Сравнение БД и НРК

В НРК, как и в оригинале, собственно, серия начинается с прихода Кати/Бетти на собеседование. Бетьку, как и ее прототипа, мы не видим - смотрим на все происходящее их же глазами. Экомода снаружи выглядит совсем не так внушительно, как Зималетто, стоит заметить. В оригинале на Бетти реагируют не так бурно: местный Потапкин спокойно пропускает в здание, Аура-Мария, она же Машка, неприлично не таращит на неё глаза, и в целом никто не шарахается от неё как от чумы. Хуго, он же Милко, вообще принимает ее за модель, интересуется, с какого она агенства. Конечно, все это с налётом презрения. Нашей же досталось за обеих сразу: и пацаны на великах обхаяли, и модели чуть со своих ходуль не расстелились у входа, Потапкин выдал возмущенное «Э», а про «террариум» от Милко я вообще скромно промолчу. Собеседование проходит по одному сценарию, но все же несколько иначе. Гутиеррас, местный Урядов, как и наш ободранный котяра, облизывается на Патрисию, она же Вика, но весьма сдержаннее. Если в НРК Катюху откровенно игнорировали, и ей приходилось постоянно перебивать обильное слюноотделение почтенного Жорика, чтобы хоть как-то заявить о себе, то в БД вопросы по сути, смею заметить, задают как одной, так и второй девушке. Конечно, внимание Гутиерраса приковано в основном к Пати, но не так очевидно и по хамски, как у нас. Наша Викуся решает показать энциклопедические познания в области языков путём фреш джусов энд авокадо, Патриссия же ограничивается лаконичным «немного знаю английский». Конечно, сцена смотрится вкуснее в нашем варианте, но более убедительно с точки зрения профессионализма служащих (что должно быть априори в такой масштабной компании!) у колумбийцев. Думаю, дело в характерных отличиях Жорика и его иностранного коллеги, о которых, может быть, мы узнаем позже, но, может, и не узнаем. Вдруг Урядов из Колумбии окажется не таким озабоченным престарелым мачо? Кстати, он и помоложе будет. Нашу Катюху жальче больше, чем Бетти. А если честно, Бетьку вообще не жаль. Она вроде как и не расстроилась особо, убедилась в очередной раз, что миром правят связи и ноги от извилин, и поплелась восвояси. На нашей прям лица не было, хотелось ее взять и обнять в этот момент. Далее сцена первой встречи главных пар двух сериалов. Наша уничтожает продовольственные запасы Танюши, то есть роняет пирожное бедного Пончика, Бетька занимается тем же (я так понимаю, сталкивается с прототипом Тани), но разбрасывает по офису не мучное, а макулатуру. В оригинале из лифта выходит Армандо, он же Андрюша, с отцом. Они говорят о передаче дел компании, попутно Армандо видит разбросанные бумаги на полу, начинает орать на Берту и велит позвать уборщицу. Не, неприятный тип, конечно. Грозная туча. И похож на пингвина в этом костюме. Бетти и не думает таращиться восхищённым взором на будущего муженька, как делает наша Катюха, когда в холл вплывает (не скажу иначе) солнышко-Дрюся и освещает своей самодовольной улыбкой весь офисный этаж. Наша то поплыла, а че ей оставалось? Не оставили девчонке путей к отступлению, ироды. Колумбийская же прЫнцесса покидает компанию без видимых сердечных ран. По пути домой мы впервые лицезреем наглую морду нашего вице-балбеса Романа Дмитрича (но мы пока не знаем, что это он), он окликает красотку ростом с Эйфелевую башню, а Катюха, поверив в себя и в то, что зовут именно ее, начинает кокетливо улыбаться (она честно пыталась!!). Малина обзывает ее мамашей и настоятельно просит выйти из кадра. В БД эта сцена смазана, не такая вкусная, Бетти окликают не верный друг и соратник будущего мужа, а какие-то левые мужики. Проехали... в смысле, поехали домой. Ой, говорю же, Бетьку даже не особо жалко, не смотря на грустную музыку в предыдущем кадре. Перед маман держится молодцом, улыбается и вообще бодра и весела. Мне она уже очень нравится. Катюху же нашу разволокло, она не скрывает своего огорчения, от супа рыбного отказывается и вообще отсутствует в лучшем из миров. Колумбийская маман уповает на святых, наша же Елена Санна награждена способностью видеть вещие сны. «Куры в огромном курятнике. Примут, точно!», - заверяет она дочь. «Мам, я - курица.» Обожаю! Классика. Ба, пожаловали лучшие друзья наших девчонок. Зорькин ещё такой не обросший, свежий и щекастый... Люблю! Подтрунивает любя над Катюхой, получает подзатыльник от Елен Санны, и все так по-домашнему и здорово... Но это я уже в лирику ударилась. Не, Армандыч, прости, пингвин не ты, а Николас. Он не тушуется и окликает девушку в короткой юбке, наш не настолько смелый то. Короткий разговор между друзьями на предмет того где была и как успехи, такие же короткие ответы. «Как всегда - принимают только красоток», - резюмирует Гермесовна. У нас же случается одна из самых вкусных сцен между парочкой Катюха-Зорькин. Про ноги от ушей, свет мой зеркальце, ход конем говорить не стану - все выучено наизусть давным-давно. Про клевые переходы от сцен к сцене в первой серии тоже не стоит напоминать пожалуй. «Она, ну она, она...» «Страшилище». В оригинале этого нет. Армандо выглядит гораздо более зрелым и вдумчивым, чем наш Дрюсик. Над столами не прыгает, ножками не дрыгает, секретаршу для интерьера не ищет. Перекашивается не хуже нашего при упоминании Патрисии/Викуси и спрашивает у здешнего Жорика: «Я просил нанять Шерон Стоун?» Гы. А вот и сцена разговора Бетти и Николаса. Бетти сетует на невозможность найти работу из-за фейса и, не тушуясь, называет себя уродом. Друзья обсуждают возможность работы в цирке с последующим пуганием диких животных. Улыбнуло. Бетти намного спокойнее относится к своей внешности в отличие от Кати, которая искренне опечалена этим фактом. Бетти и Николас изучают журнал, идут флешбеки. Опа, Арманду то уже выбрали президентом, то есть, голосования не будет? Они с Даниелем (Сашенькой) выясняют отношения, говорят про гробы и венки, наши Андрей с Саней тем временем обсуждают «Зару» и голос Киры на совете, который в оригинале уже прошёл или его не было вовсе, я пока не поняла. Марси лояльно высказалась про подружек будущего жениха, Кира же заверещала, как только прекратились вспышки фотокамер. Упомянула про Светочку, Сашенька как всегда подлил масла в огонь, в итоге общими усилиями Жданова призвали отвечать за базар и практически вынудили сделать прилюдное предложение руки, сердца и остатка нервов. А, совет в оригинале был, нам показывают уже события после него со свершимся фактом президенства Армандо. Оп, комбинатор Кальдерон, он же Малина, пожаловал. У нас Ромки на вечеринке не было (или был, но нам не показали?). Армандо и Кальдерон спорят насчёт брака, Кальдерон настроен скептически и глумливо, не понимая друга, Армандо уверяет, что женится на Марселе не из-за голоса. У нас похожие разговоры будет чуть дальше, не дословно, но общий смысл такой же. Разговор Марси/Киры и Пати/Викуси. Обе просят устроить их в компанию, Пати держится спокойно и с достоинством, Викуша стелется перед Кирой, просяще заглядывая в глаза. Марси обеспокоена из-за отсутствия точной даты свадьбы, Кира же сияет, как тульский самовар - Жданов таки сказал перед всеми о своём намерении жениться, и теперь она официальная невеста. Марсела обещает Пати жалованье как у менеджера несмотря на должность, и теперь становится ясным, почему Вике в первой половине сериала постоянно напоминали, что она получает больше, чем остальные секретари. Хоть и было очевидно почему, блат - наше фсе, но в НРК этот момент замяли. Марсела таки дожала Арманду, тот побежал делать ей предложение перед всем честным народом. Ой, а чего это Марио так к Пати жмётся? В смысле, чего так рано? Бетти звонят из Экомоды и приглашают на собеседование. Кате - тоже. «Во всей красе..» - помним все. В оригинале подобного не было, ясное дело. Армандо и Марсела заключают пакт о том, что если Бетька не подойдёт, он примет Пати. У нас этого разговора не было. Самозабвенно шипеть друг на друга на предмет этого они будут уже после собеседования. Серия заканчивается на явлении Гермесовны народу, то есть, Армандо и Марси. Те в шоке, Бетька - сияет аки медный пятак, а в глазах отражается ожидание перемен и новой жизни. В НРК наши в первую серию уместили гораздо больше событий, кое-что переставили местами. У автора лопаются сосуды головного мозга (как у Жданова перед совещаниями), когда он начинает сравнивать эпизоды и путаться где, че и зачем. Наша серия ещё не закончилась, а посему, банкет продолжается... ЗЫ: отталкиваться решила от БД, имею ввиду нумерацию серий, поскольку всё-таки по этому критерию мы будем расходиться (уже начали), а потом наши впаяют вообще производственный блок, которого, как известно, в оригинале просто не было.