ID работы: 7947225

В поисках ответов

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
21
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 222 страницы, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
21 Нравится 25 Отзывы 7 В сборник Скачать

Глава 7: Сладкие грёзы

Настройки текста
Женщина выходить не торопится. Я крепко зажмурил глаза. Что же делать? В голову полез отрывок песни "Advice" Кристины Гримми: But when you think you're stuck, Just go another way... (что озн.: но когда вы думаете, что встряли, просто пойдите другим путем...) Где же, чёрт возьми, искать этот другой путь? Сейчас он нужен, как никогда! Давай, Ааронс! Думай! Взгляд опять ненароком пал на табличку «Неисправен» соседней кабинки. Клянусь, что готов сейчас пролезть туда сквозь узенькую щель между полом и дверью, лишь бы скрыться как можно скорее! Подождите. А что если..? Я дёрнул за ручку и дверь сломанной кабинки легко поддалась. Ну конечно! «Аллилуйя» раздалось в голове громким хором где-то на заднем плане за нервно хохочущей толпой. Мне открылся тот другой путь. Кабинка просто не была заперта. Спасибо Господи! Я, естественно, снял предупреждающую табличку, и, залетев, опёрся рукой о стену, чтобы не упасть от бессилия и отдышаться. Кстати, никогда не подозревал, что могу задерживать дыхание столь долгое время. Внутри ничего не выглядело сломанным вопреки надписи. Возможно, здесь просто не работает смывное устройство. И тут вошли они: послышалось хихиканье Лесли, в умывальнике зашипела вода. Ладони снова вспотели, хотя ещё минуту назад я мыл руки. Никому ведь не вздумается пойти к кабинкам? Лесли знает, как выглядит моя обувь, хоть та и не сильно просматривается. Кто-то стремительно зашагал в мою сторону, и я с ужасом обнаружил, что щеколда, запирающая дверь, не работает надлежащим образом. Биение сердца отдало барабанной дробью в висках. Приключения продолжаются. Я собрался держать эту дверь рукой на случай, если кто-то дёрнет. Причём сделать это нужно так, чтобы не показывать кроссовки на полу. Правую ногу пришлось поставить в самый правый угол на пятку, а левую − вообще задрать и упереть в стенку. Чудовищно неудобно. Если Найджел потянет за ручку с его-то силой, он не то, что сможет открыть дверь − сорвёт с петель вместе со "шпионом" с другой стороны. Мне следует приложить максимум усилий сейчас. И-и... Почувствовалось, как нечто неслабое попыталось вытянуть меня наружу. Гробан... − уверенно определил я. Лесли бы смекнула посмотреть под дверь. − А, тут тоже занято, − разочарованно пробормотал футболист, оставляя попытки одолеть нерушимое. Ещё несколько секунд волокиты и входная дверь повторно хлопнула. Я высунул голову из кабинки. Все ушли. Ситуация до смерти страшная и до абсурда смешная. Хохот едва не выдал меня сразу после того, как опасность миновала. Считай по лезвию ножа прошёл! Доволен, Джеймс Бонд? − усмехнувшись, спросило отражение в зеркале над умывальником через несколько мгновений после того, как ещё раз вымыло руки. Фред подал заказ уже после возвращения к столику. Парень, заприметив мой помятый вид, удивлённо поднял брови, будто молча спрашивая, всё ли в порядке и сразу удалился после того, как я, не проронив слов, обессилено показал «класс» и жадно налетел на макароны. Следом официант принёс заказы Лесли и Гробану. − Так вы, − начал Гробан, − с Ааронсом всегда едите здесь? − Не всегда, − поправила Лесли, − но часто. У них вкуснейшая пицца и макароны. В «Доме пиццы» действительно лучшие макароны и пицца во всём Ларк-Крик. − Согласен. Вы соседи, да? Когда вы впервые встретились? Что происходит? Гробан задаёт личные вопросы Лесли, и все они − обо мне! Я отпил глоток холодного чая и тщательно прислушался. − Мы с семьёй переехали сюда пять лет назад. Именно тогда я впервые встретила Джесси во время утреннего забега, − поделилась подруга. − Было немного забавно, потому что я − единственная девушка, которая присоединилась к состязанию, и всех обогнала. На моём лице нарисовалась тоскливая улыбка. Лесли так гордилась этим достижением, что, в самом деле, справедливо. − Ух-ты! Ты − одна из быстрых бегунов, − Гробан явно удивился, − и вы двое − члены команды «Ларк Крик Хай Трек», верно? Думаю, Лесли просто кивнула и съела кусочек пиццы, так как ответа не последовало. − Вы встречаетесь? Я поперхнулся ледяным чаем и еле смог откашляться так, чтобы это меня не выдало. Охватила злоба. Хотелось встать прямо сейчас, подойти к ним и сказать Гробану: да, мы встречаемся, так что отвали! Вместо этого я поставил стакан на стол и, медленно сжимая ладони в кулаки, крепко придвинул их ближе. Хотелось бы увидеть реакцию Лесли. Наступила тишина, пока в ответ не послышалось скромное: − Нет, мы просто лучшие друзья. Это правда, но я не мог не ощутить удар тупой боли в груди. − ...хорошо. Мышцы челюсти снова напряглись. Всё официально: у Гробана к королеве чувства. − Что? − переспросила Лесли. Она не расслышала, что сказал собеседник. Слава Богу. − Я-я имею в виду, хорошо, что у тебя есть лучший друг. − Да... − А ты не будешь против, если я поух... Звон падающих на пол ложек и вилок эхом прокатился по всей пиццерии. Кто-то уронил поднос. Над местом преступления уже скрючился Фред, поднимая столовые приборы, раз за разом выдавливая жалобное «извините» клиентам. Я усмехнулся, понимая, что не один подслушивал разговор Лесли и Гробана. − Фред, ты как? − с беспокойством спросила Лесли. − Давай помогу. − Да я в порядке. Простите, что я такой неуклюжий. Мне не нужно помогать, − застенчиво ответил официант. Когда наши взгляды встретились, я демонстративно сомкнул глаза и немного кивнул, таким образом, бесшумно поблагодарив своего друга. Тот подмигнул. Мне определённо следует позже передать Фреду пару добрых слов. − Найджел, − Лесли вернулась к Гробану, − пока мы едим, давай начнём занятие, чтобы не тратить время. − К-конечно...

000

Уже в пять вечера я оказался дома. Гробан больше не возвращался к теме ухаживаний за оставшееся время их посиделок, поэтому, доев свои макароны и заплатив за еду, я поблагодарил Фреда за столь радушный приём, оставив ему официальную благодарность в книге отзывов, и вышел через кухню. Затем сел в автобус и добрался до дома. Мэй Белль и Джойс Энн смотрели «Однажды в сказке», которая также является одной из любимых телевизионных передач Лесли. Сейчас у них уже есть телевизор. И не только телевизор − с тех пор, как ей купили MacBook Air и провели интернет, Лесли могла смотреть серии онлайн. − Мама с папой не вернулись? − задал вопрос я, доставая бутылку молока из холодильника. − Ты забыл? У папиного друга День Рождения, − ответила Джойс Энн. − Сегодня они не вернутся домой. Молоко на две трети заполнило кружку. − Точно... − Как всё прошло? − Мэй Белль подскочила и прошептала на ухо. − Они обсуждали геометрию, − беспечно пожав плечами, признался я, что было полуправдой, −...в основном. Только не говори Лесли, хорошо? Передай сообщение Джойс Энн. Спасибо. Сестрёнка доброжелательно усмехнулась и вернулась в гостиную. Я верил, что Мэй Белль уже умела хранить секреты, и даже Джойс Энн. Можно не беспокоиться о том, что шпионская миссия будет рассекречена. Покончив с молоком и поставив кружку в раковину, я отправился наверх. Не успели Мэй Белль и Джойс Энн занять комнату Элли и Бренды после переезда последних, как в моё распоряжении попала целая комната, и рисунки Терабитянской крепости, принца Терриана, воинов Терабитии и многих других существ, обитающих в королевстве, тут же заполонили всю стену. Сидя на кровати, я достал один из моих альбомов из-под подушки. Этот голубой альбом − особенный. Перелистнув несколько страниц, можно добраться до той, на которой масляной пастелью изображена Терабитянская королева. Лесли сидит в шикарном кресле, улыбаясь; её длинные, волнистые светлые волосы элегантно струятся вокруг тела. Зачем она звала меня составить компанию в пиццерию? Как и предполагалось, эти двое до больного прекрасно обошлись друг с другом. Невольно вспоминаются будоражащие, тёплые слова подруги о том, что она боится меня потерять. Быть может, в этом всё дело? Что, если Лесли действительно размышляет о другой жизни и по старой дружбе пытается оставить меня рядом, желает помочь мне тоже включиться, чтобы я привык? Печальные мысли вот-вот обещали нагрянуть. Хочешь признаться в любви, Ааронс? О какой любви может идти речь, когда ей становится неинтересно то, что нравилось нам обоим? Ты её лучший друг. Цени то, что имеешь, ведь она и так относится к тебе благосклонно. Действительно, − заговорил я вслух, утопая в чувстве вины, − сегодня кое-кто даже осмелился за ней следить. Край альбомного листа немного потрепался со временем. Рисунками королевы можно было бы заполнить художественный музей. Лесли, конечно, не знает о них. Гробан любит Лесли. Лесли любит... ну, это не могу быть я. Вполне возможно, что это и есть Гробан. Волна холода пробежала от поясницы до самой шеи. Лесли хотя бы желает иметь парня? Мучительный стон вырвался из моего рта. Почему же отношения такая сложная штука? − Ура! Пицца! − снизу донёсся восторженный крик сестёр. Королева здесь! Я молниеносно швырнул альбом под подушку и притворился, что сплю, отвернувшись к стенке; одеяло полностью укрыло тело, кроме головы. После серии глухих шагов дверь противно скрипнула. − Джесс? Я нервно сглотнул. Пожалуйста, поверь, что я сплю! Просто поверь! Подождите, почему я притворяюсь, что сплю? Ах, ну конечно! Я не могу сейчас общаться с Лесли из-за той вины, которая пожирает мой разум. Подруга не должна знать, что я шпионил. Если она узнает, это обернётся большой катастрофой. И теперь я вру! Девушка присела на кровать. Без сомнений − её сосредоточенные глаза, подобно лазерам, сверлили мой затылок. Просто веди себя непринуждённо, Ааронс и останется надеяться только на то, что она не услышит паническое биение сердца. Затем её рука начала успокаивающе поглаживать мои волосы. Прошло много времени с тех пор, как кто-то последний раз обращался со мной подобным образом. И этим кем-то была моя мама. Она всегда делала так, когда я был еще ребенком, особенно если снились кошмары. Через секунду девушка поднялась и почти бесшумно оставила комнату. С лучшей дружбой покончено...

000

−...хочу попросить прощения за то, что случилось. Мне не следовало так поступать, и я не хотел никого подвести. Всё только из-за того, что..., а дальше непонятно, − наконец из одной двери раздалось знакомое щебетание Мисс Томпсон. Спустя несколько минут нервного рысканья по аудиториям, мне, наконец, удалось найти, где собрался наш литературный класс. − А вот и беглая принцесса, − с театральным отвращением обрадовался Скотт Хогр, когда я размеренно сделал несколько шагов внутрь и остановился в паре футов от Мисс Томпсон. Ребята зашумели. В основном из-за дурацкого подкола Хогра. Невыносимо сильное чувство стыда прокатилось по чертогам разума и расплескалось красным румянцем по всему лицу. − Джесси, наконец-то ты с нами. Отрадно видеть тебя в полном порядке. Я прочла слёзную объяснительную, − растеряно вступила учительница. − Выглядит искренним и потому − убедительно, но, родной, к сожалению − это не делает тебе чести. Ты же понимаешь, − продолжила она, − я всё равно вынуждена вычесть 150 баллов за провинность. Стало слишком тихо. С задних рядов долетели поражённые возгласы "ого!". Интересно, их удивило наказание, или Мисс Томпсон ещё никогда не выглядела столь сердитой? Разумеется, это я довёл её. Все понимали, насколько мне сейчас плохо, но вряд ли хоть кто-нибудь испытывал сочувствие. Опять всё испортил, Ааронс! Почему ты никогда не думаешь головой? − Мисс Томпсон, он ведь ничего не сделал − Лесли таки рискнула заступиться. Надо же. Всё ещё поступает добродушно. После всей моей лжи и всех моих промахов. − Не он это начал. Любой бы растерялся. Любой, кроме Лесли и Сары, − дополнил мысленно я. К слову, Сары в аудитории не оказалось, место пустовало. − Нужно было просто продолжить пьесу и сказать пару заученных слов, − отреагировала учительница. − Джесси, не подскажешь, что тут написано? Я подошёл ближе и взял дрожащими руками знакомый листок. − Вот здесь, − уточнила Мисс Томпсон, ткнув пальцев в строку плотно зачёркнутого текста. − ...и я не хотел никого подвести. Всё только из-за того, что... − вот так оправдываться, стоя перед всеми, под прицелом десятка глаз − дело невероятной сложности, − ...из-за того... Зачёркнутая фраза. − Что же это такое... − я стыдливо вздохнул, осознавая всю плачевность ситуации. Да, Ааронс, теперь интересно, что это такое? − Скотт Хогр вновь не удержался от комментария. Класс зловеще загудел. Я сам зачеркнул эти несколько слов, когда Мисс Томпсон сообщила о намерении прочитать моё раскаяние публично. Я отчётливо помнил, что писал, как старательно выводил ручкой каждую буковку, словно это несколько отдельных рисунков: «Всё только из-за того, что я люблю Лесли и это не взаимно». Но я не захотел озвучивать это всем. И сейчас не хочу. − Ты не помнишь, что написал? Из-за чего всё произошло? − Нет, я помню... Просто... − слёзы едва не покатились по щекам. Воцарилась тишина. Все претенциозно уставились. Но придётся врать и унижаться ещё больше. − ...просто испугался... − спустя мгновения раздумий прозвучал очередной лживый ответ Учительница тяжело выдохнула. − Ладно. Давайте оставим это недоразумение в прошлом. Если честно, нет уже никаких сил. Сил, в самом деле, не оставалось. Я униженно поплёлся к своему месту. От позора и волнения хочется залезть в яму и умереть. − Класс, прежде чем начнём, как и обещала, я зачитаю вам лучшие сочинения по темам позапрошлой недели, − Мисс Томпсон принялась рыться в сумке в поисках тетрадей. − Спасибо, − всё, что я смог выдавить из себя в знак благодарности подруге. − Зато всё самое страшное позади, − пожав плечами, подбодрила Лесли. − Не скажи. Ещё неизвестно, как к этому отнесутся родители. − Вы же хорошо ладите, Джесс. Они поймут. − Разве что только, если я скажу правду. − Правду? Какую правду? − девушка вдруг озадачилась. − Итак, рассуждение на тему "Мой приятный сон", − прервала наши перешёптывания учительница и в предвкушении улыбнулась. − Лесли, дорогая, прочтёшь? Поднимаешь всем настроение. Подруга подскочила, выбежала к доске, затем взяла из рук Мисс Томпсон тетрадь и встала в центр «сцены». Такое ведь уже было когда-то? Королева выждала несколько секунд, пока все успокоятся и начала рассказ: − Суматоха. Льёт дождь. Как сейчас, – улыбнулась выступающая. − На душе грустно, тоскливо... Правильно ли я поступаю? Что делаю не так? Где взять ответ и где найти мне утраченное счастье? В голове мелькают знакомые образы. Родители, школа, друзья... Я вспоминаю. Внезапно противную серость пронизывает тёплый, утешительный свет. Безмолвно манящий к себе; его очаровывающему, таинственному притяжению не хочется сопротивляться, напротив − лучше оставить всё, как есть. На этих словах в классную комнату действительно полились солнечные лучики, прямо сквозь пелену тарабанящей о карниз воды. Дети удивлённо заоахали. Какое совпадение, − решат они, но я-то знаю, что это вовсе не случайность. − Становится ярче, − Лесли продолжает. − Протягиваю руку, пытаюсь ухватиться за источник, не желая, чтобы тот исчез, и, сама того не ожидая, прижимаю его ближе. Теперь мне блаженно и счастливо. Проблески света, радостными зайчиками разлетевшиеся по помещению, испускались не только солнцем − они будто спрыгивали со строк сочинения, срывались с уст выступающей, подобно тому, как тропа рождается под ногами идущего. И к удивлению, после всех тяжёлых потрясений, в моих ладонях теперь ощущалась теплота, а на душе также оседало спокойствие. Невероятно. Закрыв глаза, я набрал полную грудь воздуха. − Это похоже на сон. Здесь беспечно, нет вечно тянущейся нити проблем. Но открой глаза − волшебство испарится. Я не хотела, чтобы это произошло сейчас, поэтому просто наслаждалась. Не знаю, сколько прошло времени. Всё великолепие по-прежнему никуда не исчезало. Улыбка расплылась по лицу. Несмотря на все предыдущие сомнения, теперь я уверена, что свет и его теплота не бросят меня. Не сейчас. Я тихо вздохнула, происходящее вот-вот пробудит смелость. Медленно и неохотно открываю глаза. Сосредоточенность и желание никогда не возвращаться к реальности выросли. Всегда успеется остаться ни с чем; быть разорённым и опустошённым. Однако прошло много минут, а свет всё ещё здесь. Правда теперь, кажется, это он держит меня. От былого позора и унижения след простыл, словно ничего не было. Яркое, незримое, согревающее сияние, пропитало каждую клеточку моего тела и, казалось, тела всех слушающих тоже. Я более не вспоминал о том, что беспокоило − просто дал волю своему воображению. Но чувство реальности вернулось. Веки стали непроизвольно подниматься, развеивая грёзы и обнажая реальную картину. Даже несмотря на расфокусированное зрение и эмоции, мешавшие осознанию, сквозь полуоткрытые глаза я увидел красивую светловолосую девушку, спящую рядом со счастливой улыбкой, размазанной по всему её лицу. Меня вдруг бросило в жар: То есть... Лесли. София. Бёрк. Спит. Рядом. Со мной.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.