***
Будни Джинсоль обычно проходят так: 5:00 — Проснуться, проверить Ёджин. Выпить утренний кофе, а потом начать готовить завтрак и обед. 7:00 — Потратить 10 минут в попытках разбудить Хёнджин и Йерим. Убедиться, что они собрали портфели, сделали домашнюю работу и взяли свой обед. Отправить их в школу на автобусе. 8:30 — Оставить Ёджин в гостиной с включённым телевизором. Вручную вымыть всю посуду, потому что посудомоечная машина сломана уже несколько лет и у неё нет денег на её починку. 8:45 — Прибраться в комнате Хёнджин и Йерим. В хорошие дни достаточно просто застелить постель и убрать разбросанную одежду, но в плохие она чувствует себя мусорщиком посреди контейнера с отходами. 9:30 — Собрать сумку для детского сада. В неё входит пара подгузников, тёплое молоко в специальной ёмкости и чистый комплект одежды на случай, если Ёджин снова стошнит на себя. 10:00 — Переодеть Ёджин. Иногда это легко, а иногда целая катастрофа, в зависимости от её настроения. Чаще всего это просто кошмарно. 10:30 — Отвести Ёджин в ясли, прежде чем идти на работу. Обычно девочка отпускает её только спустя десять минут. — Это странно, — говорит воспитательница. — Большинство детей перестают переживать из-за разлуки уже через месяц. Джинсоль не знает, как объяснить, что они и близко не похожи на «большинство» семей. 11:00 — Добежать до работы, обычно с опозданием в пять или десять минут из-за капризов Ёджин. В это время все уже снуют вокруг, подготавливая кафе к толпе голодных офисных работников, набрасывающихся на кофе словно гиены на газелей. Если ей не везёт — а так почти всегда — к её приходу подготовка уже идёт полным ходом, и коллеги кидают на неё недовольные взгляды, клеймящие бездельницей и подхалимкой. Джинсоль знает, что им не нравится отношение Виви к ней, но нельзя поддаваться чужому влиянию. Ей необходима эта работа, чтобы содержать семью. 12:00 — Постараться не упасть, обслуживая посетителей. Коллеги всегда нагружают её подносы огромным количеством предметов и отправляют к самым сложным столикам, но она не жалуется. Если это заставляет их чувствовать себя лучше, то пускай. Клиенты ничуть не лучше. Они наемные рабочие с маленьким статусом и небольшой зарплатой, но для большинства из них этого достаточно, чтобы вести себя как большие шишки и владельцы корпораций. День заканчивается хорошо, если на неё наорали всего лишь раз. Чаще всего это случается дважды или трижды за смену. 14:00 — Приступить к горе грязной посуды в раковине на кухне кафе. После обеда начинается хорошо налаженная работа по очереди. Каждый получает какое-то задание, и у Джинсоль обычно самое тяжёлое: посуда. Каждая тарелка должна быть очищена от остатков еды за полминуты, и это продолжается непрерывно, однообразно. В это время Виви и ещё два работника обеденной смены принимают заказы, заваривая арабику для густого эспрессо. Намного больше Джинсоль нравится обслуживать столики — ей никогда особо не нравился кофе, пускай она и жила только за счёт него весь год. 15:00 — Помочь с приготовлением еды. Шеф — это требовательная, агрессивная женщина. Она почти двадцать лет работала в изысканном ресторане, прежде чем перейти в заведение поменьше. И хотя Джинсоль очень сомневается в наличии у неё всех документов, готовит она хорошо. Этого достаточно, чтобы Виви была счастлива иметь такую работницу. Но постоянные крики делают эту женщину просто невыносимой. Если что-то и объединяет Джинсоль с другими официантками, так это неприязнь к ней. 16:00 — Конец смены. У неё есть полчаса, чтобы забрать Ёджин и дойти до автобусной остановки к приезду Хёнджин и Йерим. Обычно она не успевает, и девочки болтают с Хеджу под присмотром Джонхёна. 16:30 — Время ванных процедур. Наименее любимая часть дня Джинсоль. Хёнджин ненавидит мыться, какой бы отвратительно грязной она не становилась после футбола. Заставить её принять душ перед ужином — это целая битва. Но, по крайней мере, она может сделать это сама. Ёджин и Йерим приходится мыть вместе, нагромождая ванную пеной и игрушками, чтобы отвлечь их от шампуня и мыла. Ёджин обожает плескаться в воде, так что обычно Джинсоль выходит из ванной полностью мокрая, с двумя счастливыми (и сухими) утками. 17:30 — Оставить детей играть друг с другом, а самой пойти готовить. К счастью, Хёнджин и Йерим хорошо приглядывают за сестрой, пускай обычно всё и заканчивается тем, что все трое смотрят мультики. Иногда Джинсоль чувствует себя виноватой из-за такого большого количества телевизора, но чаще всего просто радуется тишине. 18:30 — Накрыть на стол. Суён почти никогда не приходит домой раньше девяти часов вечера, поэтому её порция откладывается. За ужином Хёнджин и Йерим рассказывают о своём дне, а Джинсоль ест, одновременно кормя Ёджин. Истории Хёнджин обычно о Хиджин и тренировке по футболу. Недавно к их команде присоединилась Рюджин, но о ней не говорится ничего хорошего, поскольку та постоянно пытается «украсть» Хиджин. Джинсоль приходится сдерживать улыбку каждый раз, когда разговор касается этой темы. Йерим в последнее время всё реже чем-то делится. Даже если она что-то и говорит по просьбе, то очень коротко. Лишь что в школе всё хорошо, и она по-прежнему дружит с Хеджу. Это немного беспокоит. Джинсоль делает мысленную пометку поговорить с учительницей по этому поводу на следующем родительском собрании. 19:30 — Заставить детей делать домашнюю работу, пока она моет посуду и стирает бельё. В конце дня накапливается так много всего — тарелки, ланчбоксы, бутылки из-под молока, школьная форма, спортивные костюмы, детская и её одежда... Между делом она проверяет, как дети (к счастью) выполняют задания, сидя за обеденным столом. Йерим обычно справляется быстро, Джинсоль никогда и не переживала об этом, но сделать домашнюю работу с Хёнджин — это всё равно что заставить её вырвать себе зуб. — Хёнджин... Прошло десять минут, а ты даже не приступила к следующему заданию. Девочка хныкает, вызывая у Джинсоль тяжёлый вздох. — Знаешь, ты бы уже играла как Йерим, если бы сосредоточилась и быстренько все сделала. Обычно после этого Хёнджин угрюмо утыкается в тетрадку, но по крайней мере начинает работать. 21:00 — Отправить детей умываться. Она помогает Ёджин почистить свои два зуба, постоянно приглядывая за Хёнджин и Йерим. Иногда Суён возвращается пораньше, и девочки окружают её. Проследовав за ними по пятам, Джинсоль старается игнорировать быстрый стук сердца при виде девушки в костюме, с уставшей улыбкой снимающей обувь возле болтающих с ней детей. Она напоминает девочкам готовиться ко сну, и в этот момент Суён с улыбкой поднимает голову, вызывая у неё всплеск дофамина. Сначала она укладывает спать Ёджин, а потом Йерим и Хёнджин, рассказывая сказки, пока они не уснут. 22:00 — В это время дома уже тихо, поэтому Джинсоль начинает гладить и складывать одежду. Монотонные движения действуют на неё терапевтически, заставляют мозг отдохнуть после тяжёлого дня. Если Суён уже дома, они включают музыку и разговаривают, если её ещё нет, она напевает себе под нос в одиночку. За последние несколько месяцев она многое узнала: что Суён единственный ребёнок в семье с властными родителями, что любит слушать музыку и танцевать. Разговаривать с ней по-опасному легко, как будто они знают друг друга всю жизнь. 23:30 — Перед сном Джинсоль принимает ванную. Это её любимая часть дня. Она тщательно моется на протяжении получаса, ощущая, как вода забирает всю грязь и усталость. Высушив волосы и сев на кровать, она смотрит в потолок, отказываясь думать о следующей неделе. Пять дней в неделю, раз за разом. Расписание никогда не меняется. Но изредка Виви решает, что на смене слишком много людей и отпускает её домой. Поздней осенью большинство деревьев стоят голые. Джинсоль шагает по серой каменной дорожке, шурша листьями под ногами. Холодный ветер морозит кончик носа. В это время вокруг практически никого нет. В основном только пожилые люди, входящие и выходящие из здания. Их седые волосы и серые пальто развевает ветер. В середине парка, слово огромный старый камень, стоит окружённый красноватыми кустиками колумбарий, приветствующий её как старую подругу. Коридоры и лестницы кажутся по-интимному родными. — Мама, папа, онни, я здесь. Пластиковая упаковка хрустит в руках у Джинсоль, когда она кладёт подсолнух рядом с фотографией сестры. На ней они все — родители, сестра, её муж. Несколько мгновений она изучает их лица, замершие в самые счастливые моменты своей жизни, навсегда молодые. Они останутся молодыми, даже когда она сама постареет, и это кажется самой несправедливой вещью из всех. — Онни, прости, что давно не навещала. В последнее время все происходит так быстро. В следующий раз я возьму с собой детей. Ты будешь удивлена тому, как они выросли. — Недавно Хёнджин присоединилась к команде по футболу. Думаю, ей правда это нравится. Она выплескивает на поле всю свою энергию и теперь куда спокойнее, меньше злится. — Йерим милая и понимающая. Напоминает Мингю-оппу. У неё его характер. Не могу представить, что случилось, если бы и Йерим унаследовала твой, — собственная шутка вызывает у неё улыбку. — А Ёджин... Ёджин слишком быстро выросла. Кажется, только вчера я пришла в больницу, и у тебя на руках лежало розовое сморщенное нечто. Сейчас она уже разговаривает и вот-вот начнёт бегать. Совсем скоро она станет такой большой. В горле образуется болезненный комок. Джинсоль быстро моргает в попытке сдержать слёзы. — Знаешь, я не могу перестать думать, что ты должна быть здесь. Вы оба должны быть здесь и растить своих детей. Блять, я даже не знаю, что делаю. Она давится своими словами. — Просто... Я даже не знаю, правильные ли решения принимаю. Что если я ошибаюсь? Джинсоль грубо прижимает ладонь к глазам. Она не плакала, когда узнала об аварии; не плакала, когда пришлось опознавать окровавленные тела; не плакала, когда хоронила семью. Но теперь она часто плачет. Слёзы накатывают в спокойные, тихие моменты. И она знает, что дети тоже плачут. Иногда, когда все уже должны спать, она слышит за дверью всхлипы Хёнджин. Иногда Йерим просыпается, думая, что перед ней мама, и начинает плакать от понимания, что родители не вернутся. Но хуже всего то, что они стараются оставаться сильными ради неё. Как взрослые. Она ненавидит, что они чувствуют необходимость делать это. Прежде чем уйти, она многое рассказывает родителям и мужу сестры. Ей не нравится сюда приходить. Это всегда ощущается очень серьёзно, очень грустно. Послеполуденное солнце дарит долгожданную передышку от сумрачности колумбария.***
Выходные Джинсоль обычно проходят так: 7:00 — Проснуться и сделать завтрак. В выходные она позволяет себе поспать на два часа дольше, чтобы на утро чувствовать себя обновлённой. Иногда она готовит завтрак, а иногда заказывает еду на дом в качестве подарка для себя и детей. 8:00 — Дети просыпаются сами. Они приходят к ней на кухню, потирая глаза и жалуясь на голод. Джинсоль напоминает им умыться, прежде чем садиться за стол. 9:00 — Дети сидят одни, пока она моет посуду и стирает. К счастью, обычно она справляется быстро и у неё остаётся время для себя. Обычно она тратит его на то, чтобы заставить девочек что-нибудь прочитать. В отличие от Йерим, поглощающей книжку за книжкой, Хёнджин ненавидит чтение. Ну, а Ёджин просто нравится слушать голос читающей тёти. 11:00 — Обычно в это время из комнаты выходит Суён, выглядя восхитительно растрепанно и сонно. Джинсоль думает, что это всё из-за долгих часов работы, и не упускает, какой счастливой кажется девушка, когда ей не нужно идти в офис. Дети сразу же просят её поиграть с ними. Несмотря на все попытки держать их под контролем, уговоры не занимают много времени. Джинсоль не может не чувствовать благодарность при виде искренного обожания в глазах Суён. Иногда они рисуют. Иногда Суён ведёт девочек на детскую площадку. Джинсоль заполняет драгоценное свободное время музыкой и фильмами. А иногда — теперь практически всегда — она идёт вместе с ними. Девушки сидят рядом на скамейке и разговаривают обо всем и одновременно ни о чем, пока дети бегают вокруг них. (Две недели назад они болтали о манге. Джинсоль рассмеялась, когда Суён призналась в своей неловкой подростковой любви к дрянному сёдзё. — Когда мне грустно, я продолжаю читать Хост-клуб Оранской школы, — говорит Джинсоль. Суён театрально стонет, как будто это худшее, что она когда-либо слышала. — Каждый день я узнаю о тебе что-то, что заставляет меня переосмысливать нашу дружбу, — отвечает она. Сердце Джинсоль начинает биться быстрее от её улыбки, заставляющей всё лицо сиять.) 12:30 — Все пятеро идут обедать. Чаще всего платит Суён. Йерим и Хёнджин по очереди выбирают, где они будут кушать. Они неизбежно останавливаются либо на японской кухне, либо на гамбургерах. В конце концов, только это дети могут есть без капризов. 14:30 — Она старается отвести девочек в столько мест, сколько может. Иногда они отправляются в музей, иногда в театр. Иногда они идут в сеульский лес. Джинсоль рассказывает всё, что знает о растениях и животных в нём, поражая знаниями даже Суён. Однако полученная в колледже степень по биологии не означает, что она умная. Если в кинотеатре показывают хороший фильм, она тащит их смотреть его. Суён идёт вместе с ними. И хотя она говорит, что всё из-за того, что её об этом просят дети, Джинсоль знает, что у неё есть затаённая любовь к детским мультикам, в которой она никогда не признается. 16:00 — Поскольку Хёнджин нужны постоянные тренировки, Джинсоль ведёт её к ближайшим спортивным дорожкам, чтобы она пробежала пару кругов. Девочка очень увлечена спортом, возможно из-за того, что она очень любит похвалу, а её тренер относится к ней как к звезде. Это заставляет её работать ещё усерднее, чем раньше. Она так напоминает свою маму, что глядя на неё Джинсоль чувствует, как болит её сердце. 17:00 — Пора готовить еду. Суён развлекает детей, пока она режет, жарит, варит и тушит. 18:30 — Ужины с Суён кажутся не такими одинокими, как без неё. Дети любят с ней разговаривать, и это взаимно. В такие моменты Джинсоль достаточно просто сидеть и слушать. 20:00 — Ещё больше свободного времени. Джинсоль использует эту возможность, чтобы наверстать всё упущенное по дому. Например, она подметает и моет полы, чтобы не пришлось волноваться об этом до конца следующей недели. 21:00 — Дети ложатся спать. 22:00 — Открыть бутылочку вина. Это любимая часть выходных Джинсоль. Суён очень часто приходит домой с украденным из офиса красным вином, которое они делят между собой с таким видом, будто они взрослые, хотя всегда находятся на волосок до того, чтобы рассмеяться. (— Не думаю, что когда-либо пила такой алкоголь, — говорит Джинсоль, откусывая немного сыра. — В колледже мы пили только обычную дешёвую водку и текилу. — Я тебя умоляю, — фыркает Суён. — За время учебы я выпила столько дешёвого вина, что не могу пить все те причудливые напитки, которые подаются на рабочих обедах. — Я однажды написала курсовую работу по философии абсолютно пьяная. — Я множество раз приходила на пары по деликтам с похмельем. Хуже всего то, что профессора всё знали, я уверена. Джинсоль хихикает, представляя, как Суён щурится на экран, закрывает руками уши и стонет так, будто вот-вот умрёт. — И посмотри на нас сейчас, — говорит девушка, наклонившись ближе, будто для секрета. — Едим сыр и пьём дорогое вино. — Которое ты стащила с работы, кстати. — Они даже не заметят, что оно пропало. Суён находится так близко, что Джинсоль перестаёт дышать. Сердце бешено бьётся в груди. Они обе выпили примерно по бутылке. Она чувствует жар, разливающийся по венам и покалывающее, тяжёлое осознание того, что чужое лицо всего в нескольких сантиметрах от неё. — Я рада, что переехала к тебе, — невнятно говорит Суён с безмерной нежностью в голосе. Она кладёт голову на плечо Джинсоль, вызывая у неё сильные переживания. — Ты намного милее, чем моя предыдущая арендательница. — И ты, — шепчет Джинсоль. — Я тоже рада, что ты переехала к нам.) 23:30 — Она принимает душ и идёт в кровать. В голове проносится множество мыслей. У неё уходит целая вечность на то, чтобы уснуть, но даже тогда сны полны тревожных размышлений. Но не все выходные проходят так. Иногда расписание изменяется. Суён уже неделю держится на расстоянии. Она рано просыпается и убегает на работу, даже не позавтракав. Запирается в своей комнате и ни с кем не разговаривает. Девочки растеряны и расстроены, из-за чего у Джинсоль головная боль. — Почему тётя Суён с нами не разговаривает? — тихо спрашивает Йерим, когда Суён исчезает в своей комнате, сделав бутерброд. — Она злится на нас? — Наверное, она просто занята, Йерим. Ты же знаешь, какая у тёти сложная работа. Йерим кивает. Этого объяснения достаточно, чтобы успокоить детей. Но за 24 года своей жизни Джинсоль научилась определять, когда её избегают. Невольно она задумывается, сделала ли что-то не так, или же Суён просто устала от них. Сегодня идёт дождь — один из редких осенних ливней — поэтому они все сидят дома и ничего не делают. Джинсоль вместе с детьми собирает замки и фермы из огромного количества лего, придумывая запутанные истории, заставляющие девочек (ну, или же Хёнджин) прыгать от восхищения. Неожиданно раздаются шаги, и все четверо поворачиваются на звук. Джинсоль удивлённо застывает. Суён красиво одета. На ней спадающее с плеч узкое платье до колен, чёрные каблуки и дополняющий образ смоки-айс. Волосы идеально завиты, в ушах серьги-обручи. Она явно собирается расслабиться вечером. В животе Джинсоль что-то сжимается. — Тётя Суён, ты куда? — спрашивает Хёнджин. Девушка замирает, словно олень в свете фар. — Ах... Я хочу встретиться с друзьями, — она изо всех сил пытается улыбнуться, но улыбка не касается глаз. — Ты поужинаешь с нами? — Нет, наверное нет, Хёнджин. Прости. Она даже не смотрит в сторону Джинсоль, когда надевает каблуки, хватает клатч и торопливо уходит из дома. Настроение внезапно испортилось. Хёнджин и Йерим выглядят обеспокоенными. Джинсоль чувствует себя не лучше. Даже малышка Ёджин замечает что-то неладное и с хныканьем хватается за волосы своей тёти, постоянно зовя её. Это возвращает Джинсоль в реальность. Она напоминает себе, что должна оставаться позитивной. Ей нельзя падать духом, даже если всё плохо. — Вставайте, — весело говорит она. — Кажется, дождь закончился. Не хотите прогуляться? Прогулка оказывается хорошей попыткой, но провальной. Это не помогает отвлечь детей от мыслей о том, что Суён просто не захотела побыть с ними. Раньше она иногда работала дома на виду у детей, но они понимали, что любимый человек не играет с ними из-за обязанностей. Они ждут её даже тогда, когда пришло время ложиться спать. — Хёнджин, Йерим, пора идти в кровать. — Но я ещё не пригласила тётю Суён на день спорта, — возражает Хёнджин. Каждый год в спортзале начальной школы Тэджун проходят соревнования между классами. В этом году, как все и ожидали, Хёнджин номинировали на 100-метровый бег. — Мы пригласим её утром. Идите, ложитесь. Девочки неохотно плетутся в ванную. По их медленным шагам видно, насколько они расстроены. Джинсоль чувствует себя бесполезной и нежеланной. Этой ночью Суён не приходит домой. Джинсоль долго не может уснуть, стараясь не думать о том, что девушка может делать так поздно в субботу. Утром она чувствует себя так, будто вообще не спала. Они уже заканчивают завтракать, когда открывается дверь и в квартиру заходит Суён с каблуками в руках, размазанным макияжем и в помятом платье. У Джинсоль болит что-то в груди. — Тётя Суён, ты не вернулась домой вчера, — подаёт голос Хёнджин. Девушка смущённо поднимает взгляд. Джинсоль замечает у нее на ключице красное пятнышко. Она заставляет себя сделать глубокий вдох и продолжает засовывать еду в рот. — Ага. Я переночевала у подруги. — Почему? — Я... Я не хотела вас беспокоить. Сидя спиной к двери, Джинсоль не видит Суён, но зато явно читает сомнение на лице Хёнджин. — Но ты всегда приходишь поздно. — Это была ночёвка. Знаешь, как иногда бывает у тебя с Хиджин. — Хёнджин, — немного резче, чем хотела, говорит Джинсоль. — Отстань от Суён. Ешь завтрак. Повисает тишина. Затем слышатся шаги и щелканье двери. — Тётя Джинсоль, а почему тётя Суён такая красная? — Йерим, — строго отвечает Джинсоль. — Ешь. Суён выходит из своей комнаты только для того, чтобы купить себе еды. Она совсем с ними не разговаривает. Джинсоль чувствует, как от такого бессердечия сжимается желудок. Даже дети знают, что что-то не так. Они ведут себя очень тихо, будто стараются не беспокоить свою тётю. Она ненавидит, что они чувствуют необходимость защищать её. Но всё в порядке. Она напоминает себе, что всё хорошо. Ей и детям никогда никто не был нужен, а в первую очередь не нужно было чужие сочувствие и жалость. Люди постоянно изменяют свое мнение. Подумаешь. Джинсоль пережила смерть родителей и сестры не для того, чтобы её сломила какая-то мелочь. В конце концов, она долго выживала одна, и будет продолжать, одна или с кем-то.