ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 51. Джейме XXVI

Настройки текста
      Время в Каменных Мешках тянулось мучительно медленно.              Джейме точно не знал, как долго он пробыл здесь, в темноте, сырости и без посетителей. Дверь в его камере была из цельного куска дерева и даже не пропускала свет от факелов гвардейцев, которые стояли снаружи. Его единственной компанией была крыса, копошащаяся где-то в углу.              Где Санса? Ее тоже арестовали и бросили в грязную темную камеру? Он так сильно этого боялся, что образ жены, бледной и испуганной, с испачканным лицом и красными отметинами от кандалов на нежной коже ее запястий, не выходил из головы Джейме. Боги, если Серсея сделала это с ней… его даже не пугали мысли о том, что он собирался сделать с сестрой в ответ.              За все это время никто не пришел к нему. Не было даже наемника, которые мог бы спокойно избавиться от него. Незнание, что происходит в замке над ним, убивало Джейме. Он осторожно встал и проверил, насколько его оковы позволяют ему отойти от стены. Цепи были настолько коротки, что, в случае чего, он не смог бы защитить себя. Он не помнил, когда в последний раз был настолько испуган. Паника поднималась в нем и тисками зажимала горло. Если бы он знал, что Санса в безопасности, было бы проще.              Нет.              Тайвин Ланнистер был суровым человеком, иногда даже жестоким. Но он заботился о своей семье, по крайней мере, о наследии. Санса была беременна наследником имени Ланнистер, наследником их состояния и земель. Конечно, Тайвин вмешался бы, чтобы обезопасить невестку. Губы Джейме изогнулись в печальной ухмылке. Если Санса на свободе, он заплатил бы кругленькую сумму, чтобы на нее посмотреть. В ярости она была особенно прекрасна.              По его подсчетам, время близилось к ужину, когда послышался звук открывающегося засова. Джейме резко поднялся и прикрыл глаза рукой от раздражающего света факела.              — Боги милостивые, — послышался знакомый женский голос, и его рука опустилась.              В свете факела она похожа на героиню старой песни: древняя богиня огня с сияющей кожей и мерцающими волосами.              — Санса?              — Освободите его, — приказала его жена, глядя на гвардейца рядом с ней.              — Моя леди, это приказ королевы…              — Королева сейчас – Маргери Тирелл, — прервала его Санса. Ее свирепость напомнила ему волчицу, защищающую своих детенышей. Сейчас не самое подходящее время, но Джейме не мог противиться той волне животного желания, которая накрыла его при виде ярости в глазах жены, — И я здесь по распоряжению лорда Тайвина Ланнистера, регента Семи королевств. Освободите моего мужа немедленно, если вы не хотите, чтобы я привела сюда королеву Маргери и лорда Тайвина, и они приказали вам это лично, — гвардеец колебался всего мгновение, — Я жду, — голос Сансы был тихим, но твердым.              Гвардеец освободил его от оков, и Санса протянула ему руку, невзирая на то, в каком он был виде.              — Пойдем, — мягко сказала она. Джейме не нужно было повторять дважды. Он крепче сжал ее ладонь, и они вышли из камеры. Вид Сансы, уверенно шагающей рядом, заставил его расправить собственные плечи.              — Что происходит? — спросил он, пока они шли по коридорам, полным людей, которые почему-то расступались перед ними.              — Проще сказать, что не происходит, — сухо ответила Санса, когда гвардейцы открыли перед ними двери в Башне Десницы. По крайней мере, здесь не было людей, — Маргери Тирелл заперлась в королевских покоях вместе со своей семьей. Твоего отца назначили регентом, пока она не родит ребенка. Тайвин запер Серсею в ее покоях. И мы уезжаем… как только ты помоешься и переоденешься, — добавила Санса, сморщив нос, и он не мог не улыбнуться.              — Уезжаем?              — Винтерфелл, — коротко ответила она. Джейме увидел Марбранда у двери их покоев, и отпустил руку Сансы, чтобы поздороваться с другом.              — Рад видеть тебя, — сказал Аддам с облегчением, — Все прошло, как и планировалось, моя леди?              — Вы во мне сомневались? — ответила Санса с легкой улыбкой, и вошла в спальню, через открытую дверь которой был виден беспорядок.              — Она — настоящая тигрица, — заметил Марбранд, когда они вместе вошли в ванную. Эдрик как раз выливал последний ушат воды, а Кайлин принесла чистую одежду.              — Лютоволчица, — поправил Джейме, опускаясь в ванну, — С тобой все в порядке, я надеюсь?              — В полном. У нас еще будет время поделиться новостями. Думаю, нет смысла задавать тебе тот же вопрос: я вижу, что семейная жизнь хорошо на тебе сказывается.              — Вроде того, — сухо ответил Джейме и начал усердно тереть руки. Когда вода стала мутно-серой, он в последний раз ополоснул лицо из ковша и потянулся за полотенцем. Санса вошла в ванную с мягкой улыбкой на лице, и Аддам с Кингстоном исчезли как по щелчку. Не успев полностью одеться, влажный после поспешной ванны, он притянул ее к себе.              Джейме крепко прижал ее к себе, пока ее пальцы путались в его волосах. Санса целовала его нетерпеливо и ласково, и он поражался, как она может быть одновременно нежной и требовательной даже в этом.              — Ты великолепна, — прошептал он, осыпая ее лицо поцелуями, — Абсолютно восхитительна, и я обожаю тебя за это.              — Я люблю тебя, — Санса нежно обхватила его лицо ладонями и заставила посмотреть на себя, — Наша любовь сделала меня сильнее.              Дверь распахнулась, и в их покои ворвался Тайвин. Джейме одной рукой немедленно подтолкнул Сансу себе за спину. Он не мог вспомнить, когда еще его защитные инстинкты были настолько обострены. Явно не до встречи с ней.              — Я же сказал, что выпущу его, — прорычал его отец. Санса мгновенно выпрямилась, и ее глаза яростно засверкали.              — Да, первым приказом! Я ждала достаточно долго, и ничего не изменилось. Я приняла меры, что еще мне оставалось делать? Если ты не можешь обеспечить безопасность собственного сына, я справлюсь сама.              — Ты начинаешь раздражать меня, девочка, — его голос был тихим и опасным, — Помни, кто я. Помни, благодаря кому ты та, кто ты есть.              — Я прекрасно все помню, — вспыхнула Санса, — Я здесь не благодаря Джоффри, который лишил меня семьи. Я здесь не благодаря Серсее, которая научила меня, каково это страдать и быть униженной. Я здесь не благодаря тому, что ты использовал меня как пешку, чтобы подавить мятеж на Севере. Я здесь только благодаря Джейме, который поверил в меня и наполнил меня силой. Я ничего не должна ни тебе, ни Семи Королевствам. Но я обеспечу тебе преданность Севера, это мое единственное обязательство.              — Семья, долг, честь, — выплюнул Тайвин, глядя на нее.              — Джейме — моя семья, — ответила Санса, — Он — мой долг и моя честь, — они с Тайвином разделили долгий взгляд, значение которого не было понятно для Джейме. Ему все равно: все его внимание было сосредоточено на жене, которая открыто противостояла Великому Льву.              Он ничего не мог поделать с внезапной тоской, накрывшей его: воин перед ним — не та девушка, на которой он женился. Эта стальная королева уже не та фарфоровая кукла с пустыми глазами, которая испуганно сминала юбку в Богороще, когда он сказал ей, что она должна выйти за него замуж. Он восхищался ее силой, но иногда сожаление одолевало его. Сансе пришлось вырасти слишком рано. Его семья отобрала у нее все радости юности.              — Я подготовил закрытый экипаж, — устало выдохнул Тайвин, — Я хотел, чтобы вы с Джейме встретились за пределами города, но теперь это невозможно. Вы поедете без сопровождения, оба внутри. Я не хочу, чтобы вас кто-нибудь видел, ситуация сейчас слишком шаткая: по городу ходят слухи о том, что это Джейме убил Джоффри, и, если кто-то снова начнет выкрикивать, что ты королева, мне сложно представить последствия. У Хэйфорда вас будут ждать гвардейцы и лошади, — проинструктировал он, — Езжайте в Винтерфелл и приведите Север в соответствие с остальными Королевствами. Мне не важно, как вы сделаете это, но это нужно сделать как можно скорее, — Джейме кивнул, и Санса опустилась в грациозный реверанс.              — Когда мы уезжаем? — спросил Джейме, впервые прерывая их разговор.              — В течение часа. Собирайтесь.              Через час они ехали по оживленным улицам, но в их экипаже стояла напряженная тишина. Джейме обернул руку вокруг плеч Сансы, и она крепко вцепилась в его пальцы. Они ехали без знамен, с наглухо задернутыми шторами, а их стража не носила никаких опознавательных знаков. Они были скрытны настолько, насколько это было возможно, и все же у него сосало под ложечкой. Даже Кайлин и Эдрик, сидевшие напротив них, выглядели испуганными.              Санса будто читала его мысли.              — Мне кажется, что нас могут остановить в любой момент, — прошептала она, — Я постоянно думаю о том, что нас могут догнать и схватить. Не думала, что буду жить так снова, — Джейме притянул ее ближе и крепко обнял, запуская пальцы ей в волосы. Руки Сансы тут же обернулись вокруг его талии, и он прижалась к нему еще ближе.              — Скоро мы выберемся отсюда, — пробормотал он ей в макушку, — Думаю, мы почти у ворот.              — Я буду чувствовать себя в безопасности, только когда ворота Винтерфелла закроются позади нас, — ответила Санса, — Когда мои знамена будут на стенах замка, а мы будем вдвоем в наших покоях. До тех пор я буду бояться.              Мои знамена.              Эта мысль гложила его, даже несмотря на то, что они беспрепятственно покинули столицу. Даже несмотря на то, что они без происшествий ехали на Север и увеличивали расстояние между ними и логовом гадюк, эта мысль не выходила из его головы. Мои знамена. Он был частью ее схемы, как и предупреждал отец? Она захочет править под знаменами Старков? Поэтому она так хотела вернуться на Север? Стоит ли возражать ей, если она и правда захочет так сделать? Он точно не смог бы винить ее за это. Если северные лорды нарекут ее Королевой Севера, на что они будут готовы пойти ради униженной дочери Неда Старка? Что они сделают с ним? Сможет ли она остановить их? Захочет ли она остановить их?              Казалось, это было так давно, когда он сказал ей, что, если северяне возложат корону на ее голову, он первый преклонит колено. Тогда он сказал ей, что Санса та королева, которую он выбрал. Но если ее люди будут ненавидеть его, и ценой власти Сансы будет его собственная жизнь, выберет ли она его? Он должен верить, что она выберет его.              Думать иначе… вот где начиналось безумие.              Он улыбался, вдыхая запах волос своей прекрасной и смелой жены, сидевшей на лошади перед ним, когда они смотрели на плоские равнины между ними и Винтерфеллом. Санса обернулась и улыбнулась ему в ответ, ее щеки порозовели от ветра, а пряди волос, выпавшие из прически, мягко обрамляли лицо. Она потянулась к его руке на поводьях и переплела их пальцы. Ее глаза сияли.              — Джейме, — ее голос был спокойным и твердым, — Добро пожаловать домой, любовь моя.              — Вместе? — спросил он, поднимая руку, чтобы поцеловать ее костяшки.              — Вместе, — кивнула Санса, — Сейчас и всегда.              Что бы ни ждало их впереди, была бы она королевой или леди, был бы он отвергнут или принят — они справятся с этим вместе. Джейме обнаружил, что снова может дышать, что от страха, который периодически накрывал его в дороге, не осталось и следа.              Красные знамена Ланнистеров и серые знамена Старков развевались на стенах замка. Его жена улыбалась, когда ворота Винтерфелла распахнулись перед ними. Она была одета в серое платье с золотой вышивкой, когда вернула дом своих предков их детям.              Джейме не боялся.              Было приятно не бояться. Они будут делать все вместе. Они будут править вместе. Если Робб Старк вернется домой, героем-победителем или поверженным солдатом, они встретят его вместе. Если Север восстанет из-за правления Ланнистеров, они справятся с этим вместе. Если Королевская Гавань падет без короля, они выживут вместе.              Он притянул Сансу и нежно поцеловал во дворе дома ее предков, и он ничего не боялся.              Потому что они были вместе.                     

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ.

Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.