I'm Okay, You're Okay (He's Kind Of Weird) — Original Flavor

      На втором этаже его страх взлетел до небес: пройдя столько комнат, он не нашёл и следа Шерлока. Он не мог ошибиться зданием, он столько прошёл, если ему придётся всё это повторить снова…       Он в блядском другом здании.       Конечно, ведь это его жизнь после Джима. Ничего не может быть правильным.       Конечно же, он нашёл Шерлока. Но он был в другом здании — Джон видел его сквозь окно. Рядом с Шерлоком был мужчина, они стояли друг напротив друга и мужчина — вероятно, тот таксист — говорил ему что-то. Джон не понимал, почему Шерлок просто не уйдёт, вместо этого, Джон видел, как он держит таблетку и проверяет её на свету.       Весь воздух выбило из груди Джона. Он держит яд, он собирается…       Чёртово окно не открывается, потому что это одно из тех дурацких новомодных окон. Зачем, чёрт возьми, люди делают окна, которые не открываются? Что, блядь, не так с ними? Таксист тоже держит таблетку, которую начинает подносить к своим губам. Вторая таблетка? В этом нет смысла.       Неважно, есть ли смысл или нет, внезапно понимает Джон, у него же есть пистолет, и даже если окно закрыто, пуля всё ещё может пройти сквозь него.       Две секунды спустя таксист падает на спину и таблетка выпадает из его руки, а в его голове появилась аккуратная дыра.       Джон выдыхает, его руки не трясутся. Шерлок жив, Джону не придётся переживать ещё одну потерю, всё будет хорошо.       Шерлок уставился на него, он буквально вжался в стекло, так что Джон может видеть, насколько широко открыты его глаза. Ярость постепенно снова охватывает Джона, пока его друг смотрит на него и что-то ему кричит. Джон не умеет читать по губам, но он чертовски уверен, что Шерлок зовёт его по имени. Это просто несправедливо, насколько Шерлок шокирован. Какого чёрта он удивлён? Это не Джон сбежал с убийцей и чуть не умер.       — Что, блядь, ты о себе возомнил, ты, чёртов придурок! Ты… ты ублюдок!       А вот Шерлок всё отлично понимает, шок на его лице сменился раздражением. Он показал на себя, а затем на Джона, что определённо означало:Я? Нет, это ты!       Ещё больше оскорблённый, Джон показывает на себя и выдаёт:       — Я? Серьёзно, блядь, я?       Шерлок решительно кивает, после чего начинает показывать пантомиму.       — Ох, ла-ди-да, это же я только что прострелил человеку голову и стою тут, жду полицию, которая меня арестует, ведь это я идиот.       Точно. Полиция. Которую вызвал Джон. И которая, вероятно, уже скоро появится. Вот дерьмо.       Шерлок заканчивает пантомиму, Джон кивает ему и выбегает из комнаты. Нужно ли помыть руки? Нет, частички пороха уже осели на его куртке, так что в мытье рук нет никакого смысла, пустая трата времени. Всё, что ему остаётся, — это надеяться, что никто не заметит пистолета под его одеждой. А ещё у него нет никакого плана, и единственное, что его сейчас может спасти, учитывая, что полиция знает, сколько он здесь провёл времени, это Шерлок, который может что-нибудь наврать им.       Первая машина подъезжает как раз в тот момент, когда он оказывается рядом с такси. Джон поворачивается к ним, поднимает свою руку и начинает махать, привлекая их внимание и надеясь, что не выглядит слишком подозрительным в своей панике.       — Эй! Эй, полиция!       К несчастью, копы приняли его за таксиста и тут же окружили. Это было настолько неожиданно, что Джон даже не сопротивлялся им. Он старался не выходить из роли напуганного и паникующего соседа, который вообще не понимает, что здесь происходит.       К счастью, именно в этот момент Шерлок оказался рядом, невозмутимый и спокойный, будто не он только что собирался принять яд и не его оппоненту прострелили голову. Он назвал офицеров идиотами, ведь совершенно очевидно, что Джон не убийца. Офицеры отступили, и пока всё больше машин окружало их, у Шерлока была всего пара секунд, чтобы наклониться к Джону и прошипеть:       — Иди назад. Ты ничего не видел, ничего не слышал, будь как Андерсон, ты меня понял?       Он вновь начал крутить головой, вероятно в поисках Лестрейда, так что Джон ничего не ответил ему. Он собирался прогуляться до установленного периметра, но на полпути его догнала Донован, она попросила не уходить далеко, потому что они собираются задать ему пару вопросов. Хорошо.       Ужасно неловко вот так стоять и ничего не делать. Он может с этим справиться. Неважно, насколько это отличается от предыдущих двух раз, когда его допрашивали по поводу убийств, неважно, насколько хорошо они были организованны.       Неважно, что Джим больше не стоит за его спиной.       Они знали, как играть друг с другом, Джим сделал столько всего, чтобы на них едва обратили внимание. А это… это слишком быстро и небрежно. Импровизация двух незнакомцев против опытного и синхронного дуэта. Джон доверяет Шерлоку, но здесь слишком много всего, где он мог оступиться, слишком много всего, на чём его могли поймать.       Неуверенность, страх потерять Шерлока, всё это работает на него сейчас. Донован ведётся и верит, что он нервничает, но пытается держать себя в руках, пока он, спотыкаясь, описывает, что происходило до того, как они приехали. Он становится спокойнее, когда понимает, что для них он чист.       Он сделал именно то, что от него и ожидали. Любой нормальный человек переживал бы, если бы его знакомый оказался на краю смерти, и он не смог бы с этим ничего сделать, лишь беспомощно стоять и ждать развязки всего этого. Джон видит, что она думает: он немного странный, но сейчас действовал именно так, как и ожидалось.       Бедный, несчастный, наивный доктор, который так и не понял, на что подписался, связавшись с этим Шерлоком Холмсом.       Наверное, именно эти мысли заставили её рассказать Джону то, что ей и Лестрейду сказал Шерлок об этих таблетках.       — В итоге… он получал деньги за «игру» с людьми.       Донован не может в это поверить.       — Видимо, готовый умереть.       Джон тоже не может в это поверить.       — Кто-то, готовый умереть, получает деньги за убийства людей, получает заказ на Шерлока и всё ещё думает, что…       — Обе таблетки были с ядом, — заканчивает она. — Ему заплатили больше, чем за все предыдущие игры.       Джон закрывает глаза и накрывает лицо ладонью, Боже праведный, Шерлок идиот.       — Представляете, да? — рассмеялась она. Это был знакомый смех, Джон слышал его у солдат, которые вместе пережили бомбардировку. — Конечно, нам ещё нужно найти их и проверить. Но я не сомневаюсь, что всё именно так, как я и сказала. Он бы умер, чтобы доказать, насколько он умён.       Он тряхнул головой, опустил руку и продолжил отвечать на вопросы. В основном она спрашивала о том, как с ним можно связаться, когда он назвал свой новый адрес на Бейкер Стрит, она резко посмотрела на него, но не стала акцентировать на этом внимания. Перед тем как уйти, она напомнила, чтобы он пока никуда не уходил.       Он легко нашёл Шерлока, который сидел на краю амбулаторной машины, завёрнутый в нелепое оранжевое одеяло и разговаривая с Лестрейдом. Когда они встретились глазами, Шерлок встал, отмахиваясь от вопросов, которые Джон не мог услышать. Бросив одеяло, он подошёл прямо к Джону.       — К чему ты прикасался?       — Только к дверям.       — Не думаю, что это станет проблемой, — подумав, сказал Шерлок, — на них много чужих отпечатков. — Его губы дрогнули в усмешке: — В следующий раз надевай перчатки.       — Следующий раз? Хочешь сказать, что снова собираешься покончить с собой?       Усмешка Шерлока превращается в ухмылку, но Джон рукой останавливает его, не дав сказать Шерлоку то, что он собирался.       — Мы обязательно это обсудим, но, — Джон многозначительно оглядывается вокруг, — лучше не здесь.       — Согласен. Но нам не так уж и много, что обсуждать, кроме как простых фактов.       Услышав, с каким пренебрежением Шерлок говорит о смертельной опасности, которую он мог легко избежать, Джон снова почувствовал разочарование, которому позволил на одно мгновение отразиться на его лице. Шерлок поднял бровь, но Джон просто направил их обоих в сторону выхода.       Когда их дорогу преградила совершенно невзрачная машина, Джон уже знал, кто находится внутри неё.       — Мистер Поппинс, — прошептал он Шерлоку, который кивнул. С отвращением Шерлок направляется прямо к машине, и Джон следует точно за ним. Может, Шерлок и не выглядит напуганным, но после событий этого дня Джон не уверен в здравомыслии своего нового друга, которого он точно не отдаст никому без боя.       Джону совершенно не нравится, насколько близок Мистер Поппинс к Шерлоку, а все эти сальные усмешки буквально приводят его в бешенство. У этого человека хватило смелости встретиться с Шерлоком здесь, всего в нескольких ярдах от скопища полиции. С другой стороны, его действительно не волнуют копы. Учитывая власть, которую он продемонстрировал, разобраться с полицией ему, вероятно, не сложнее, чем покрутить своим зонтиком. Государственный органы его не могут напугать.       И внезапно приходит мысль: он сам из правительства.       И брат Шерлока.       — Простите. Что? — прерывает их Джон. — Твой брат?       — Да, Майкрофт, — не отворачиваясь от брата, ответил Шерлок.       — Боже, — Джон смотрит на них обоих и не может найти ничего общего, кроме их роста. — Ты мог просто сказать об этом.       — Я стараюсь не вспоминать, что мы родственники, — с ещё большим отвращением, произнёс Шерлок.       Джон снова сосредоточился. Он лучше других знал, что семья не всегда означает уют и безопасность, и если Шерлок настолько сильно не хотел быть связан со своим братом, то на это, наверняка, были веские причины. И тот факт, что он назвал Майкрофта опаснейшим человеком, вместе с его предостережением, лишь усиливали волнение Джона, который собирался позднее всё это обсудить.       — Прошу вас, доктор Уотсон, успокойтесь, — сказал Майкрофт. — Это всего лишь упрямство Шерлока и старая детская вражда, ничего больше.       Будто он собирался верить ему.       — Разумеется, — кивнул Джон в знак признания.       Когда Майкрофт снисходительно вздохнул, Шерлок резко обошёл его и направился мимо машины. Джон, который не хотел и дальше стоять рядом с Майкрофтом, поспешил следом. Но, проходя мимо девушки, с которой уже сегодня виделся, он не смог удержаться и остановился. Любопытство было сильнее здравого смысла, так что он вежливо кашлянул, чтобы привлечь её внимание, а когда это не сработало, он кашлянул громче.       — Эм, прошу прощения?       Когда она наконец посмотрела на него, то выглядела так, словно видит его впервые. Что могло оказаться правдой, ведь едва ли она посмотрела на него в момент того утомительного приключения сегодня вечером. Она едва улыбнулась, и весь её вид говорил, что она расслаблена.       — О, привет.       Джон снова закашлял, но в этот раз из-за нервов.       — Я просто хотел узнать… Вы случайно не, — он переступил с ноги на ногу, — вы кто-то вроде шпиона, убийцы? Эм. Типа агент ноль-ноль-семь? Что-то подобное.       Она не мигающим взглядом уставилась на него.       — Вообще-то, я ноль-ноль-пять.       — Серьёзно? — пискнул Джон, наклоняясь ближе.       — Я могу убить вас при помощи моего телефона, — её голос такой же мягкий, как и улыбка. Без лишних слов она снова утыкается в свой телефон, будто разговор окончен и Джона больше для неё не существует.       Он не знал, правда это или ложь, но он решил, что лучше не уточнять. Шерлок нетерпеливо крикнул ему, и Джон поспешил догнать его.       В том, что Шерлок предложил зайти куда-нибудь поужинать, не было ничего удивительного, ведь он целый день ничего не ел. Джон думал, что они потратят некоторое время, пока смогут поймать такси, но Шерлок в очередной раз продемонстрировал свою невероятную способность, и вот Джон сидит в машине с откинутой назад головой и закрытыми глазами. Джон не сомневался в том, что если он не начнёт диалог, то его просто проигнорируют. Они остановились у небольшого китайского ресторанчика, где готовили еду на вынос, и Джон решил, что пусть всем занимается Шерлок. Он даст ему возможность выговориться, чтобы потом указать на все те огромные дыры, которые определённо присутствовали в его суждениях.       Это сработало. Шерлок вернулся с их заказом, полный восторга, что у его гения есть аудитория. Джон здесь, и он слушает, поглощает каждую деталь и мысленно добавляет всё в дело, которое планирует сделать. В конце Шерлок сказал, что сам по себе Джефферсон Хоуп не так интересен, как его неизвестный спонсор.       Спонсор. Неплохо для начала.       ПЕРСОНАЛЬНЫЙ БЛОГ ДОКТОРА ДЖОНА УОТСОНА Кто, чёрт возьми, такой Принц Хампрединк?       Многие люди забыли, что между понятиями «умный» и «сообразительный» есть разница. Иногда я думаю, что абсолютно все забыли это, и уверены, что быть умным — значит быть сообразительным и наоборот. Есть люди, которые действительно и умны, и сообразительны, да. Хотя встречается подобное редко. Я не отношу себя ни к умным, ни к сообразительным, но даже я понимаю, насколько глупо путать и объединять эти понятия.       И сегодня я приведу отличный пример: дело Джефферсона Хоупа. Настоящее дело, потому что Хоуп был суицидным убийцей, который терроризировал Лондон в последние месяцы, его работа водителем такси помогла выбирать самых разных жертв по всему городу. (Уверен, что слово терроризм отлично описывает эту ситуацию. Хотя я был настолько далёк от всего этого, что сегодня впервые услышал о нём, но, очевидно, во всех новостях о нём говорят уже несколько месяцев.) Хоуп верил, что сочетает в себе оба качества: ум и сообразительность, я бы назвал эту комбинацию «одарённостью», он отвозил (на мой взгляд, водитель из него был не очень) своих пассажиров в место их гибели, а затем покидал его. Он гордился собой, он называл себя, цитирую: «Чистым гением».       На самом же деле он был обычным человеком, которому дали удочку и перед которым поставили бочку с рыбой, а он возомнил себя величайшим рыбаком, в этом нет ничего гениального.       Посмотрите на его жертв:       — Уставший от длительного перелёта бизнесмен средних лет;       — Восемнадцатилетний юноша;       — женщина среднего возраста, слишком пьяная, чтобы сделать хоть что-нибудь;       — и, наконец, Дженифер Уилсон, несчастная женщина-журналист, которая оказалась чуть больше, чем просто очередной рыбкой.       Никто из этих людей не мог знать, что пистолет, которым им угрожали, подделка. Никто из них не знал, как действовать при похищении или во время сценария «жизнь или смерть». Никто из них, даже Уилсон, которая сопротивлялась Хоупу больше остальных, не мог среагировать иначе, чем обычный похищенный гражданский.       У Хоупа были все преимущества перед его жертвами, и он возомнил себя лучше них.       Это также жалко, как и его «игра».       Она заключалась в двух таблетках — одна с ядом, другая нет — и только Хоуп знал, где какая. Он ставил одну перед собой, а другую перед жертвой, всё ещё угрожая им пистолетом. Тот, кто смотрел Принцессу-невесту, уже знает, к чему это ведёт: я поставил яд перед тобой или перед собой?       И, что ещё более абсурдно, это даже не была его идея. Некоторая личность, его Принц Хампердинк, если вам угодно, заключил с ним договор. Он обеспечивал эту игру, снабжал ядом и, как мне думается, ещё и указывал время. Всё, что делал Хоуп, — выбирал жертву и побеждал её. Каждая его победа приносила ему деньги, которые должны были обеспечить будущее его детям, что, вероятно, было отличной возможностью для одинокого разведённого мужчины, ожидающего смерти от аневризмы.       Похоже, Хампердинк невероятно богатый, скучающий человек, потому что последней целью Хоупа был Шерлок Холмс — единственный в мире консультирующий детектив и мой новый сосед.       Меньше двух дней назад нас познакомил мой старый друг, но уже сейчас я могу сказать, что Шерлок и понятие скука совершенно далеки друг от друга, а так же, что он сочетает в себе ум и сообразительность. Отличные качества, которые требуют некоторого руководства. Он может упустить некоторые детали, например, он решил, что я был обручён с женщиной, но после он осознал свою ошибку и исправился. Вероятно, он третий самый умный человек, которого я встречал. И он действительно хорош в том, что делает. Однако он невероятно придирчив, и преступление должно быть в первую очередь интересным, чтобы он хотя бы подумал о том, чтобы взяться за него, и серийные самоубийства определённо были таковыми.       Перед своей финальной игрой Хоуп совершил ряд грубых ошибок.       — После похищения и отравления Уилсон, он забыл оставить её яркий чемодан возле тела, вместо этого он выбросил его.       — Не заметил, что Уилсон подкинула ему свой телефон, чтобы можно было выследить его.       — Не остался с ней, чтобы убедиться в её смерти, так что Уилсон, превозмогая боль, оставила информацию о том, как можно будет выследить его.       Давайте посмотрим правде в глаза: каждое его действие в отношении неё, начиная с выбора её своей жертвой, было основано скорее на её внешнем виде: аккуратные крашенные волосы и невероятное количество розовых вещей и аксессуаров, чем на его умении «видеть людей, словно на карте, у себя в голове». Если бы он удосужился заглянуть чуть дальше, то принимал бы более разумные решения в отношении неё.       Кроме того, когда мы поняли, что телефон у него, мы попробовали связаться с ним. Из-за паники его гениальным решением было ответить нам. Когда ему предложили встретиться, было очевидно, что это или Уилсон, или полиция, и, тем не менее, он появился в оговорённом месте. Мы буквально преследовали его машину, прыгая по крышам, но так и не поймали его.       Мы облажались. Или, скорее, Шерлок облажался. Как я и сказал, иногда он упускает важные детали. Мы думали, что нам нужен пассажир такси, который оказался простым мужчиной, а на Хоупа, водителя, мы даже не взглянули. В тот момент это сработало в его пользу.       Но потом он показался снова. В нашей квартире.       У Хоупа была одна вещь: он знал или, возможно, ему сказали, как привлечь внимание Шерлока, который скорее сообразительный, чем умный, потому что стоило незнакомому «водителю фургона» предложить ему загадку вместо конфет, и Шерлок тут же пошёл за ним (очевидно, ему никто не рассказывал про Опасных Незнакомцев). Получив Шерлока в своё распоряжение, всё, что ему нужно было сделать, — это устроить игру по поеданию конфет.       Нелепую, несправедливую игру.       И когда я говорю о несправедливости, речь идёт о чём-то гораздо большем, что Хоуп устраивал прежде. И если вспомнить Принцессу-невесту, то вы поймёте, о чём я: обе таблетки были отравлены.       Помните человека, который управлял Хоупом, словно марионеткой? Помните настоящий мозг всей игры, загадочный скучающий Хампердинк, который всё это подстроил? Как было бы полезно, если бы Хоуп смог покончить с Шерлоком Холмсом, гениальным консультирующим детективом? Как было бы удобно, если бы и он сам умер, тем самым покончив со всем и не оставив никаких ответов? Как приятно было бы детям Хоупа получить единоразовую выплату, которая обеспечила бы их на всю жизнь?       Разумеется, Шерлок не думал об этих вещах, занятый доказательством своего гения. И да, таблетки ещё не проверили, так что,я могу ошибаться, хотя, думается мне, что я всё-таки прав. Но тот факт, что Шерлок чуть не погиб, огорчает меня. Неважно, как мало мы знакомы, он перевернул мой мир и благодаря ему я смог забыть о своей трости, так что его проигрыш был бы намного большей неудачей, чем могло показаться на первый взгляд.       Шерлок выжил, потому что кто-то, может быть, ещё один человек Хампердинка, выстрелил прямо в голову Хоупа, помешав сделать последний шаг в этой игре. Я бы сказал, что Шерлок чем-то обидел Хампердинка, но он часто обижает людей, значит, в этот раз всё зашло слишком далеко. Может быть, Шерлок представляет опасность для него. Что-то изменилось, но я сомневаюсь, что мы когда-нибудь узнаем что именно изменилось.       В конечном счёте победил Хампердинк. Ну и я. Потому что Шерлок остался со мной и, я надеюсь, он извлёк урок о собственной гениальности:       Умный знает, как потянуть за нужные ниточки марионеток.       Сообразительный — это тот, у кого дыра в голове, и весь мир может видеть пустоту, в которой раньше были мозги.       (На собственном опыте я узнал, что у большинства гениев есть зависимость от определённого вида конфет, и что собственное похищение может быть довольно скучным. Я пока не знаю, что делать со всей этой информацией, так что оставляю это вам.) Прим. пер.: Помните, я говорила про фильм "Принцесс Невеста"? Вот, тут начались основательные отсылочки к нему, в частности Принц Хампрединк один из главных героев фильма, если ещё не видели фильм — то настоятельно рекомендую посмотреть!)))