Сравнение БД и НРК

Бетти приходит на собеседование, её встречают Армандо и Марсела. Нашу Катюху ожидают Андрюша и Павел Олегович. «Тук-тук. Здравствуйте, я Екатерина Пушкарева». Обезоруживающая улыбка, обнажающая ряд металлических зубов - одна штука. Жданчик впадает в транс, далее следует историческое снятие очков. Все мы помним зеркальную сцену в 168 серии? :) А если нет, то бегом побежали и включили. А также умилились и восхитились. Эк, паршивец, наиграл моськой, и потом... Ах, ну, да, я же еще ничего не знаю. Как и Жданов не знает о том, что только что к нему в двери постучалась его судьба. Пока Андрей пребывает в шоке, ситуацию решает вырулить папахен. Встаёт, пожимает ручку Катюше и за эту же ручку усаживает на стул. Андрюха тем временем мрачнеет и изображает фикус, отбирая хлеб у несчастного Малиновского. Бетти улыбается во все 32, и, возможно, я ещё не прониклась её тонкой душевной организацией, но она действительно ведёт себя спокойно и непринуждённо, в то время как наша Катрин только и смогла выдавить улыбку из-за дверей в момент представления акционерам, а в остальное время сидела натянутая, как струна. Армандо вздрагивает при появлении Беатрис, Марси начинает «незаметно» хихикать. Мендосович-младший предлагает присесть за стол переговоров, который, кстати сказать, находится, как я понимаю, в конференц-зале. У нас же собеседование проходит в президентском кабинете. Так, и тут папаша приходит, ага. Бетька встаёт, протягивает ему руку для знакомства, тот делает вид, что не заметил, обходит девушку. Бе, какие мы некультурные! Наш ПО, если и был в замешательстве, то только в первую секунду, а потом взял себя в руки и общался с Катей весьма тепло. Кстати, до меня только сейчас, как до жирафа на седьмой день, начинает доходить то, что 168 серия является частичной зеркалкой 1 серии, в частности, моменты с АП и ПО, о которых я говорила ранее. Но вернёмся к нашим и не совсем нашим баранам. Бетти тарахтит, вываливает на потенциальное начальство всё, что можно и нельзя. Армандо, Марси и Роберто слушают, переглядываются, иногда хихикают (?). Армандо вообще, как по мне, смотрит на Бетти чуть ли не издевательски-жалостливо. И не надо пуляться помидорами, мой «телек» так показал. Тем не менее, он видимо восхищён (ещё бы!) её профессиональными качествами, а как только за Бетти, которая ушла в приемную ожидать решения, закрывается дверь, он выдаёт: «Она страшнее, чем Гутиэрас» (Урядов местный). Кстати, о птичках. Колумбийцы или наши переводчики, - чего не знаю, того не знаю, - не скупятся на слишком грубые высказывания относительно внешности, и слово «урод», пожалуй, не самое жесткое, что можно услышать в БД. Это надо принять и идти (смотреть) дальше. В НРК тоже есть залихватские выражения, одна инструкция чего стоит (уже хочу послушать колумбийский эпистолярный шедевр), но до такого апофеоза в словоблудии наши не дошли. Ну, для сравнения - здешний женсовет у них носит премилое название «команда Уродок». Но к этому мы ещё вернёмся. Получить такого человека себе в команду Армандо очень хочет, но Марселла решает вставить палки в колёса. С грацией пантеры она выруливает на встречку и начинает вещать. Хочу отметить, Марси говорит строго по существу, обстоятельно и лаконично. Роберто и тот слов не находит, слушая её и кивая, как китайский болванчик. Армандо уже почти в нокауте, а любимая невеста решает добить его хуком справа - зовёт Бетти и Патрисию в кабинет и выставляет их, как на торгах. Мол, разуйте глаза, нашли из чего выбирать. Пати ведёт себя достаточно пристойно, да и в целом складывается ощущение, что у неё мозгов побольше, чем у Викуси. Даром, шо блондинка. Когда девушки выходят за дверь, Армандо справедливо начинает негодовать, возмущённый этой сценой. «Ты унизила эту девушку», - говорит он. Воу, неожиданно. У Армандо тоже вырисовывается выгодный перекос по сравнению с российским прототипом - он с самого начала имеет отягчающие обстоятельства в виде совести. У нашего же Палыча данное явление на начало сериала обнаружено не было даже под микроскопом. Марсела тем временем входит в кураж и угрожает, что сама станет секретаршей Армандо, если он не возьмёт Пати. Гыгы, все представили нашу Кирюшу секретаршей Жданчика? Наша драмеди тут же бы стала боевиков с элементами триллера. Армандыч активно выступает по другую сторону баррикад, отчаянно сражается за право самому выбрать себе секретаршу. Но извечное женское «поступай, как знаешь» (читай: делай, что хочешь) напрочь отбивает желание делать то, чего на самом деле хочется. Мендосович сникает, стоически выдерживает дежурный поцелуй в щеку, а после ухода дорогой невесты начинает агрессивно бегать по кабинету... с чем бы вы думали? С мячиком!)) У меня прямо на душе потеплело. Не думала, что этот серьезный и напыщенный (ну не прониклась я исчо!) бизнесмЕн (голосом В.С. Пушкарева) тоже любит играться с мячиками, как и его российский коллега. А он тоже будет ими швыряться в порыве ярости? И компьютерные мышки ломать? Я уже хочу это увидеть. Бетти грустно провожает взглядом хохочущих Марселу и Патрисию, и наконец-таки я разглядываю в ней эту трогательность, которую я так люблю в нашей Катюше. Видимо, скрывать истинные чувства Беатрис умеет лучше нашей Кати, по крайней мере, на данном этапе.. и на МОЙ взгляд. А взгляд, то есть зрение у меня не в лучшей форме - минус три на оба глаза, сами понимаете, хе-хе. Моя подруга по плохому зрению оставляет журнальчик и свои надежды, ковыляет к секретарю и сообщает о том, что она уходит. Армандо, конечно, может ей перезвонить на домашний, но это вряд ли случится - так резюмирует Гермесовна. Но тут из конференц-зала выходит непосредственный виновник торжества и с улыбкой сообщает Бетти о том, что она принята на работу. Девушка радуется, на радостях угрожает прийти завтра к шести утра, но Мендосович-младший не разделяет настолько серьезных трудовых подвигов - к восьми часам будет в самый раз. Беатрис тянет руку для рукопожатия своему шефу, и второй раз за день девушку, проигнорировав, оставляют на обочине этого праздника жизни - Армандо позвонили, а Бетти стала для него не значимее табуретки. Умилительно поправив очечки, главная героиня уходит домой - готовиться к первому рабочему дню. В НРК акценты расставлены иначе. Пока Жданов изображал фикус (хмурый фикус), Катюха отрапортовала всё, что знала из экономических журналов, при этом застенчиво косясь в сторону потенциального шефа и от переизбытка чуЙств теряя нить. В кабинет врывается Кира, спрашивает о Викусе, на что получает не самую дружелюбную подачу от жениха. Отношения Андрея/Киры ощутимо отличаются от отношений Армандо/Марселы. Армандо настроен на свадьбу вполне серьезно, и даже кажется, по крайней мере, пока ещё, что Марси он если не любит, то уважает. По Андрею видно сразу, что Киру он уже не любит, скрепя зубы терпит все её закидоны и в целом относится к ней, как к несмышлёному ребёнку, который поистерит и перестанет. Что, собственно, недалеко от истины. Характеры Марселы и Киры совершенно полярны: одна - тонкий манипулятор, который давит на нужные точки, чтобы достичь своего, причём делает это как бы между прочим. Другая - капризная барышня, которая то и дело стучит ножкой в пол, потому что иначе она не умеет. Добиваясь своего, она наивно полагает, что это дело её умелых ручек, в то время как Андрей всего лишь навсего делает вид, что той удалось приручить ветер. Как-то так я чувствую разницу этих двух пар на данный момент. На сцену выходит Викуся, и всем сразу становится понятно, сколько примерно извилин у той в голове. Кира презентует подругу и берет «на слабо» Катюху по части кофе. Катя не умеет делать капучино. Пал Олегыч, как выясняется, тоже. Контакт налажен. Претендентки на должность удаляются из кабинета в ожидании принятия решения. То есть, Катя самоликвидируется, а Викусе приходится тонко намекнуть. Андрею решение кажется совершенно очевидным. Следующим кадром показывают Катюшу, которая в отличие от Бетьки журналов не читала и в приемной не ждала. Она понуро выходит из Зималетто, как вдруг её перехватывает доблестный Потапкин, у которого есть разрешение на оружие. Газовое, разумеется. На всех порах через вертушку мчится Тропинкина и сообщает Кате о том, что она принята на работу. Катюша сияет от радости и впервые демонстрирует свой фирменный жест с двумя поднятыми кулачками. Кстати сказать, в предыдущей сцене Андрей на прощание показывает Кате поднятый кулак. Что это? Астральная связь уже началась? Или Катюха переняла этот жест у будущего мужа? В любом случае, это семейное. В БД Роберто передает дела Армандо, всё выглядит обстоятельнее и серьезнее, чем у нас. Оп, а вот и местная каморка, которая в оригинале также служила кладовкой. Нуууу, по сравнению с Бетькой, Катюхе перепал не встроенный шкаф, а лишь антресоли. И в целом сложилось ощущение, что Роберто относится к правлению сына серьёзнее, чем наш ПО, и это не мудрено - Армандо действительно выглядит более зрелым, чем Андрей, но об этом я уже говорила. И здесь у меня возникает закономерный вопрос: Роберто тоже голосовал против сына? Смотрим дальше. У нас ПО ностальгирует по былым временам, подчищает каморку от старых бумаг и счастливого дипломата, а Кира с Андреем выясняют отношения. Воропаева воспринимает Катино назначение, как личное оскорбление, Андрей на пальцах обьясняет ей важность кадров. В общем, разговор слепого с глухим. - Андрюша, не совершай моих ошибок. Все прочитанные бумаги немедленно уничтожай, а непрочитанные - тем более, - говорит отец сыну. Что это? Отсылка к будущей инструкции? Бетти приходит домой, сообщает родителям о том, что её приняли на работу. О том, что её приняли секретаршей, а не помощником президента, она умалчивает, чтобы не расстроить отца, который восклицает: «Не зря ты училась!». Гермес (В.С.) беспокоится о том, что дочь будет сутками рядом с молодым шефом. Бетти демонстрирует фото из журнала, где запечатлены Армандо и Марсела. «Такой даже не взглянет на меня», - говорит Бетти. Не только она, но и её родители смотрят на внешность дочери трезво. Отец подбадривает дочь: она непременно заслуживает хорошего человека. Приходит Николас, друзья отравляются делать фото для отдела кадров, а папа Гермес - на работу. Машина, как и у нашего ВС, не заводится, и Бетти настаивает на покупке новой машины. «Мы ещё за магистратуру не расплатились», - напоминает отец. Интересный момент, который понять можно по-разному. То ли это особенности обучения в Колумбии, где будь ты даже семи пядей во лбу, а на бюджет поступить не сможешь, то ли Бетти не настолько гениальная ученица, как наша. Где-то, кажется, я читала, что Бетти отдала всю себя учебе только после истории с местным Денисом. Тогда подтверждается вторая версия. «Он скорее меня бросит, чем машину», - говорит мама Юлия. Хе-хе. У нас Катюшу вызвали на ковёр, устроили форменный допрос. В.С. подмечает, что в мире моды нет никаких моральных устоев. Предостерегает, что к ней будут делать поползновения всякие там мужского пола, а Катя с искренним возмущением уверяет, что ее начальник - высокоморальный человек, и вообще, там все такие порядочные. Следущий кадр: высокоморальный Палыч с невестой предаются любовным утехам прямо в кабинете. Тонко-тонко, гы. Кира между поцелуями выбивает таки из Андрюши обещание дать Вике работу. В БД ведут разговор два брата-акробата: Армандо и Кальдерон. Нет, Кальдерон вообще мимо кассы, девочки. Даже рядом с Малиной не стоял: ни внешне, ни по части харизмы и обаяния. И вот эти двое заправские ловеласы? Так все колумбийские мачо выглядят? Тогда я чего-то не понимаю. Кальдерон сетует на публичную помолвку Армандо, предлагает дать опровержение в газеты и сказать о том, что Мендосович был пьян, или что Марси ему угрожала. Армандо добивает друга заявлением о том, что на должность секретарши он взял урода (слово урод повторяется трижды), и что из-за этого он поссорился с Марселой. Кальдерон подытоживает, что они оба спятили, а Армандо и тот скоро станет дружком Хуго. В НРК подобный разговор будет только на следующий день, когда Катя уже выйдет на работу. Смысл примерно тот же, только у нас задействован шикарный переход от вопроса Малины, насколько страшна новая секретарша, к Кате, которая старательно корчит лицо в попытке сделать удачное фото на пропуск. Бетти рассказывает Николасу о собеседовании и гордо говорит о том, что между нею и красоткой выбрали ее. Николас обзывает Армандо болваном. Хе-хе. Друзья обсуждают возможность пластической операции, а Бетти на серьезе заявляет, что собирается с первой же зарплаты купить новое платье. Она толкает речь с нотками феминизма о том, что не собирается ни от чего и ни от кого зависеть, не будет ничьей игрушкой. По-моему, слишком толсто, учитывая будущие события. И да, Бетти, как я и увидела, даже не думает ещё влюбляться в шефа. Очень понравилась шутка: «Что они видят, когда смотрят в мои глаза? Они видят миопию и астигматизм». Гы. Бетти уверена, что светлое будущее, читай повышение, на за горами, и вдохновенно вещает о том, что поддержка и безразличие начальника к её внешности даёт ей все преимущества и возможность творить великие дела. У нас сразу после демонстрации «порядочного» начальства наступает утро, разговора Кати и Коли, как в оригинале, не было. В целом, он и не нужен. Всё-таки заявки на характеры уже очень разные, причём у всех героев, а Бетти и Катя похожи также, как вилка и велосипед. В общем и целом, впечатления пока размыты. В БД всё вроде и живенько, но, на мой вкус, слишком большое нагромождение диалогов. Уже заранее содрогаюсь от воды и мыла в будущих сериях, когда пойдут любовные страдания, но ЛА сериалы - это ЛА сериалы, тут без этого никуда. В НРК вообще первые серии шикарны, начиная от тех самых штрихов, которые как нельзя точно дают представление обо всех персонажах, до атмосферы в целом и юмора в частности.