Безопасность

      — Вы… арестовали адмирала Олстона?       Несмотря на серьёзность ситуации, Джим не мог не подумать, что это была хорошая возможность для аллитерации.       — Да, адмирал Комсол, — кивнул он старшему из адмиралов в центре экрана. Адмиралы были разбросаны по всему квадранту; Ухуре пришлось разделить экран на девять сегментов, чтобы вместить всех. — Я арестовал адмирала Олстона. Он содержится в камере и обвиняется в покушении на убийство.       Девять пар глаз уставились на него. Парочка из них смотрела с яростью…       Адмирал Комсол сложил ладони вместе; приложил пальцами к губам; отдёрнул их.       — Капитан Кирк, — произнёс он. — Пожалуйста… чтобы мы точно поняли, почему вы арестовали адмирала Олстона… повторите последнюю часть вашего отчёта.       Джим кивнул.       — Мы загнали Хана в угол на форпосте, и он был готов сдаться при условии, что больше никто из членов его экипажа не пострадает и что им будет позволено колонизировать Цети Альфа V. Он даже снял противогаз и отбросил оружие в сторону. Тогда адмирал Олстон приказал нам транспортировать его… и отключить энергию криокапсулы аугмента, о котором заботились на форпосте.       Адмирал Мендес вмешался из левого верхнего угла экрана.       — Он действительно приказал вам отключить энергию? — спросил он. — Он использовал эти слова?       — Он сказал нам списать это в наших отчётах на неисправность криокапсулы, — пояснил Джим. — Линия связи была открыта, так что в судовых журналах есть полная аудиозапись этого разговора. С вашего разрешения я попрошу моего офицера связи, лейтенанта Ухуру, воспроизвести для вас соответствующий фрагмент.       — Приступайте, — дал согласие Адмирал Комсол.       Джим кивнул Ухуре, и она включила запись.       Ему не нравилось слушать свой голос… особенно, когда он кричал, что запросто могло заставить адмиралов отобрать его корабль, если они не согласятся с его решением…       Он кивнул Ухуре, чтобы та выключила запись, когда адмирал Олстон угрожал разрушить карьеру Джима.       — После этого мой первый помощник усмирил адмирала Олстона, чтобы мы могли попытаться исправить тот ущерб, который он причинил своим приказом, — продолжил Джим. — Но Хан уже не слушал. Он сказал, что мы не можем гарантировать безопасность его экипажа, и отказался от сделки.       Адмиралы вытаращили глаза.       — …Боже правый… — Адмирал Мендес с отвращением покачал головой. — Я знал, что нападение на Сан-Франциско потрясло Олстона… но я понятия не имел, что он зайдёт так далеко.       Справа, в середине экрана, послышалось раздражённое фырканье.       — Возможно, он единственный, у кого есть хоть капля здравого смысла! — сказал коммодор Энрайт. — Эти люди опасны. Сохранение их жизней подвергает всех нас риску!       — Ваше мнение принято к сведению, коммодор Энрайт, — ответил адмирал Комсол. — Хотя я хотел бы напомнить вам, что Звёздный флот не занимается казнью заключённых, не говоря уже о политических беженцах… даже если некоторые из них оказались жестокими.       — Но что, если они все такие же, как Хан? — вмешался адмирал Вестервлит из нижнего правого угла. — Я читал отчёт о том, что случилось с лейтенантом Кимом и его командой. Удерживаемые там аугменты вели себя… как варвары. Не лучше ли нанести удар первыми и остановить угрозу до того, как у неё появится шанс и она не разорвёт Федерацию на части?       Джим прикусил язык. Все они опередили его; любой из них мог превратить его жизнь в ад, если он…       — Убийство спящих не является упреждающим ударом, — заявил адмирал Ногура из левого центра. — Это убийство, просто и понятно. Кирк, я одобряю ваш отказ выполнять этот приказ. Ваш отец гордился бы вами.       Несколько более спокойных адмиралов кивнули в знак согласия, как, например, адмиралы Комсол и Мендес.       Комсол потёр переносицу.       — Нам понадобятся все аудиозаписи, записи из журнала и показания свидетелей, которые у вас есть, капитан. И вы должны доставить адмирала Олстона на Звёздную базу 6… мы вышлем туда конвой, чтобы они доставили Олстона на Землю… для проведения военного трибунала.       Джим перевёл дыхание; глянул на своего первого помощника. Он очень беспокоился за Спока… Учитывая, что тот технически напал на вышестоящего офицера при помощи этой вулканской штуки. Военный трибунал был тем, от чего Джим не был уверен, что сможет спасти друга, если бы до этого дошло…       …Но, похоже, они могут выбраться сухими из воды.       Он кивнул.       — Есть, сэр. Мы немедленно установим курс.       — Ещё рано радоваться, Кирк, — сказал Комсол. — Будет расследование… но что касается сейчас, мы снимаем вас с транспортного дежурства. Если этот инцидент что-то и доказывает, так это то, что Хан понятия не имеет, где держат его экипаж. Если бы он знал, то отправился бы за ними давным-давно… Больше нет смысла перевозить их.       Джим снова кивнул.       — Я понимаю, сэр. Каковы наши новые приказы?       — …Увольнительная.       У Джима округлились глаза.       — Но, сэр, при всём уважении — Хан ещё на свободе. И всё ещё удерживает Бо… доктора Леонарда МакКоя… моего СМО. Мы не можем сейчас прекратить поиски.       — Вы действительно верите, что доктор ещё жив? — решил выпалить адмирал Энрайт. — Не будьте таким наивным.       Комсол сверкнул глазами на экран Энрайта.       — Думаю, брифинг окончен, адмиралы. Все отключаются, кроме «Энтерпрайза». Это приказ.       После дружного «Есть, сэр» девять сегментов экрана сократились до одного.       Комсол покачал головой.       — Мы не сдаёмся, Кирк. Надеюсь, вы правы насчёт доктора МакКоя… но у нас нет никаких зацепок. У нас не больше идей, чем месяц назад, о том, где может скрываться Хан… И «Энтерпрайз» был на непрерывающихся миссиях почти год. Вы должны были отправиться в увольнительную несколько дней назад… Признайтесь: вашему экипажу нужен перерыв.       Джим съёжился; оглядел команду на мостике.       Адмирал был прав — они устали. Он видел, как его усталость отражается в их глазах, физическая и психическая…       Джим мог только представить, как чувствовали себя Скотти и Кинсер в инженерном отсеке, пытаясь поддерживать «Энтерпрайз» на максимальной скорости целый месяц, не ломая ничего важного.       Потом доктор М’Бенга… Когда всё произошло, он был совсем новым доктором. Боунс подобрал его из медицинской программы Академии Звёздного флота год назад; парень даже месяца не пробыл врачом, а уже попал на борт… И сейчас он взял все обязанности Боунса на себя; поддерживал здоровье экипажа, пока Джим одалживал у него Кристину для консультаций, связанных с аугментами.       И Кристина… спустя месяц после смерти её жениха она всё ещё боролась с горем.       Джим невероятно гордился своим экипажем; их способностью держать удар, но… как кто-то из них ещё не сорвался?       — Им нужно немного отдохнуть, сэр, — неохотно согласился он.       Адмирал Комсол кивнул.       — Высадите адмирала Олстона на Звёздной базе 6, а потом отправляйтесь в какое-нибудь тихое место. Отчитаетесь с ясной головой через две недели. Если у нас появится зацепка, мы сообщим вам раньше.       — Есть, сэр, — ответил Джим. — …Спасибо.       Адмирал Комсол нажал кнопку на своём кресле; отключился.       Джим закрыл глаза; вздохнул. Это был ещё не конец… но, по крайней мере, было похоже, что ни он, ни Спок не отправятся в тюрьму… так что это был плюс.       Однако две недели? Две недели практически запретили искать Боунса?       — Хорошая работа, ребята, — сказал Джим. — Мистер Чехов, мистер Сулу, доставьте нас на Звёздную базу 6.       — Есть, капитан, — ответил Сулу; Чехов кивнул.       — Спасибо, джентльмены. — Джим повернулся к своему первому помощнику. — Коммандер Спок, на вас управление.       Спок поднял бровь.       — Капитан?       — Я в порядке, Спок. — Джим заставил себя улыбнуться. — Не беспокойся, я скоро вернусь.       — …Хорошо, капитан.       Кивнув, Джим подошёл к турболифту; нажал кнопку восьмой палубы.       Он дождался, когда дверь закроется; дождался, когда турболифт доберётся до четвёртой палубы… и остановил его; прижался лбом к стене.       — Мы взяли его, — прошептал Джим. — Мы взяли его, и мы упустили его… снова.       Сколько ещё людей погибнет из-за этого?       Они должны были уходить в грёбаную увольнительную, когда Хан находился на свободе больше, чем…       Месяц.       И самый сострадательный человек из всех, которых знал Джим, находился в плену у этого психопата уже месяц.       Что Хан делает с его лучшим другом?       Его угроза… утопить… Боунса въелась в мозг Джима.       Он вздрогнул; провёл рукой по волосам; закрыл глаза.       Боунс этого не заслужил. Он просто хотел быть там, где были его друзья, где он мог помогать людям и всё ещё видеться с дочерью время от…       …Джоанна.       Джим резко открыл глаза.       — Боже… Джоанна!       Им не было позволено рассказывать о том, что произошло, никому за пределами Звёздного флота. Паника; перемалывание слухов; всё это достаточные причины держать это в секрете.       Но день рождения Джоанны через три дня… и она всё ещё ждала Боунса.       Ошеломлённый, Джим нажал кнопку второй палубы; запустил турболифт. Он оказался на полпути к каюте Боунса, даже не думая о том, что будет делать, когда придёт туда. Всё, что ему было нужно, это ввести перекрывающий код, и он оказался внутри.       Никого не было в комнате Боунса уже двадцать девять дней… и было странно находиться там без него. Постель была не застелена; на столе, рядом с грязной кофейной кружкой, на тарелке лежали чёрствые крошки. Если бы Джиму пришлось предполагать, он был решил, что Боунс наспех перекусил до… случившегося.       Джим оглядел комнату. Если он знал Боунса так, как он думал, что знает, то его друг нашёл подарок для Джоанны за несколько месяцев до её дня рождения.       …Там.       Маленькая коробочка на книжной полке, перевязанная голубой лентой.       Джим подошёл; взял подарок; осторожно снял ленту.       В коробке лежала маленькая фигурка, похожая на мишку с клыками, и записка:       «С Днём рождения, Джо!       Один вулканский посол рассказал мне историю о своём питомце, который называется сехлат. Он сказал, что его мать рассказывала эту историю людям, чтобы смущать его. Ты можешь себе представить смущённого вулканца? Потому что мне больше не нужно представлять.       Я знаю, как ты любишь странных инопланетных животных, поэтому заказал это для тебя в магазине на Звёздной базе 3. Помни: в следующий раз, когда ты увидишь сурового вулканского ребёнка в школе или где-то ещё, они держат этих животных как домашних питомцев.       Надеюсь, это сделает твой день так же, как и мой.       Я люблю тебя, Джо.       Папа.»       Взгляд Джима затуманили застывшие слёзы; он положил фигурку и записку обратно в коробку; перевязал её лентой.       Подошёл к системе связи вместе с коробкой в руке.       — Мистер Чехов?       — Да, сэр?       — Как далеко Звёздная база 6 от системы Цербера?       — Около четырёх дней, сэр.       Джим закрыл глаза. Они не успеют вовремя…       — Как только мы закончим транспортировку адмирала Олстона на Звёздную базу 6, я хочу отправиться туда. Пожалуйста, проложите курс.       — Есть, сэр.       Джим улыбнулся.       — Спасибо, Чехов… Ухура?       — Да, капитан?       — Мне нужно связаться с Донной и Фредом Уитерсами из системы Цербера.       — Капитан?       — Донна — сестра Боунса; его дочь живёт с ними.       Он надеялся, что они смогут связаться…       — …Конечно, Кирк. Я найду их.       — Спасибо, Ухура. Скажи Споку, чтобы не нервничал. Я скоро вернусь. Конец связи.       Джим покинул каюту Боунса; закрыл её за собой; зашагал по коридору с новой миссией.       Если он не мог искать Боунса, тогда, по крайней мере, он может позаботиться о том, чтобы Джоанна получила свой подарок.       Он не позволит малышке думать, что про неё забыли.