Рев Дракона. (The Dragon's Roar)

На следующий день Джейме сидел в кабинете лорда Винтерфелла и изо всех сил старался не смотреть на Неда Старка. Теперь он понял, почему накануне так разозлился на Эйемона. Его друг оставил его привязанным к кровати, голым, как в день его рождения, когда погнался за его проклятой сестрой. И тем, кто его развязал, был Нед Старк. Нед, бл*дь, Старк видел его в самый худший момент в его жизни. Этого было достаточно, чтобы его вырвало. Снова. Старые раны от того, что его называли Цареубийцей, тоже открылись. Все было как прежде. Джейме был пристыжен и презираем за убийство короля, которого все хотели убить, но Нед Старк скрыл своего племянника и солгал всему Вестеросу. Поскольку существование Эйемона больше не было тайной, пройдет некоторое время, прежде чем он узнает, как королевство отреагирует на предательство Неда Старка, но у Джейме было чувство, что он не будет страдать так, как страдал он. — Сир Джейме, я хотел поблагодарить вас за спасение моего сына Робба. Это был благородный поступок, доказавший, насколько вы достойный рыцарь, — сказал Нед Старк. Его голос был спокойным, синим и глубоким, как океан. Джейме почему-то только еще больше раздражало, что тот смеет звучать так спокойно. Он фыркнул. — Вы знамениты своей честностью, лорд Старк, так что не врите. Не ведите себя так, будто вы сами в это верите. Его собственный голос был цвета огня, и он хотел только одного: чтобы он каким-то образом сжег лорда Старка. Нед разочарованно вздохнул. — Я не лгал. Я искренне благодарен вам за то, что вы сделали для моего сына, и это действительно было достойно рыцаря. — Но вы не считаете меня достойным рыцарем. — Король Эйемон простил вас. Я думаю, теперь мы можем забыть это. — А мы можем? Я думаю, что я все еще известен как Цареубийца во всем Вестеросе. — Джо… Эйемон предположил, что я, возможно, ошибся в своем суждении о вас. Джейме скрестил руки на груди и властно посмотрел на Неда со своего места у стены. Он больше не пытался скрыть эмоции во взгляде. — Я готов загладить свою вину перед вами ради моего племянника. Он доверяет вам, и я тоже хочу доверять. — Я не могу сказать ничего такого, что заставило бы вас изменить свое мнение обо мне. Вы уже давным-давно сделали обо мне собственные выводы. Единственное, что могло бы вас удовлетворить, — это если бы я тогда выполнил свой долг, и вы бы убили меня в попытке добраться до старого короля струпьев, чтобы убить его. Просто знайте, лорд Старк: если бы мне сообщили тогда, что вся моя семья, включая меня, будет убита, если я убью короля Эйериса, я бы все равно всадил свой меч ему в спину, невзирая на последствия, — прорычал Джейме, похожий на льва, который является символом Ланнистеров. Глаза Неда расширились от его заявления. Он открыл было рот, чтобы сказать что-то еще, но тут в дверь постучали, и вошел Эйемон. — Ваша Светлость, — сказал Джейме с официальным поклоном. — Ваша Светлость, — кивнул Нед. Эйемон некоторое время изучал их, видимо, почувствовав напряжение, витающее в воздухе. — Прошу прощения за опоздание. Я советовался с сиром Барристаном насчет расписания Королевской гвардии и о том, кто мог бы занять освободившиеся места. — Вам не нужно ничего объяснять. Вы все-таки король, — сказал Джейме, но тень упала на его лицо при упоминании о свободных местах в Королевской гвардии. За обедом Эйемон заявил, что раны Джейме помешают ему в дальнейшем верно служить в Королевской гвардии, и его с честью уволили с этой должности. Именно тогда он также официально простил Джейме за убийство своего деда, сославшись на жестокие преступления, совершенные королем, как на достаточную причину для того, чтобы король был как можно быстрее устранен. Это заявление было встречено бурчанием, но даже несмотря на то, что его так долго язвительно называли Цареубийцей, все были согласны с тем, что Безумный король заслужил смерть. — Это просто вежливость, — настаивал Эйемон. — Теперь нам нужно наметить дальнейшие шаги. Скоро начнутся волнения по всему королевству, и, дядя, как бы я ни был благодарен за вашу поддержку, нам нужно больше союзников, помимо Севера. Королевству не потребуется много времени, чтобы узнать, что вы созвали лордов Севера. Я хочу быть открытым в своих мотивах. Правящие дома Вестероса должны сначала услышать от меня, что я захватил трон и держу старого короля в заложниках. — Будьте осторожны, Эйемон. Возможно, вы устранили самых больших игроков, но Игра престолов по-прежнему остается чем-то, в чем нужно быть осторожным, — сказал Джейме. — Я в курсе. Дядя, скажите, могу ли я рассчитывать на поддержку Долины и Речных земель? — Надеюсь, — ответил Нед. — Меня хорошо знали и любили в Долине, когда я там рос. Естественно, Талли поддержат вас, поскольку Робб — ваш кузен и союзник. — Я хочу быть уверенным в этом. Пожалуйста, пришлите им письма от моего имени. — Хорошо. Роберт тоже когда-то был подопечным Джона Аррена, но, хотя в королевстве был мир, то немногое, что я узнал от Роберта, дало понять, что он плохо управлял им в последние годы. — Он был дерьмовым королем, лорд Старк. Все решения за него принимали члены Малого Совета, а он просто пил и развращал свое королевство, — холодно сказал Джейме. Нед уставился на него. — Когда-то Роберт был хорошим человеком. Но вы правы, он всегда был неподходящим правителем. — Джейме, что ты знаешь об остальных королевствах? — Вы меня об этом спрашиваете? Тирион знает, как работает политика, лучше, чем я, — возможно, он должен быть сейчас здесь. Эйемон искоса взглянул на него. — Как бы мне ни нравился Тирион, я не готов доверить ему эту секретную информацию. Ты не так не осведомлен, как думаешь. Так что скажи мне все, что ты знаешь. — Ну, Простор и Дорн поддерживали Таргариенов во время восстания. Пообещай им достойный брак, и Тиреллы придут тебе на помощь. Я постараюсь убедить отца отдать нам голову сира Григора Клигана и сира Амори Лорха. Мартеллы, возможно, помогут тебе, если ты дашь им свершить правосудие над убийцами Элии Мартелл и ее детей. Другое предложение руки и сердца тоже не повредит. Однако я твой ближайший союзник, а они презирают Ланнистеров. Вот где вы можете столкнуться с неприятностями. — Мне вообще нужно спрашивать о Западных землях? Джейме рассмеялся. — Ты не только спас голову золотого наследника моего отца, но и освободил меня от службы в Королевской гвардии, позволив занять место наследника, которого отец всегда хотел во мне видеть. Он вполне может после этого пресмыкаться у твоих ног. В его голосе прозвучала нотка горечи. Эйемон улыбнулся ему. — Я знаю, что ты не заинтересован в том, чтобы стать наследником Утеса Кастерли, но я не освобождал тебя от службы в Королевской Гвардии только из-за твоих ран. Ты мой самый верный союзник, и мне нужно, чтобы ты работал вместе со мной. — Я понимаю, Эйемон, но мы с тобой лучше других знаем, насколько опасна Игра престолов. Я бы предпочел быть рядом с тобой, — сказал Джейме. — У меня есть сир Барристан, и я поеду с Северной армией. Я не знаю никого более способного и более заслуживающего доверия. Я хочу отправить письма в Простор и Дорн, но я хочу, чтобы ты отправился туда и провел переговоры. — Что? Джейме и Нед сказали это одновременно. Джейме был ошеломлен, а Нед потрясен. — Ваша Светлость… — Дядя, ты можешь называть меня по имени. Не нужно соблюдать формальности, когда мы наедине. — Конечно, Эйемон. Ты действительно хочешь доверить сиру Джейме Ланнистеру что-то столь важное, как переговоры? О этого зависит судьба твоего королевства. — По-вашему, я недостаточно заслуживаю доверия, лорд Старк? Джейме зарычал на Неда. Эйемон тоже посмотрел на дядю. — Джейме гораздо лучше понимает ситуацию, чем ты, дядя. Я доверяю ему вести переговоры от моего имени. Тиреллы и Мартеллы должны знать, что я не отношусь к ним с легкомыслием. К тому же он будет действовать от моего имени, как королевский Десница. Тишина после заявления Эйемона была настолько абсолютной, что Джейме мог поклясться, что слышал, как капли влаги стекают по стенам в фамильных криптах Старков. — Я? Десница? — практически пропищал Джейме. Его обычно синий голос стал лимонно-зеленым. Он прочистил горло и сказал более естественным голосом: — Ты же не серьезно. — Конечно, я серьезно. Мне нужно, чтобы ты имел право действовать от моего имени. Во время этих переговоров ты будешь принимать решения, которые повлияют на всё королевство. Тиреллы и Мартеллы должны знать, что ты находишься в авторитетном положении. И я не могу придумать лучшего человека для этой должности. — Ваша Светлость, Эйемон, ты можешь доверить мне вести переговоры от твоего имени, — в голосе Неда послышалось отчаяние. Джейме стиснул зубы и хмуро посмотрел на Неда. Эйемон тоже нахмурился. — Дядя, это не имеет ничего общего с доверием и со знаниями. Потребуется слишком много времени, чтобы объяснить вам все. Джейме знает, он прожил это со мной. А также он жил в Королевской Гавани в течение последних пятнадцати лет и является единственным человеком, которому я доверяю управление Игрой престолов. Мне неприятно это говорить, дядя, но ты очень мало знаешь о том, что нужно делать, чтобы сохранить трон. — Для остальных мы только недавно познакомились, и мы не должны знать настолько хорошо друг друга. Тебе понадобится веская причина, чтобы заставить меня помочь тебе, — ответил Джейме. Эйемон постучал себя по подбородку, на мгновение задумавшись, а затем сказал: — Официальная причина будет заключаться в том, что я заставил тебя стать Десницей, чтобы получить доступ к ресурсам Ланнистеров. И поскольку я спас тебе жизнь, ты в долгу передо мной. Джейме поднял брови. — Если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что ты получаешь уроки от Тириона. Хитрость. Мне это нравится. Тем не менее я должен протестовать в отношении Мартеллов. Они отрубят мою голову, едва я попытаюсь с ними договориться. Из-за твоих сводных брата и сестры. — Полагаю, того, что ты их не убивал, недостаточно? — Нет. — Хм… какая жалость. Я надеялся заполучить Дорн к тому времени, когда доберусь до Королевской Гавани, но мы можем обойтись и без них. Это подождет, — сказал Эйемон. — И все же пошли им сира Григора Клигана и сира Амори Лорха в знак доброй воли. — С радостью. — Джейме, я хочу, чтобы ты сегодня же вечером написал письмо отцу. Напиши ему о событиях, которые здесь произошли, убедись, что он не нападет на Королевскую Гавань. Завтра ты отправишься в Барроутон, чтобы отплыть на корабле в Ланниспорт, где встретишься со своим отцом. — Завтра? Мейстер сказал, что снимет мне швы только через пять дней. — Черт. Тогда я хочу, чтобы ты сел на лошадь, как только мейстер Лювин снимет швы. Затем ты посетишь Простор. Я напишу письма Тиреллам, Мартеллам, лордам Штормовых земель и Пайку. Какой ответ я могу получить от братьев Баратеонов и Грейджоя, лорд Джейме, дядя? Джейме и Нед переглянулись. Когда Нед кивнул, Джейме начал: — Я думаю, ты знаешь, что не стоит ожидать от них теплого приема. Штормовые земли могут похвастаться приличной силой, но не такой большой, как Западные земли или Север. Я настоятельно рекомендую отправить письма в Простор сегодня же вечером. Воспользуйся своим преимуществом во времени. Королевская Гавань — это резиденция королей, и я думаю, Ренли собирается переехать в город и подготовить его к осаде. Можешь ли ты быть королем Семи Королевств без престола власти? Они сделают все возможное, чтобы не дать тебе заполучить трон. — Я согласен с сиром… то есть я согласен с оценкой лорда Джейме относительно ответа Ренли. Будь осторожен со Станнисом, Эйемон. Он отличный военачальник, не стоит его недооценивать. — С ним еще Красная жрица. Мы должны остановить ее, пока она не нанесла непоправимый ущерб, — сказал Джейме. — Она попытается сделать его королем. — Но Роберт — наш заложник. Он не умер. Станнис не может объявить себя королем, пока смерть Роберта не будет подтверждена, — вмешался Нед. — Согласен. Нужно как можно дольше продержать Роберта в живых. — Тогда тебе, наверное, стоит ограничить его потребление вина. С учетом того, сколько он его выпил за последние десять лет, его ждет скорая смерть от пьянства, — пробормотал Джейме. — Я сделаю все возможное, чтобы Роберт остался в живых, включая нормирование его еды до небольших порций. Он, может быть, и дворянин, но все еще пленник, и ему нельзя потакать в роскоши, словно он еще король, — сказал Эйемон. — А что с Грейджоем? — У нас есть Теон в качестве заложника, — сказал Нед. — Я не доверяю Бейлону Грейджою действовать в интересах королевства. — Бейлону нельзя доверять, как и его братьям, — сказал Джейме. — Если тебе нужна полная поддержка Пайка, тогда убей Бейлона и его братьев и назначь Теона их лордом. — Джейме, мы оба знаем, что жители Пайка никогда этого не допустят. У них своя система избрания лидера. — Тогда позволь Теону сражаться и проявить себя, или поддержи Яру Грейджой, а Теона оставь на обочине. Полагаю, тебя интересует их флот? — спросил Джейме. — Так и есть. Это было бы очень полезным инструментом. Джейме усмехнулся и покачал головой. — Удачи в попытке контролировать их. — Я не сомневаюсь, что они станут для меня занозой в боку, если я не сделаю так, как ты предлагаешь, сделав Теона или Яру Грейджой их лидером. Но народ Пайка — упрямый народ. — Они пиратствуют, потому что у них нет собственной промышленности. На этих островах нет ничего ценного, — сказал Нед. — Мы должны найти способ, чтобы они могли самостоятельно выращивать необходимые им ресурсы. — Или мы можем переместить их в другое место в Семи Королевствах, — предложил Эйемон, хотя в его голосе звучало сомнение. — Хотя на это мало надежды. Несмотря на то, что они живут на скалистых островах, я думаю, что люди там так же привязаны к своей земле, как северяне к нашей. Он вздохнул. — Но все это можно пока отложить на потом. Давайте сосредоточимся на том, что мы можем сделать в ближайшие недели. Давайте обсудим брачные союзы. Есть предложения? — Предложи Тиреллам своего кузена Робба, — сказал Джейме. — Простор — это хлебная корзина Вестероса. Север будет нуждаться в продовольствии, когда наступит Долгая Ночь. — Неплохая идея. Думаешь, они на это пойдут? — Я настаиваю на этом. Мейс Тирелл — дурак, и он попытается торговаться с тобой — его поддержка в обмен на твой брак с его дочерью. Он когда-то неправильно распорядился своими ресурсами, и вместо того, чтобы одержать легкую победу над Станнисом… он позволил твоему дяде прорвать оборону своей армии. Он не заслуживает, чтобы его дочь села на трон. Я думаю… Оленна Тирелл будет сговорчива, — нейтрально ответил Джейме, хотя и нахмурился еще сильнее. — С ними нужно обращаться осторожно. Он вспомнил, как Оленна призналась, что отравила Джоффри и тем самым привела к событиям, вследствие которых погибли все его незаконнорожденные дети и лорд Тайвин. — Поскольку я собираюсь вести переговоры от вашего имени… могу ли я предложить Сансу Старк их наследнику Уилласу Тиреллу? — Осторожнее, сир Джейме, мы сейчас говорим о моей дочери… — … которая любит песни и рыцарей, спасающих прекрасных девушек. Может, теперь он больше и не рыцарь, но он разводит собак и лошадей. Думаю, ей понравится Хайгарден, — ответил Джейме. Он вспомнил свою прежнюю жизнь. Тогда он слышал, что Тиреллы собирались выдать Сансу за Уилласа, пока его лорд-отец не узнал об этом и не выдал ее замуж за его брата. Калека и все такое, но он был уверен, что Санса была бы намного счастливее, выйдя замуж за Тирелла, не в последнюю очередь потому, что это уберегло бы ее от основного источника страданий: Королевской Гавани. — Эйемон, ты уверен? — Я никогда не встречался с Уилласом Тиреллом, но слышал о нем много хорошего. Он был убит, когда Ланнистеры захватили Хайгарден. — К моему большому огорчению, — пробормотал Джейме. — Серсея ни в коем случае не оставила бы его в живых. — Вот почему мы не позволяем ей приблизиться к власти, — закончил мысль Эйемон. Глаза Неда расширились, когда он услышал этот небольшой факт, но Эйемон бросил на него взгляд, показывающий, что они поговорят об этом позже. — Я тут подумал… как ты думаешь, Арья преуспела бы в Дорне? — Они учат своих женщин драться, — сказал Джейме, понимающе глядя на него. — Ты мог бы скрепить союз с ними только головой сира Григора. — Если они не кусаются, я могу предложить им ее руку и сердце. Я хочу, чтобы она жила там по крайней мере год, прежде чем официально подтвердить помолвку. Я не хочу, чтобы она была несчастной. — Это можно устроить, — ответил Джейме. — Дядя, я хотел бы услышать твое мнение. В конце концов, это твои дети, — сказал Эйемон. Нед замолчал на мгновение и явно обиделся. — Мне не нравится мысль о том, что Арья будет находиться на другом конце континента, однако ты выдвигаешь хороший аргумент, что она может быть счастливее среди людей, которые потворствуют ее желанию сражаться. Чего я не понимаю, так это почему никто из вас не предлагает себя? Вы оба были бы очень подходящими партиями. Джейме фыркнул. — Во-первых, Маргери Тирелл всего на год старше вашей старшей дочери. Я не женюсь на ребенке. Во-вторых, вы действительно хотите, чтобы второй по силе дом Вестероса женился на первом по силе доме? Даже если я не желаю трона, Маргери Тирелл и ее семья хотят. Даже если ничего не произойдет в нашей жизни, следующее поколение потенциально может сделать ставку на трон Эйемона. Я этого не допущу. На Севере Маргери будет в большей безопасности, как жена Робба. — А ты, племянник? В чем твоя причина? — У меня есть все основания жениться на Дейенерис Таргариен, — подняв брови, сказал Эйемон. — Твоя тетя? Думаешь, это разумно? — Она поможет нам победить, когда наступит Долгая Ночь. — А как же Визерис? Он никогда не отличался уравновешенностью, даже когда был ребенком, — сказал Джейме. — С ним будут проблемы. Если он будет все еще жив к тому времени, когда я встречусь с Дейенерис… — сказал Эйемон, слегка нахмурившись. — Я не собираюсь беспокоиться об этом сейчас. Во-первых, я предпочел бы вернуть себе трон и объединить Семь Королевств. Давайте пока сосредоточимся на этом. У вас есть приказ. Я хочу, чтобы эти письма были отправлены не позднее сегодняшнего вечера. Лорд Джейме, останьтесь на минутку. Нед помедлил у двери, но потом кивнул и вышел. — Не думаю, что моему дяде нравится, что я занимаю его кабинет. Думаю, что управление Винтерфеллом в прошлой жизни невольно ударило мне в голову, — поморщившись, сказал Эйемон. — Я не очень хорош в написании таких писем, Эйемон, так что если тебе есть что сказать, говори, — сказал Джейме. Эйемон кивнул и понизил голос так, что Джейме пришлось наклониться, чтобы услышать его: — Ты снова видишь звуки, верно? Джейме вздохнул и кивнул. — Это еще одна причина, почему я хочу, чтобы ты помог мне. Людям будет намного труднее скрывать свои намерения перед тобой, и я думаю, что из-за этого вам будет намного легче вести переговоры. — Возможно, ты прав, но мне никогда не приходилось быть дипломатом. — Я знаю, но ты мне нужен именно в этом качестве. Мы оба знаем, что мой дядя, по всей вероятности, будет вести переговоры с позиции взаимного доверия. Я хочу, чтобы ты вел переговоры с позиции власти. Север грозен, и мало кто захочет перейти ему дорогу без веской причины. Используй эту силу, но осторожно. Нам не нужно наживать лишних врагов. — Понимаю, — ответил Джейме, хотя в его голосе слышалось нетерпение. — Я хочу рассказать тебе свой маршрут, чтобы ты мог связаться со мной через воронов. Когда сюда прибудут северные лорды, я намерен отправиться в Черный замок. Я хочу поговорить с Лордом-командующим Ночного Дозора Джиором Мормонтом о Долгой Ночи, и… я хочу поговорить с моим двоюродным дедушкой. — Я и забыл, что он все еще там. Он может оказаться ценным для нас. Эйемон кивнул. — Верно. Из Черного замка я вернусь в Винтерфелл, затем отправлюсь к Рву Кейлин, пересеку Близнецы и останусь в Риверране на несколько недель, чтобы привлечь к нашему делу Долину. Оттуда я, вероятно, отправлюсь в Королевскую Гавань, чтобы занять трон. Я ожидаю, что я буду у ворот Королевской Гавани через три-четыре месяца, в зависимости от того, насколько медленно будет двигаться армия. — Это будет медленно. Ожидай быть там через пять месяцев. Для протокола, я не посылаю ни одного ворона Уолдеру, бл*дь, Фрею. Его лучше убить, если хочешь знать мое мнение. — Я не могу просто убивать лордов, потому что считаю их ненадежными. Мы оба это знаем. — Неважно, насколько глупым я нахожу Эдмура Талли, я могу, по крайней мере, верить, что он достаточно честен, чтобы не читать твои послания. — Согласен. — И это все? А как же Лорд Бейлиш? Впервые с тех пор, как Эйемон стал королем, он выглядел неуверенным. — Он единственный лорд, с которым я не знаю, что делать. Если ты сможешь задержать его или притвориться, что работаешь с ним, то сделай это. — Он, наверное, один из немногих, кто узнает о событиях вчерашнего дня, едва пройдет несколько недель. Я думаю, что он, как и в прошлый раз, собирается убедить Лизу Аррен не отправлять своих рыцарей к нам на помощь. — Не все могут ее послушать. Лорд Джон Ройс пользуется большим уважением в Долине и, возможно, готов не подчиниться приказам Лизы. — Я бы этого не гарантировал. Во всяком случае, если нам удастся захватить Простор, Речные земли, Западные земли и, конечно, Север, то у нас уже будет четыре из Семи Королевств. Ты все еще будешь грозным противником, и в какой-то момент другим королевствам придется преклонить колени. Остается только надеяться, что все будет так просто. Эйемон кивнул. Как только Джейме открыл дверь, он крикнул: — Спасибо тебе. Джейме немного поколебался, потом снова закрыл дверь и сказал: — Я не хотел говорить об этом при твоем дяде, но предложение связать брачными узами Маргери Тирелл и твоего кузена Робба может быть довольно опасным. Пока у тебя не появится наследник, ты уязвим. Пока Дейенерис Таргариен не достигнет Вестероса, Робб будет твоим наследником. Из-за этого Тиреллы могут попытаться убить тебя. Эйемон мрачно кивнул. — Признаюсь, я об этом не подумал. — Было бы проще, если бы ты женился на девушке Тирелл. — Я уверен, что мы так же легко найдем невесту и для тебя, — прищурившись, ответил Эйемон. Джейме поморщился. — Вот почему я предложил Робба, а не тебя. Мы оба заслуживаем шанс быть с теми, кого любим. «Если они любят нас в ответ», — хотел закончить Джейме, но слова повисли в воздухе. Ни один из них не хотел думать о женщинах, которых они любили, но которые не любили их в ответ. Джейме попытался отодвинуть эту мысль на задний план. Ему нужно сосредоточиться, иначе он никогда не приблизится к Бриенне.