ID работы: 7549024

Hole in the Ladder (Fence we can Climb)

Слэш
Перевод
R
Завершён
106
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
29 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
106 Нравится 17 Отзывы 22 В сборник Скачать

Chapter IV

Настройки текста

***

Симптомы и последствия Нервной анорексии Краткосрочные последствия - сильная потеря веса - аномальные показатели крови - повышенные энзимы печени - усталость - головокружение или обморок - заторможенность - ломкие ногти - волос истончается, ломается и выпадает - отсутствие менструации (аменорея) - развитие тонких волос на конечностях (лануго) - запор - сухая кожа - непереносимость холода - аритмия - низкое кровяное давление - обезвоживание - остеопороз, потеря костного кальция, что может привести к переломам костей Долгосрочные последствия - вынужденный уход из школы или колледжа - потеря связи с верой или религией - нарушение карьерного роста - изоляция от друзей и семьи - бесплодие - отключение основных систем организма - повреждение мозга - сердечный приступ - самоубийство - смерть

***

Уильям докуривает сигарету, бросает ее в пустую банку из-под колы (Zero) на подоконнике, прежде чем вытащить еще одну сигарету и снова зажечь. Его мама отказалась от попыток заставить курить на улице, вместо этого просто оставляет ароматические свечи по всей комнате, которые он зажигает, потому что он не хочет причинять ей боль больше, чем он уже причинил. Он может видеть боль на ее лице, когда она смотрит на него, ее усталую улыбку, когда ее глаза слишком долго смотрят на него. Она перестала покупать ему одежду, поэтому ей не нужно спрашивать его размер, не беспокоится о том, чтобы спросить его, хочет ли он поужинать (но она все еще оставляет тарелку и остатки в холодильнике каждую ночь; иногда Уильям спускается вниз в 2 часа ночи и выбрасывает еду, похоронив ее под салфетками и бумажными полотенцами, чтобы его мама чувствовала себя немного менее безнадежной). Она думает, что если она сможет игнорировать его, то он просто исчезнет, что если она не сможет его увидеть, то его не существует. Уильям хотел бы, чтобы его не существовало для нее. Он докурил очередную сигарету, бросил ее в банку и зажигег другую. Он задается вопросом, как бы она отреагировала, если бы он рассказал ей, если бы он подошел к ней и сказал: "Мама, у меня расстройство пищевого поведения." Она бы сказала:" Это глупо, дорогой. У мальчиков не бывает расстройств пищевого поведения", или она плакала бы, обнимала его и угрожала никогда не отпускать, перед тем, как бодрствовать всю ночь, проводя все время в реабилитационных клиниках? Может быть, она просто улыбнется ему и отвернется, начнет говорить о какой-то глупости, которую мэр сказал на этой неделе, и притворится, что она не слышала ни слова, что он сказал. Он задается вопросом, голодала ли она когда-нибудь, знает ли она точно, через что он проходит, и просто надеется, что он вырастет из этого, как она. Он задается вопросом, была ли она так же плоха, как он, но затем думает, что у нее не могло быть ничего близкого к расстройству пищевого поведения, потому что, если бы она поняла хотя бы часть его боли, тогда она сделала бы все, что в ее силах, чтобы положить конец его страданиям. Уильям добивает сигарету, бросает ее в банку и больше не зажигает следующую. Его желудок урчит, и он идет на кухню перекусить.

***

Он принимает импульсивное решение и удаляет свой аккаунт. Он не утруждает себя чтением сообщений Райана.

***

- На тебе три никотиновых пластыря? - спрашивает Уильям, недоверчиво смеясь , когда видит шею мужчины, едва видную из-за воротника его пальто. Они встречаются в городе для свидания, направляясь в подпольный музыкальный магазин, чтобы Уильям мог искать свои любимые группы, а Гейб мог дразнить его о своем вкусе в музыке (хотя он не мог много сказать, видя, что любимая группа Уильяма была его собственной). - Ага. - говорит Гейб, схватив парня под бедра и утянув его в поцелуй. Уильям подается вперед, но через мгновение отступает, говоря: " Это не может быть здоровым." Гейб пожимает плечами. - Также, как и голодать. Уильям закатывает глаза. - Тогда хорошо, что я над этим работаю. Он улыбается и чмокает его в последний раз, прежде чем он выпутывается из рук Гейба, схватив его за руку и начинает тянуть его за собой. - Ну же, - говорит он, ухмыляясь и оглядываясь через плечо, замечая удивленное счастливое выражение лица парня. -Сегодня магазин получает новую партию записей, и я хочу быть первым.

***

Однажды он позвонил на горячую линию. Он не совсем уверен, что делать, когда женщина отвечает на телефонные звонки, поэтому он просто выпалил : "У меня расстройство пищевого поведения." Она спрашивает, не хочет ли он, чтобы его перевели к одному из ее коллег-мужчин, если ему будет удобнее поговорить с кем-то из того же пола, но он просто качает головой и бормочет "Нет", когда помнит, что она не может его видеть. Она спрашивает его, если у него кризис, и тогда открываются все карты. Он начинает говорить и не может остановиться, говоря женщине по другую сторону линии, что он хочет поправиться, он действительно это делает, он просто не знает, как. Он пробовал есть больше, но он не может подняться выше 800 калорий, и даже это слишком много для него. Он рассказывает ей о том, как он устал ненавидеть себя, устал от постоянной ненависти к себе и саморазрушительных мыслей. Он говорит ей, что иногда думает о смерти, потому что так должно быть проще, верно? Это не может быть так тяжело, как медленно голодать до смерти. Он рассказывает ей о своей маме и о том, как она притворяется, что не замечает, что у него проблемы,что он никогда не ест. Он говорит о Райане и о том, как он бросил мальчика, который чувствует себя так чертовски плохо, но он все еще не может заставить себя даже читать сообщения, потому что ему слишком стыдно выглядеть слабым перед ним. Он больше всего рассказывает ей о Гейбе, говорит о том, что он единственный человек в своей жизни, который принимает его таким, какой он есть, расстройство пищевого поведения и все такое. Он не подталкивает его, чтобы помочь, но позволяет ему в своем собственном темпе, проходя рядом с ним каждый шаг пути, чтобы двигать его вперед и ловить его, когда он падает. Он говорит о том, как он не стыдится своего тела, когда он со своим парнем, не боится выглядеть толстым или грубым или отвратительным, потому что он знает, что Гейбу просто все равно, и это самое освобождающее чувство в мире. "Я хочу чувствовать себя так все время", - говорит он страстно. “Я не хочу заботиться о том, как я выгляжу." Сначала он беспокоится, что он перебил ее, но через мгновение она прочищает горло и говорит ему, что ему ничего не угрожает, поэтому она не будет рекомендовать никаких экстремальных мер, но она предлагает ему обратиться к терапевту. Она говорит, что может послать ему список медицинских работников в городе, специализирующихся на расстройствах пищевого поведения. Он собирается сказать "нет", но он прикусывает язык, пытаясь сначала подумать о реальной причине. "Я не думаю, что мама поверит мне, если я скажу ей." "Это нормально"- говорит женщина, и, как выясняется, поскольку ему больше 14 лет, он может обратиться за помощью по вопросам психического здоровья без уведомления родителей или опекунов. Он пытается придумать другую причину, чтобы сказать "нет", отчаянно копается в себе, пытаясь найти причину отказаться, но он ничего не может найти, прежде чем он сможет остановить себя, он говорит " да " и дает даме свой адрес электронной почты.

***

-Я не знаю... - Хэй, - говорит Гейб, нежно взяв Уильяма за запястье. Парень ходил туда-сюда последние несколько минут, болтая о плюсах и минусах терапии. Гейб сидит на кровати, все время наблюдал, как он ходит по крошечной комнате и решает, что достаточно; он тянет его вниз, чтобы сидеть на кровати, обнимая его. "Тебе не нужно делать ничего, чего ты не хочешь." Уильямс вздыхает, дрожит, напугано шепчет: -Я думаю, что хочу этого.- Гейб перестает дышать. - Я хочу быть нормальным . Я хочу тупую влюбленность и поужинать в 9 вечера и иметь ужасную местную группу.- Уильям хихикает, прежде чем сказать: -я хочу быть тобой. Гейб выпускает воздух, который он держал в дрожащем смехе, и он сжимает парня в объятиях еще крепче, желая держаться за него всю жизнь. Сейчас он чувствует, что плачет; он уверен, что Уильям уже пролил несколько слез. -Я не могу сделать это в одиночку, - говорит он, и Гейб слышит нервозность и страх в своем голосе. -Тебе и не нужно, - говорит он, целуя парня в макушку. - Я буду с тобой, на каждом шагу этого пути .
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.