ID работы: 7353906

Long before I knew

Гет
Перевод
R
В процессе
126
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 180 страниц, 18 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
126 Нравится 52 Отзывы 45 В сборник Скачать

7.

Настройки текста
Телефон Кларк завибрировал, пока она ждала приёма в холле стоматологического центра. Она полезла в карман, и увидев, что сообщение пришло от Джаспера, сразу же нахмурилась. Джаспер: увидимся на другой стороне. Кларк: отвали, я умру и тебе будет плохо без меня. Джаспер: если возможно, постарайся не сделать это сегодня. Кларк ухмыльнулась и положила телефон на место. Он поддерживал её в этом неадекватном страхе потерять зубы мудрости всю последнюю неделю. У него была не очень хорошая реакция на анестезию тогда, когда ему удаляли зубы, поэтому он понимал девушку, как никто другой. Хотя он расстроился, что не сможет воочию понаблюдать за Кларк во всей её красе, но ребята пообещали фотографии с места событий. Её нога неконтролируемо тряслась, и она кусала губу, пока ждала. Беллами сидел по одну сторону, а Рейвен с Харпер по другую сторону от неё, костыли первой лежали перед ними. Она ходила с ними неделю, и была уже готова выкинуть те в мусоросжигательную печь. Честно говоря, Кларк бы и сама возможно посодействовала этому, потому что была избита ими несчётное количество раз. Рейвен использовала их, как оружие. Они все не могли дождаться, когда от них можно будет избавиться. — Всё хорошо? — хрипло спросил Беллами, подтолкнув её локтём. Кларк пожала плечами, сцепляя вместе пальцы. — Я облажаюсь. Из него вырвался слабый смешок, и Кларк была благодарна за то, что он был здесь с ней, даже несмотря на свой выходной. Школа устанавливала необязательный рабочий день для учителей, но Беллами решил пойти с ней. Разумеется, он знал, что ей нужно будет как-то вернуться домой, сама она не сможет сесть за руль, как и Рейвен, машина Харпер была в мастерской, но она всё равно оценила заботу. — Не могу дождаться. — Может быть, если я буду в сознании, они не смогут провести операцию, — Тут Беллами закатил глаза, недовольно смотря на неё, — Я серьёзно! Если я просто откажусь ложиться под наркоз, они не смогут… — Кларк Гриффин? Она вскинула голову и тяжело сглотнула. Она не хочет удалять зубы мудрости. Ей казалось, что у неё достаточно высокий болевой порог, но, чёрт побери, она не хотела идти туда. Беллами потрепал её по коленке. — Это тебя. Увидимся. Кларк зло покосилась на него, но получила в ответ только подбадривающую улыбку. Рейвен подняла вверх два больших пальца, Харпер пожелала удачи, а Кларк просто хотела покончить с этим. Она проследовала за милой девушкой-администратором в кабинет, после туда зашли стоматологи, чтобы подготовить её к операции. Они немного поговорили с ней, но единственное, что чувствовала Кларк, это то, как ей хотелось вырвать, даже несмотря на и так пустой желудок. В момент, когда она решила, что не будет ложиться под наркоз, ей ввели капельницу. Если она будет находиться в сознании, они не прооперируют её. Но тут стены поехали наверх, и, чёрт возьми, анестезия пришла в действие.

***

Беллами с весельем наблюдал, как Кларк отходила от наркоза. Рейвен с Харпер стояли по одну сторону от него, и первая чуть ли не подпрыгивала на пальцах. Она всё утро ждала, что начнёт болтать «накаченная» Кларк, и Беллами мог признаться, что ему тоже было интересно. Она была под наркозом где-то час, и последние пятнадцать минут они ждали, когда она окончательно очнётся. Наконец она размыто посмотрела на них, и Беллами усмехнулся, когда она сразу стала ощупывать лицо, наткнувшись на пакеты со льдом. — Вы фзяли мои вубы, — пробормотала она через ватку, но он не мог разобрать, — Мои вубы пропали, — её взгляд был затуманен, и сама она выглядела абсолютно разбитой. — Её зубы, — сказала Харпер, — Мы забрали её зубы, — Беллами закусил губу, чтобы не рассмеяться, — Как ты себя чувствуешь, Кларк? Она поводила руками у себя перед лицом. — Как будто я посреди «Уолмарта», — Беллами вскинул бровь, — на Среднем Западе, — Рейвен фыркнула, заглушая смех ладошкой, — Я никакая. Стены, — бормотала она, и Харпер приподняла брови. — Стены что, Кларк? Она стала водить руками вверх и вниз. — Двигаются. — Стены двигаются? Кларк согласно кивнула, снова быстро моргая. Харпер прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться в голос. — Всё хорошо. — Определённо, — ответил Беллами, — мы забрали твои зубы мудрости. Блондинка в кресле простонала, откинув голову назад: — Как же мне быть медсестрой без зубов мудрости? — Харпер согнулась в три погибели за спиной парня, — Мне нужны мои зубы! — Я уверен, ты всё ещё можешь работать медсестрой, — заверил её Беллами, и Кларк снова простонала. Смех Рейвен разносился по клинике, а Беллами улыбался во все тридцать два. Одна из администраторов наконец вернулась и положила на колени Кларк несколько бумаг. — Хорошо, это то, что вы будете делать следующие несколько недель. Мы уже обсудили нужные моменты с вами и вашими друзьями до операции. Уверена, о вас хорошо позаботятся. Да, Беллами и Харпер. Как и все из их компании, они готовы сделать всё возможное, чтобы ещё две недели издеваться над её щеками бурундука. Рейвен бы присоединилась, но… операция на связки не даст ей поучаствовать в Кларк-удалила-зубы-помогите-ей компании. Более вероятно, что Кларк и Рейвен будут несколько дней сидеть на скамейке запасных и пытаться не умереть. Беллами будет ответственным за их жизни. Он в предвкушении. Беллами увидел, как Кларк попыталась кивнуть администратору, но вдруг остановилась. Её щёки покраснели, и она опять начала болтать, и, о боже, лучше бы она этого не делала. Потому что сейчас она просто опозорится. Как бы капитально опозорится. — Срань Господня, — пробормотала Кларк, оборачиваясь на администраторшу, — ты невероятная красотка. Администраторша вытаращила глаза, беспомощно глядя на них троих. Никто не знал, что на это сказать. — Правда, — жаловалась Кларк, опять вскинув руки вверх, — Типа у тебя такие волосы, — заворожённо размахивала она над головой руками, — и глаза, — она чуть не выколола себе глаза пальцами, — и вау. Рейвен уже трясло от смеха, и Беллами сам прилагал тотальные усилия, чтобы не рассмеяться в голос. Но усилия с треском провалились, когда Кларк повернулась и раздражённо пыхнула: — Сделай что-нибудь полезное, и возьми у неё номерок для меня. Харпер подавилась смешком, а Беллами сжал переносицу. — Нам очень жаль, — обратился он к администратору, которая всё ещё не понимала, что происходит, — Она просто немного… — Я точно знаю, что делаю, Беллами Блейк, а сейчас ты… — Мы пойдём за машиной, Кларк, — задыхаясь от смеха сказала Рейвен, прерывая подругу, — Скоро вернёмся. Веди себя хорошо. Все трое покинули помещение, и Рейвен с Харпер перестали сдерживать хохот, пока Беллами поражался абсурдностью ситуации. Он предполагал, что Кларк пойдёт в разнос из-за лекарства, но не не думал, что она действительно приударит за медсестрой. Восторг. — Пожалуйста, скажите мне, — сквозь смех спросила Рейвен, — что кто-нибудь заснял это чудо. Вот блин, все будут в восторге, — девочки продолжили хихикать, пока Рейвен не выпрямилась на своих костылях, — Мы определённо должны показать это на их свадьбе. В животе у Беллами что-то неприятно закололо от слов Рейвен. У парня не было времени обдумать это, дверь открыли, и там сидела Кларк в кресло-каталке. — Конь мой, — сказала ему Кларк, и Беллами кивнул, ещё больше развеселившись. Его выбрали тем, кто должен был вывезти Кларк из стоматологического центра. — Конечно. У принцессы должен быть королевский конь. — Кончай с этим, не смешно, — сказала Кларк чуть громче положенного. Беллами стало интересно похожа ли Кларк под обезболивающим на пьяную Кларк: шумную и всегда готовую вступить в драку. Ему всегда доставалось больше всех. — Мне кажется, это смешно, — издевался Беллами в ответ, пока Харпер с другими врачами открывали им заднюю дверь, — Ты такая принцесса, Кларк. Девушка в кресле недовольно пыхтела и старалась провалиться в нём, но это было невозможно в связи с её нынешним состоянием. В тот момент, когда ребята были уже около машины Беллами, она всем весом прислонилась к нему, когда он пытался затащить её внутрь. Её пальцы крепко сжимали рукава его кофты, пока он пытался их расслабить. — Сможешь сама пристегнуться? Она с полной решимостью на лице кивнула. Он вопросительно поднял бровь и ждал в дверях машины, как она собиралась это исполнить. Харпер сначала помогла Рейвен сесть вперёд, а потом сама забралась рядом с Кларк, которая отчаянно боролась с ремнём. — Я могу это сделать, — ворчала она, соскальзывая пальцами с ремня безопасности, — Я не ребёнок, Беллами. Он посмеялся и аккуратно забрал его у неё, чтобы расположить ту на сидении. — Я знаю, что нет, но сейчас ты немного под кайфом. — Ты зануда, — ответила она, издевательски высунув на парня язык. Он закатил глаза, не в силах спрятать улыбку. — Ага, я заноза в заднице, потому что забочусь о твоей безопасности. Не хотелось бы, чтобы при случае аварии, ты вылетела из окна, потому что не могла нормально себя пристегнуть. Она легонько тыкнула его в плечо, когда он закрывал дверь. Это будет интересно. К тому времени, как они были в пути, Беллами надеялся, что Кларк не относилась к тому типу людей, которые днями напролёт лили слёзы по своим удалённым зубам мудрости. До сих пор она хорошо справлялась, за исключением попыток давать советы на дороге. Она утверждала, что он убьёт её, потому что тот якобы слишком резко повернул. Рейвен развернулась к ней, широко улыбаясь. Кларк попыталась улыбнуться в ответ, но из-за этого у неё только чуть не вывалилась вата изо рта. Харпер подала ей салфетку. — Ну что, — спросила Рейвен, — взяла у девушки номерок? — Чей номерок? Рейвен повернулась к Беллами, смеясь над кратковременной потерей памяти подруги. — Девушки-администратора. Которую ты назвала невероятной красоткой. Беллами наблюдал в окне заднего вида, как Кларк снова вздохнула и скрестила руки на груди. — Нет. Она сказала, что если я вспомню об этом через неделю, когда приду на контрольный осмотр, то даст. Так что я должна вспомнить. — Рада за тебя, Гриффин. Ты всё норовишь им портить. Она выглядела очень напуганной твоим подкатом. Кларк посмеялась с задних сидений и начала что-то говорить, когда Беллами пришлось резко ударил по тормозам из-за красного света. — Ты серьёзно хочешь убить меня, да?

***

Помните, он сказал, что Кларк не будет страдать из-за зубов? Ага, он ошибался. Он глубоко ошибался. Наркоз не хорошо подействовал на Кларк. Совсем не хорошо. Её тошнило и качало с момента, когда они дома уложили девушку на диван. Он переживал, что её вырвет, а потом вырвет ещё раз, если она увидит там кровь. Она медсестра, ей и не такое приходилось видеть, но Кларк без зубов мудрости точно могла потерять от этого рассудок. Пока что Харпер и Беллами уже две минуты стояли перед ней, пытаясь понять, что делать дальше. Рейвен сидела на диване подле неё и уговаривала поесть немного овсянки, но Кларк отказывалась. — Меня этим стошнит, — ворчала она, прижимая к себе пакеты со льдом, — Оу. — Что мы делаем? — шёпотом спросила Харпер, и Беллами только неопределённо пожал плечами, — Она, как ребёнок, она не скажет, что не так, придётся самим догадываться. — Представь, что будет с Кларк, когда анестезия начнёт спадать, — ответил он, когда Рейвен повернулась к нему с непонимающим видом. Кларк подняла себя в сидячее положение и провыла: — Ты лжец, ты сказал, что мне не будет так плохо. Он оборонительно поднял руки. — Это и правда не смертельно, но спустя три дня после операции. Если будешь принимать нужные лекарства и следовать указаниям врача, с тобой всё будет в порядке. — Я не умею следовать указаниям, — сказала в ответ Кларк, и ребята согласно кивнули. Потому что она ужасно следовала указаниям. — Мы заставим тебя им следовать. — Вы, ребята, сучары. Зануды. Беллами посмеялся. — Зануда сейчас - ты. Нам как раз очень весело. Кларк фыркнула, откидываясь обратно на подушки. — Оу.

***

Зубы мудрости это отстойно. Это похоже на то утро в студенческие годы, когда встаёшь с утра с похмельем после вечеринки, всё тело болит, и ты понятия не имеешь, как добраться домой. Ощущения почти такие же, только в тысячу раз хуже. Она сомневалась, что всё ещё человек, не говоря уже о том, что жива. Она два дня не чистила зубы, её раздуло в щеках, как бурундука, и она всё ещё не могла ничего есть кроме картошки, овсяной каши и яиц, если их размолоть о нёбо языком. Совсем не помогало чувство, как будто тысячи звёзд догорали у неё в щеках. Зубы мудрости это отстойно. Они даже ума тебе не прибавляют, тогда в чём, чёрт возьми, смысл? Не помогали и пакеты со льдом, которые она обернула вокруг головы. Они только раздражали. Они были полу-холодными, но всё о чём она сейчас мечтала, это, чтобы спала припухлость и уменьшилась боль. Господи, кто придумал засунуть зубы мудрости в человеческий череп? У Кларк был наточен на этого человека зуб. Девушка открыла глаза, уставившись бездумно в потолок. Шёл третий день. По словам Беллами это самый отвратительный день. Отлично. Она не могла дождаться! Кларк соскребла себя с кровати, в глазах потемнело из-за того, что она резко встала. Ещё один «сюрприз» от удалённых зубов: она перестала дружить с координацией. Она всю неделю врезалась во всё подряд. Девушка миновала дверь, зашла на кухню, находя там Беллами, проверяющего за столом домашние работы. Он поднял на неё взгляд, когда она прошла к барной стойке. — Доброе утро. Как ты себя чувствуешь? Кларк простонала и заглянула в морозилку в поисках очередных пакетов со льдом. — Как будто по моему лицу проехал грузовик. Беллами коротко усмехнулся, положив ручку на стол. Он отклонился назад на спинку стула. — Дай мне посмотреть, убери пакеты со льдом, — Она скорчила гримасу и сняла самодельную повязку, когда Беллами поднялся с места. Он немного наклонил голову, — Ты красная, как помидор. Она не больно толкнула его. — Ой, отвали. Он улыбнулся. — Лицо раздуто, но с преимуществом на одну сторону. Всё и правда могло быть хуже. Когда мне удалили зубы, я даже рта не мог раскрыть, настолько опух. Твой большой рот всё ещё открывается, так что… Кларк оскалилась на парня, но на губах проскользнула улыбка. — Ой, отвали, — повторила она, но уже без злости. — Не хочешь попробовать тост сегодня? — она подумала минуту, и затем согласилась, потянувшись за хлебом, — Иди присядь, у тебя вид, словно ты сейчас грохнешься в обморок. Что-то похожее на раздражение закипело внутри неё. — Я не никчёмная, знаешь. Беллами вопросительно вскинул бровь, пока вставлял два кусочка в тостер. — Я знаю, что не никчёмная. Но зубы мудрости — это отстой. Знаешь, это нормально позволить кому-нибудь помочь тебе. — Я просто не хочу чувствовать себя никчёмной, — недовольно бормотала Кларк, возвращая на место пакеты со льдом, — Потому что это не так. Но ощущения именно такие. — Тебе далеко до никчёмности, Кларк. — Как ты стал настолько хорош в этом? Беллами вскинул брови, ожидая пока приготовятся тосты. — Ты не забыла, что я вырастил Октавию? — Знаю, но ты обо всех заботишься. Одновременно. Я имею ввиду, ты просто пугающе хорош в этом. Тосты выскочили, и он захватил масло с джемом из холодильника. — Рад знать, что ты не считаешь меня никчёмным. *** Только Беллами расположился на диване после самой длинной рабочей недели, которая была за последнее время, как Кларк вернулась домой от врача. Он приветственно кивнул головой, и она рухнула рядом с ним. — Как прошёл приём? Она всё ещё ходила с раздутыми щеками, и челюсть до сих пор болела, но ей определённо лучше, чем было на прошлой неделе. — Сухих лунок нет, всё хорошо заживает, и я снова могу есть твёрдую пищу. Он дал ей пять, и она улыбнулась, прежде чем хлопнуть парня по руке. — Мои поздравления, ты теперь новый человек. Я очень рад такому достижению. Кларк рассмеялась и закусила губу, когда он включил Нэтфликс. Они просмотрели столько «Побега» на той неделе, что теперь вышли на последний сезон. Беллами был очень воодушевлён, даже несмотря на то, что предчувствовал нехороший конец. — Есть ещё кое-что, — сказала Кларк, и он вопросительно вскинул бровь, — Я иду на свидание. Его брови подскочили ещё выше. — С администратором? — следовало признать, Беллами вовсе забыл об этом. Всю ту неделю он беспокоился о том, чтобы Кларк осталась жива, и её личная жизнь — последнее, о чем Беллами задумывался. Кларк кивнула, и он коротко ухмыльнулся, — Поздравляю ещё раз, когда свидание? Так он слушал рассказ Кларк про девушку-администратора и про их планы на вечер вторника. Он смеялся в нужных местах, потому что был хорошим другом, и подначивал её рассказать про свидание, потому что она давно ни с кем не гуляла. Но что-то в нём нехорошо восприняло мысль об этом свидании.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.