Безопасность

      — И тогда я сказал, что надеюсь, что мы можем остаться друзьями… И тогда появился Хан… и высмеял меня… и потом выстрелил в меня.       Сулу сдержал вздох; снова проверил их курс.       Он был рад, что Павел вернулся на свой пост целый и невредимый. Ребёнок всех напугал этим фазерным ожогом…       Но он не прекращал говорить.       — Я думаю, я действительно всё испортил, — продолжал Павел. — Мне было так неловко, что я пропустил сегодня утром завтрак… Я не хочу потерять её как друга из-за того, что был таким идиотом… Что, ты думаешь, мне стоит делать?       Сулу взглянул на друга; вернулся к пульту управления.       — Слушай… Я не хочу, чтобы ты неправильно меня понял…       — Не буду. Я обе…       — Но, — продолжил Сулу. — Как я понимаю это, если ты хочешь, чтобы доктор Чапел осталась твоим другом, у тебя есть только один вариант.       Он почти чувствовал щенячий взгляд на себе…       — Какой?       Сулу повернулся; щенячьи глазки уставились вниз.       — Перестань быть идиотом.       …Как эти глаза могли стать ещё шире?       — Идиотом? Я не…       — Если ты хочешь быть её другом, ты не будешь пропускать завтрак, чтобы не чувствовать себя неловко, — перебил его Сулу. — Ты идёшь завтракать, как ты делал весь прошлый месяц, и сидишь с ней, и говоришь о блинчиках или сиропе, или о чём вы двое обычно говорите, когда только проснулись. Заметь слово "обычно". Оно означает, что ты не будешь постоянно начинать разговор о том, что произошло на Цербере.       — Но я действительно думаю…       — Ты хочешь исправить всё? Хочешь быть её другом?       — Конечно, хочу!       — Тогда перестань прятаться. Перестань беспокоиться о том, как всё исправить. Просто будь её другом.       Павел открыл было рот… явно готовый поспорить с ним… и вмешался Кирк с капитанского кресла.       — Сулу прав, Чехов, — сказал капитан. — Ты хоть представляешь, со сколькими людьми я встречался — а я имею в виду именно встречался — и остался потом друзьями? С довольно многими. Фокус в том, чтобы не делать вещи странными.       С обиженным видом Павел повернулся лицом к командиру.       — Капитан… вы слышали, о чём мы говорили?       На этот раз вмешался Спок.       — Мистер Чехов, мостик очень маленькое и тихое место… и поскольку вы были… очень оживлены… в своём повествовании, все здесь слышали ваш разговор.       Сулу повернулся в кресле так, чтобы он мог и наблюдать за шоу, и следить за тем, чтобы они ни во что не врезались; моргнул в замешательстве, глядя на странно растрёпанные волосы Спока.       …Он забыл причесаться или пробует что-то новое? Любой вариант был шокирующим.       Павел покраснел.       — Я… я не думал, что говорю так громко, коммандер.       Спок поднял бровь.       — Тогда я предлагаю вам в следующий раз, когда вы почувствуете, что вам необходимо обсудить ваши личные вопросы на вашем посту, рассмотреть возможность использовать… я думаю, Земное выражение звучит как: «ваш внутренний голос».       — …Есть, сэр.       — Не расстраивайтесь, Чехов, — мягко улыбнулся Кирк. — Я уверен, что вы слышали много наших разговоров за последние несколько лет… немного более неловких, чем всё остальное.       Сулу не смог сдержать фырканья, когда увидел, как Ухура бросила на капитана взгляд с другого конца комнаты.       Ага.       Много неловких разговоров было подслушано на этом мостике.       — …Есть, сэр.       Кирк кивнул.       — Мистер Сулу, сколько нам осталось до Звёздной базы 20?       Сулу повернулся к пульту управления; дважды проверил показания приборов.       — Один час, капитан.       — Хорошо… — веселье покинуло голос капитана. — Мистер Чехов, сколько времени нам понадобится, чтобы добраться до Кседны Восемь со Звёздной базы 20?       Сулу нахмурился. Почему они возвращаются на Ксенду Восемь? Форпост был пуст…       — Потребуется около четырёх дней и пяти часов на варпе-6, чтобы достичь планеты.       Кирк позволил себе разочарованно вздохнуть.       — Это почти всё время, что у нас… Ладно… Чехов, думаете, вы справитесь со штурвалом, если я ненадолго украду Сулу?       Сулу нахмурился ещё сильнее; повернулся к капитану.       — Сэр?       — Мне просто нужно обсудить с вами логистику, Сулу, — заверил его Кирк. — Что скажете, Чехов?       — Я справлюсь, — кивнул навигатор.       — Прекрасно, — капитан встал. — Мистер Сулу, мистер Спок, пожалуйста, встретьтесь со мной в комнате для брифинга так скоро, как вы сможете. Лейтенант Ухура, на вас управление.       — Есть, капитан, — ответила Ухура, направляясь к капитанскому креслу.       Сулу быстро настроил управление со своего пульта на пульт Чехова; встал; последовал за Кирком и Споком в комнату для брифинга, расположенную рядом с мостиком.       Кирк опустился в кресло в дальнем конце стеклянного стола.       — Присаживайтесь, джентльмены.       Сулу и Спок сели напротив друг друга; терпеливо ждали, когда капитан объяснит им, зачем они здесь были.       С такого близкого расстояния глаза Кирка казались немного красными; раздражёнными… почти как будто он плакал…       Кирк слабо улыбнулся Споку.       — Пробуете сегодня что-то новое с вашими волосами?       …Возможно, это был просто плод воображения Сулу, но вулканец, казалось, немного напрягся.       — …Да.       …Определённо не плод воображения.       Кирк продолжил улыбаться.       — Мне нравится. Похоже на панк.       Спок наклонил голову.       — Почему я должен хотеть, чтобы меня сравнивали с «панком»?* Разве это не подразумевает оскорбительный термин?       — Я не имел это в виду, как оскорбление, — покачал головой капитан. — Я имел в виду определение панка в классической музыке… может быть, тебе стоит попробовать подводку для глаз или тени для век с такой причёской… посмотреть, как это подходит.       — Капитан, я полагаю, вы пригласили нас сюда не для того, чтобы обсуждать мою внешность, — сказал Спок. — Адмиралы приняли решение?       Кирк пожал плечами.       — Вроде того… Мистер Сулу, пока Уитерсы и Джоанна МакКой высаживаются на Звёздной базе 20… я хочу, чтобы вы начали прокладывать курс на Кседну Восемь. Я поговорю со Скотти, не сможем ли мы рискнуть перейти на варп-7, чтобы сократить время.       Сулу поморщился.       — Всё в порядке? — спросил Кирк.       — Да, — ответил Сулу. — Просто… Скотти это не понравится. Я видел его сегодня утром, завтракающего с Кинсером. Он наливал в кофе синюю жидкость и бормотал что-то о персональном уходе за гондолами… Это плохой знак.       Капитан пропыхтел; покачал головой.       — Да… конечно, похоже на то… Спасибо. Буду иметь это в виду.       — Капитан, — обратился Спок. — Если мы возвращаемся на Кседну Восемь… значит ли это, что командование Звёздного флота приняло условия Хана?       — Условия? — спросил Сулу.       Первый офицер посмотрел на Кирка, который кивнул.       — Я хочу посвятить Сулу в тему этого разговора. Дела принимают… Он третий в командовании, поэтому логично, что он должен знать, что происходит… на случай, если что-то случится.       Спок поднял бровь; посмотрел на Сулу.       — Мистер Сулу, Хан угрожает взорвать бомбы по всему пространству Федерации, если его экипаж не будет возвращён ему своевременно.       — У нас есть четыре дня, пока он не взорвёт одну, — продолжил Кирк. — Или… я бы сказал, ещё одну… Адмирал Олстон мёртв.       Сулу выпрямился в кресле.       — Что? Как?       — Хан каким-то образом узнал, что Олстон находится под домашним арестом, и заложил бомбу в его спальне. — Кирк вздохнул. — К счастью, его охранники получили незначительные травмы; с ними всё будет в порядке… но Олстон умер мгновенно.       Спок поднял бровь.       — Эта первая бомба, хоть и небольшая, скорее всего, послание, что он может атаковать любое место, какое пожелает.       — И что он жаждет крови любого, кто когда-либо подвергал опасности его экипаж, — добавил Кирк. — Но нет, Спок, они не согласились. Звёздный флот всё ещё не может решить, что делать. Я провёл большую часть ночи на линии с адмиралтейством. Половина из них считает, что отдать Хану его экипаж и надеяться на лучшее — это единственный шанс, который у нас есть, чтобы уберечь больше людей от смерти, а другая половина настаивает, что Федерация не может уступить требованиям Хана, иначе мы получим семьдесят два Хана вместо одного… или двух… которых мы имеем сейчас.       Сулу нахмурился.       — Двух?       — Полагаю, капитан имеет в виду женщину, которую Хан спас немногим больше недели назад, — пояснил Спок. — Если я правильно помню, он назвал её Нитика. Нет никакого способа узнать, удалось ли Хану оживить её, но с доктором МакКоем… под его контролем… вполне возможно, что она жива и способна причинить столько же разрушений, сколько и её лидер.       — Верно, — Сулу понимающе кивнул. — Итак, у нас могут быть или не быть два террориста на руках, наряду с тонной бомб, которые могут быть где угодно в пространстве Федерации, и командование Звёздного флота не может решить, что они хотят с этим делать.       — Если подводить итоги, да, — согласился Кирк; немного поник в своём кресле. — И… даже если они решат прямо сейчас отпустить одного из них… вероятно, уже слишком поздно, чтобы остановить следующую бомбу.       — Что? — Как это могло быть? — Но вы сказали, что у нас осталось четыре дня!       — Технически, да, — ответил Спок. — Однако все форпосты, которые мы точно знаем, что содержат, по крайней мере, одного аугмента, находятся слишком далеко от нашего текущего местоположения, чтобы достичь их, и ещё прибыть на Кседну Восемь вовремя, чтобы остановить детонацию.       — Правильно, — кивнул Кирк. — И если здесь есть аугмент достаточно близко, чтобы это сработало, командование Звёздного флота точно не готово предоставить эту информацию. Полагаю, они беспокоятся о том, как глубоко Хан смог взломать нашу систему связи. Он должен был быть достаточно глубоко, чтобы узнать о Цербере…       — Тогда зачем мы направляемся на Кседну Восемь? — спросил Сулу.       Капитан замолчал на мгновение; выдохнул.       — Я убедил адмиралов, что есть большая вероятность, что Хан использует подпространственный маяк рядом с Кседной Восемь для доступа к коммуникационной сети Федерации. Возможно, Ухура сможет выяснить, откуда он получает доступ к маяку, если у неё будет возможность хорошо его разглядеть…       Ладно, это имело смысл… но почему Кирк был таким… он не знал, как описать поведение Кирка.       — …И я попытаюсь поговорить с ним.       Сулу моргнул.       Спок заговорил раньше него.       — Капитан… что вы планируете сказать Хану? У нас нет времени, чтобы забрать члена его экипажа, а это, кажется, всё, что его волнует. Мы ничего не можем предложить ему, чтобы изме…       — Как насчёт капитана Звёздного флота? — выпалил Кирк. — Ценный заложник, в обмен на то, чтобы не убить бог знает сколько невинных людей за четыре дня… это может… это может сработать.       Сулу и Спок уставились на него.       Лицо Кирка было мрачным, но в нём была решимость, которая Сулу очень, очень не нравилась.       — …Капитан, сдаваться Хану не… логично, — голос Спока был ровным. — У Хана нет сомнений в применении пыток, и ваша история с ним гораздо более личная, чем его история с доктором МакКоем. Если Хан был готов сделать то, что он сделал, с… неужели вы не понимаете, что он сделает с вами?       Сулу втянул воздух. Всему экипажу было сказано, что сообщение Хана подтвердило, что доктор МакКой был всё ещё жив, но только Кирк, Спок, доктор М’Бенга и адмиралы видели это видео. Джим даже приказал Ухуре не следить за трансляцией, когда они показывали его адмиралтейству…       …Что Хан делал с доктором МакКоем?       — Наверно, ничего хорошего… — признал Кирк. — Но Спок… ты видел… ты видел видео. Ты видел, что он… он пытал его, Спок. Боже… он выглядел ужасно… И кто знает, насколько ужасно было то, что мы видели! Кто знает, что Хан… Если бы я был там, по крайней мере, был бы кто-то, кто смог бы вырубить его. Дружеское лицо для… Боунс не должен проходить через это; особенно в одиночку.       Сулу в шоке уставился на него. Неудивительно, что капитан не позволил им смотреть видео: Сулу, безусловно, никогда не хотел бы видеть, как…       — Джим, — тихо сказал Спок. — Я знаю, как сильно ты переживаешь за него. Но я не могу позволить тебе пожертвовать собой…       — Я знаю! — застонал Кирк. — Слушай, я знаю, что это глупая идея. Я просто рассматриваю все варианты; пытаюсь найти способ остановить смерть ещё большего количества невинных людей… и если есть хоть какой-то шанс, что это сработает…       — Ни единого шанса, капитан, — перебил его Спок. — Я понимаю ваше желание минимизировать убийства Хана… однако этот план… никого не спасёт. По всей вероятности, он примет ваше предложение, а потом взорвёт другую бомбу, как только вы будете выведены из строя… или убиты.       — Спок прав, — согласился Сулу. — Он никогда не выполняет свою часть сделки… и, скорее всего, будет пытать вас… или доктора МакКоя… снова… если поймёт, что вы знаете, где держат кого-то из членов его экипажа.       — Мистер Сулу делает важное замечание, — отметил Спок. — Вы знаете много секретной информации, капитан. С… неличной точки зрения… если вы сдадитесь Хану, опасность, которую он представляет для Федерации, может быть легко увеличена в десять раз. Что бы ни случилось, вы не можете следовать этому плану.       Кирк потёр лицо руками; встал; посмотрел в окно на звёзды, проносящиеся мимо.       — Тогда мне нужны варианты, — заявил Кирк. — Нравится вам это или нет, но мы направляемся на Кседну Восемь, чтобы попробовать поговорить с этим… психопатом. Я не хочу подвергать опасности никого… включая себя… если можно будет избежать этого.       Сулу видел отражение капитана в стекле… и понял, что тот выглядит намного старше, чем месяц назад. В его глазах было гораздо больше сомнений; гораздо меньше той дерзкой уверенности, которая оставалась с ним на протяжении первых нескольких лет его командования… той уверенности, которая убеждала его экипаж, что всё будет хорошо…       …И Сулу беспокоился, что Кирк, может быть, никогда не вернёт её обратно.