа, но чего я ожидала? Мы были практически незнакомы друг с другом. — Ну ладно, тогда я пойду. — сказала я, отворачиваясь от него и снова уходя. Я прошла пару домов, как услышала за спиной быстрые шаги. Рядом со мной появился Бекхен и пошел в ногу со мной. Я смотрела на него, ожидая что он скажет что-нибудь, но он молчал и смотрел вперед себя. Улыбка появилась на моем лице, когда я отвернулась от него, чувствуя себя успешной. Всю дорогу до магазина мы шли молча. Хоть мой разум и говорил мне обратное, я решила, что будет лучше держать рот на замке, опасаясь, что он может рассердиться на мои шутки. К счастью, магазин находился в самом конце квартала. — Что тебе нужно в бакалейной лавке в 10 часов вечера? — спросил Бекхен, когда мы вошли в магазин. Он снова заговорил со мной.Я отогнала эту мысль на задний план и ответила: — Моя бабушка, по какой-то странной причине, хотела сделать кимчи прямо сейчас, но дома закончилась соль. — Она просто отправила тебя? В одиночку? Разве это не опасно для девушки, гулять ночью? Я усомнилась в его неуверенности, но потом вспомнила, что он был из города. — Это не город, Бекхен. Этот поселок на самом деле очень безопасный. — сказала я, поворачивая к стеллажам с приправами. Он просто кивнул и пошел за мной по проходу. Я порылась в мешках с солью, ища марку, которой обычно пользовалась моя бабушка. Я заметила ее внизу и схватила. Мешок был довольно тяжелым, но я смогла принести его к кассовому аппарату. Расплатившись, я заметила, что Бекхен несет в руках мешок. Я бросила на него неуверенный взгляд, а он пожал плечами и сказал: — Мне показалось, что тебе тяжело. — О, гм, спасибо. — сказала я, краснея от его галантности. По дороге домой снова было тихо, но уже не так неловко, как в первый раз. Мы оба чувствовали себя более комфортно друг с другом, и я начала понимать, что он вероятно не ненавидел меня. Я слышала слова Бекхена — «Ребята получат завтра». Мы остановились перед домом Кёнсу, и я уставилась на Бекхена, ожидая, что он снова попытается позвонить ему. Он нахмурил брови и спросил: — А ты не собираешься домой? — Я подожду, пока ты не позвонишь Кёнсу. Если он не ответит, я думаю, ты можешь остаться ночевать в моем доме… — кротко предложила я. — А твоя бабушка не будет возражать, если у тебя будет ночевать мальчик? Я покачала головой. — Все мои друзья — мальчики, так что я не думаю, что она будет возражать. Он поставил мешок на пол и достал из кармана телефон. Казалось, он просто нажал на экран и поднес его к уху. Мы снова стояли в тишине, пока он ждал ответа Кёнсу, но его так и не последовало. Он положил телефон обратно в карман и сказал: — Нет ответа. — Ну, тогда пошли, — сказала я, потянувшись за сумкой, но он поднял ее передо мной. — Я понял, — сказал он. Пока мы шли к моему дому, я снова почувствовала, что краснею. Когда мы поднялись на крыльцо, он спросил, — Ты уверенна, что она не будет возражать? Я могу просто спать на улице. — Нет, все нормально. В любом случае, я не позволю тебе спать на улице. — сказала я, вставляя ключ в дверь. Войдя внутрь, я окликнула бабушку и направилась на кухню. Бабушка разложила ингредиенты на обеденном столе и что-то готовила, пока не подняла на нас глаза. — Я просила соли, а не красивого мальчика, — сказала она, бросив взгляд на Бекхена. Он покраснел. Мило. — Вы можете поставить мешок здесь. — сказала она ему, указывая на пол. Когда он положил мешок на пол, я сказала: — Это Бекхен. Он пропустил свой автобус домой и никто из его друзей не отвечает на звонки, поэтому я позволила ему прийти сюда. Ничего страшного, если он останется здесь, да? — А, понятно. Ты же тот самый парень из города. Конечно, все в порядке. — Большое вам спасибо. — сказал Бекхен, отвешивая ей глубокий поклон. — Захвати какую-нибудь одежду из комнаты твоего брата, чтобы он мог помыться. — сказала бабушка, глядя на меня. Я кивнула и повела Бекхена в комнату моего брата. — Ты можешь остаться здесь. — сказала я, открывая дверь и включая свет. — Твой брат здесь больше не живет? — Эм, нет, он умер. — сказала я, проглотив комок в горле. — Мне так жаль. — сказал он и на его лице отразилась паника. — Все в порядке, — сказала я с легким вздохом. — Ну, ты можешь просто взять что-нибудь из его ящиков. Ванная прямо по коридору, а полотенца в шкафу рядом с ванной, — закончила я, прежде чем развернуться и выйти. Закрывая за собой дверь, я услышала, как он пробормотал слова благодарности. Войдя в свою спальню, я застонала, заметив незаконченную стопку домашнего задания на моем столе. Домашнее задание не должны были задать в первый учебный день. Все положительные эмоции растворились всего за секунду. Я неохотно подошла к своему столу и принялась за работу. Когда я закончила последнюю задачу, я услышала стук в дверь. — Войдите. — сказала я, все еще сосредоточившись на своей работе. Дверь открылась, и я увидела Бекхена с влажными волосами, одетого в рубашку и пару спортивных штанов. После того, как я закончила задачу и закрыла книгу, я заметила, что Бекхен терпеливо сидит на моей кровати и осматривает комнату. — Я действительно люблю химию, — сказал он, нарушая тишину в комнате. Я растеряно посмотрела на него, пытаясь понять, почему он произнес эти слова так беспорядочно, но сразу вспомнила, что сама спрашивала его об этом. — Извини, что не ответил тебе раньше… Я просто, ну, как мне это сказать? — сказал он, почесывая затылок. — Мне не нравится знакомиться с новыми людьми. Ты была в моем классе английского каждый год со средней школы, так что, я думаю, что ты не совсем «новенькая», но, — он вздохнул, — Даже не знаю… Я почувствовала, как по спине пробежали мурашки. Он знал, что я была в его классе? — Все нормально. В любом случае, мы никогда по-настоящему не разговорили раньше. — сказала я, вставая и садясь на свою кровать, все еще держась на приличном расстоянии между нами. — А как твоя бабушка узнала, что я из города? — Она все знает, — просто ответила я, — Я не знаю как она это делает, но я не думаю, что есть хотя бы один человек в поселке, которого она не знает. — Значит ты просто живешь с бабушкой? А где твои родители? — Раньше она жила одна в собственном доме, но после того, как мои родители умерли несколько лет назад, ей пришлось переехать сюда, — я глубоко вздохнула, прежде чем снова заговорить, — Именно из-за них погиб мой брат. Мои родители погибли в автокатастрофе по дороге на его выпускной в университете. Он обвинил в их смерти самого себя и в ту же ночь покончил с собой… — Мне очень жаль. — тихо сказал он. Я вздохнула. — Прости, что испортила настроение… Честно говоря, я действительно не знаю, почему я сказала это тебе. Я никогда никому не говорила об этом раньше. Даже самым близкие друзьям. — сказала я себе, не поднимая глаз от пола. — Ты не должна прятать переживания внутри себя. Чем дольше мы держим вещи внутри, тем легче им выйти. Не волнуйся, я никому не скажу, — сказал он с легкой успокаивающей улыбкой, — Ну что ж, уже поздно. Нам обоим надо немного поспать, — продолжил он, вставая с моей кровати, — Спасибо, что разрешила мне остаться, — сказал он, направляясь к двери, — Если тебе когда-нибудь понадобится снять что-то с души, приходи ко мне без колебаний, — сказал он, прежде чем закрыть дверь. Я уставилась на дверь и задумалась над нашим разговором. Я действительно не знала, почему я настолько ему открылась, после того, как поговорила с ним ночью. Может быть, потому что я думала, что если откроюсь ему, то у меня будет больше шансов, что он откроется мне. Но даже после всей этой ночи я поняла, что на самом деле почти ничего не узнала о нем. Конечно, он не ненавидел меня, и я думаю, что он довольно хороший друг, но его действия все же не раскрывали много о себе. Что касается меня, то он все еще оставался для меня полной загадкой.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.