ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 50. Санса XXV

Настройки текста
      — Моя леди, вам нельзя…              — Седьмое пекло! Да что все это значит? — воскликнула Санса, врываясь в зал заседаний. Ее глаза покраснели от ярости. Гвардейцы увели Джейме меньше часа назад, и она наспех оделась, прежде чем отправиться на поиски Тайвина, которого нашла в окружении Малого совета. Ее глаза скользнули по ним, и даже Мизинец не решился встретиться с ней взглядом, — Вы освободите моего мужа, и вы сообщите этой сумасшедшей суке, что Джейме невиновен! И вы объясните мне, что происходит! — лицо Тайвина Ланнистера вспыхнуло. Он медленно поднялся на ноги.              Санса подумала, что в любом другом состоянии его вид должен был ее испугать. Она стояла с гордо поднятым подбородком, когда Тайвин подошел к ней и жестко схватил за предплечье. Санса резко вырвала руку.              — Не смейте обращаться так со мной, лорд Тайвин! Вы действительно думали, что я позволю это?              — Позволишь…              — Я его жена, — холодно прервала она, расправляя плечи и встречая яростный взгляд льва, — Вы же знаете, что он невиновен, — добавила Санса чуть тише.              — Подождите меня в моем солярии, — прорычал Тайвин, снова взяв ее за руку, и отвел Сансу к двери, — Идите, леди Ланнистер, сейчас же.              К тому времени, когда он, наконец, появился, Санса чуть не истоптала дырку в ковре. Она подлетела к нему, и Тайвин схватил ее за предплечья и усадил в кресло.              — Санса, успокойся, — прорычал он, — Джейме освободят сегодня, — она вывернула руки.              — Джейме освободят сейчас же! Ради любви Богов, Тайвин. Даже Серсея не может всерьез в это верить.              — Серсея только что потеряла сына, Санса. Джейме держал его кубок на пиру. Она сходит с ума от горя, а Джейме… ей нужно было кого-то обвинить.              — Я тоже была там, она и меня собирается обвинить? — выражение лица Тайвина дало ей ответ на вопрос, — Ах, она уже. Меня тоже потащат в Каменные Мешки?              — Нет.              — Джейме не сделал бы этого. У него не было никаких оснований. Ради любви Богов, мы знаем, кем приходится ему Джоффри. Если выбирать из нас двоих, у меня было куда больше стимула убить его.              — Я знаю, Санса, — почему-то усталость, с которой Тайвин произнес ее имя, успокоила Сансу, — Послушай меня, Маргери проснулась и обнаружила Джоффри мертвым рядом с ней. Она, естественно, подняла панику, и как только Серсея вошла в комнату, она отправила гвардейцев, чтобы арестовать Джейме только потому, что он трогал его кубок.              — Бред какой-то, — выплюнула Санса, — Оленна держала тот кубок, как и десятки слуг. Кто угодно мог подсыпать яд и в кубок, и в еду, и в вино в их покоях… И вообще, с чего вы взяли, что это яд? Пицель не смог бы определить причину так быстро.              — Это яд. Его язык был черным, а глаза — окровавленными. Так действует только яд, — Тайвин встал, — Линия преемственности сейчас под вопросом. Если Маргери Тирелл родит мальчика, который, как она клянется, является ребенком Джоффри, этот младенец станет королем. Мы установим регентство до тех пор, пока ребенок не родится. Девять лун хаоса, и это может быть напрасно, если родится девочка или она потеряет ребенка. И я даже не представляю, что будет, если родится мальчик, не похожий на Джоффри, потому что Тиреллы не уйдут так просто. Затем престол перейдет к Томмену, который и сам неразумный ребенок. Мне нужно разбираться с интриганами Тиреллами, как-то сдерживать Серсею и не дать Семи Королевствам погрузиться в еще больший хаос. А вам нужно срочно уезжать.              — Я никуда не поеду без мужа, — Тайвин одарил ее скептическим взглядом.              — Сейчас не время для романтичных глупостей.              — Джейме — моя семья. Однажды Джоффри забрал у меня все. Все, Тайвин. Джейме вернул мне это, и даже больше — я не оставлю его в этом безумии. Я не торгуюсь, я констатирую факт.              — Боги, ты напоминаешь мне Джоанну, — пробормотал Тайвин. Она моргнула, застигнутая врасплох таким откровением. Он поморщился, глядя на нее, и Санса попыталась придать своему лицу нейтральное выражение, — Она была страстной, упрямой и умной. Слушай меня внимательно, Санса. Я освобожу Джейме. Мои личные гвардейцы сейчас охраняют Серсею в ее покоях, не подпускают туда даже Королевскую гвардию. Впрочем, я контролирую и их, потому что Малый совет избрал меня регентом. Мои первым приказом будет освободить Джейме. Как только я это сделаю, вы вдвоем должны выбраться из столицы, и мне не нужны новые возгласы о том, что ты наследница своего брата. Не хватало только очередного клятого бунта.              — Я не контролирую это. Как только Джейме будет освобожден, мы сразу же уедем, но при условии, что Болтон и его бастард ответят за то, что они пытались сделать со мной и сделали с Джейме.              — Этот вопрос под моим контролем.              — Хорошо. Я могу хотя бы увидеть Джейме? Рассказать ему обо всем.              — Нет. Вы увидитесь через несколько часов, точка. Возвращайся в ваши покои и возьми с собой Кингстона и Марбранда.              — Кто такой Марбранд?              — Аддам. Гвардеец за дверью. Он — человек Джейме, но был в Речных землях. И Кингстон, и Марбранд умрут за моего сына: тебе нечего бояться, они будут верны тебе, как его жене. Возвращайся к себе, пусть твоя служанка и сквайр Джейме соберут самое необходимое, остальное я отправлю за вами следом. Я хочу, чтобы ты и Джейме выехали из города до наступления темноты, и в безопасности доставили ребенка, которого ты носишь, на Север. Я не хочу, чтобы ты оставалась в столице, пока здесь есть люди, считающие тебя королевой несуществующего королевства, а человек, который обезглавил Неда Старка, оказался мертв именно когда ты здесь.              — Я бы выбрала что-то значительно болезненнее, чем яд, — буркнула Санса, и Тайвин сердито на нее посмотрел.              — Сейчас не время практиковаться в остроумии, Санса.              — Я и не пытаюсь, — ответила она, — Он был чудовищем. Думаешь, эти войны начались бы, если бы в нем была хоть капля разума? Если бы он слушал хотя бы Серсею? Если бы он позволил моему отцу надеть черное, если бы Серсея не обезумела от страха, что секрет раскроют — ничего из этого бы не произошло. Я не пытаюсь обелить Джейме, — добавила Санса, — Они оба виноваты. Если бы не они, Станнис бы не усомнился в Джоффри, Ренли не восстал бы, как отвергнутый младший брат, у Робба не было причин для мщения, а Грейджой побоялся бы высунуться, если бы не разрозненность Семи Королевств, — она запнулась и нахмурилась, — А если бы мой отец не был десницей… Вот, когда это началось, — медленно сказала она, поднимая взгляд на Тайвина, — Джон Аррен умер. И его тоже кто-то отравил. И тот, кто это сделал, предполагал, что при нужных обстоятельствах, за этим последует хаос, — Тайвин выпрямился в кресле и жестом предложил ей продолжить, — Все это началось со смерти Джона Аррена. И я могу поспорить, что тот, кто его отравил, приложил руку к смерти Джоффри. И беременная Маргери… это было так важно, чтобы она досталась Джоффри девственницей, а теперь такое? Кто бы ее ни надоумил, он знал, какие последствия могут понести сомнения в преемственности. Этот человек знал, что регентство нестабильно, что можно будет нанести удар. Кто-то держит тебя за дурака, Тайвин, — закончила Санса, глядя на него с широко распахнутыми глазами, — И этот кто-то хочет разрушить Семь Королевств.              — И этот кто-то хочет сесть на трон, — ответил Тайвин с яростным светом в глазах. Санса кивнула.              — Именно. Это не личные счеты с Джоффри, и дело тут не в убийстве короля Роберта и Джона Аррена. Кто-то намеренно сеет смуту. Кто-то хочет разрушить страну, Тайвин.              — Кто? — Санса пожала плечами.              — Не знаю. Пока нет. Но это кто-то рядом. Не Станнис — он слишком прямолинеен. Он просто знает, что Джоффри — не сын Роберта, и на этом его мотивация заканчивается.              — Согласен. Грейджой? — она качнула головой и закатила глаза. Санса была так глубоко погружена в свои мысли, что забыла, с кем разговаривает.              — Ему не до этого. Он падальщик. Он бы не провозгласил себя королем, если бы не подходящая ситуация.              — Девчонка Таргариен пользуется титулами Вестероса, и у нее могут быть шпионы.              — Даже в этом случае, она не может настолько хорошо знать подноготную Красного Замка. Нет, Тайвин, она слишком далеко, чтобы последовательно причинить столько неприятностей. За этим стоит кто-то из придворных. Кто-то из тех, кто был здесь все это время, — Санса впилась взглядом в Тайвина, — Защити Маргери, — прошептала она, — Она пешка, это очевидно. Оленна может быть замешана, но все равно присмотри за Маргери. Тот, кто это делает, хочет захватить Вестерос, просто вызвав достаточно хаоса, чтобы остаться незамеченным. Для этого человека ничего не будет стоить убить женщину и ее нерожденного ребенка, если это поможет ему продвинуться на еще одну клетку в игре.              — Мне не нужно пояснять про Оленну. И я присмотрю за девчонкой Тирелл.              — Спасибо.              Санса подчинилась и вернулась в свои покои, но ей не хотелось просто сидеть и ждать без дела. Приказав Кингстону и Марбранду не впускать никого, кроме Джейме и Тайвина, она села за стол и спешно набросала список. Кайлин и Эдрик наблюдали за ней с ужасом, но Санса не отрывала взгляд от пергамента, пока не закончила. Поднявшись с кресла, она свернула пергамент и спрятала его в лиф, как в самое безопасное место, и подозвала слуг поближе.              — Лорда Джейме освободят сегодня. Кайлин, я хочу, чтобы ты собрала наши вещи, только самое необходимое. Собери то, что пригодится в дороге, все остальное мы оставим здесь. Эдрик, возьми с собой сира Кингстона и идите на кухни. Возьмите с собой еды примерно на неделю, и сразу же возвращайтесь сюда, ты понял? — Эдрик коротко поклонился и поспешил к двери, оставляя Сансу с Кайлин, которая слегка колебалась, перед тем как заговорить.              — Миледи, с вами все в порядке?              — Насколько это возможно. Спасибо, Кайлин, — она подарила девушке мягкую улыбку, которая не дошла до ее глаз, — И меня не тошнит, если ты об этом, — Кайлин кивнула и опустилась в реверанс.              — Я начну собирать вещи, миледи.              — Если будешь в чем-то не уверена — просто спроси, — устало сказала Санса. Она почувствовала небольшой укол вины из-за отстраненного отношения к своей служанке, но понадеялась, что, с учетом сложившихся обстоятельств, девушка не будет держать на нее зла.              Санса встала у окна и невидящим взором смотрела на город, пока Кайлин бесшумно собирала вещи. Звук открывшейся двери нарушил ее спокойствие, и она обернулась, чтобы увидеть, как Марбранд проскользнул внутрь.              — Моя леди, прошу прощения за беспокойство. Лорд Тирион снаружи, могу я…              — Впусти его, — сразу ответила она.              Санса задалась вопросом, что должно было случиться с ее жизнью, если по ее приказу в ее покои могли войти только Ланнистеры.              Тирион казался куда бледнее обычного, когда вошел, и его плечи расслабились, когда он увидел ее.              — Слава богам! — выдохнул он, — По замку ходят дикие слухи, что тебя арестовали вместе с Джейме.              — Нет, — ответила Санса, — Хотя я уверена, что, если бы не твой отец, я бы тоже была в темнице. Ты в порядке?              — По крайней мере, в безопасности. Напиться вусмерть с друзьями в таверне полной людей оказалось хорошей идеей, — она слабо улыбнулась.              — Тайвин сказал мне, что освободит Джейме, и тогда мы немедленно отправимся в Винтерфелл, — она посмотрела на Тириона, — Ты можешь поехать с нами, если хочешь, — Тирион отрицательно качнул головой.              — К сожалению, я не могу так просто отойти от обязанностей Мастера над монетой, мои желания тут не важны.              — Это бессрочное предложение, если ты передумаешь, — он тепло улыбнулся Сансе.              — Спасибо, Санса. Я учту.              — Какие еще ходят слухи? — спросила Санса, садясь за стол.              — Их не так уж много. Маргери с семьей заперлись в королевских покоях. Пицель подтвердил, что использовался яд, но он еще не определил, какой. Покои Серсеи охраняются, и ее никуда не выпускают. Отца выбрали регентом, и он пытается контролировать ситуацию.              — Оленну Тирелл не устроит регент Ланнистер, — отметила Санса, пока Тирион карабкался на стул.              — Разумеется, нет. Меня беспокоит, что она тоже заперлась и не показывается — это не похоже на нее.              — Ты думаешь, она что-то планирует?              — Да. Другой вопрос, защиту или нападение.              — Маргери последняя была наедине с Джоффри, конечно, им нужно думать, как отвадить от нее обвинения. Всем сейчас нужно что-то планировать.              — Даже тебе?              — Мой план давно готов: мне нужно бежать из этого города, — отрезала Санса, — Дождаться Джейме и оставить столько лиг между нами и этим гнездом гадюк, сколько возможно.              — Отличный план, — пробормотал Тирион, салютуя ей винным кубком, — Я бы выпил за это.              — А в чем состоит твой?              — Как и обычно, — он пожал плечами, — Пить и наблюдать.              — Я бы предложила тебе вина, чтобы ты мог начать, но никто так и не принес мне завтрак, не говоря уж о вине.              — Ты не завтракала?              — Я бы не смогла, даже если бы у меня была еда, — отмахнулась Санса, — Я слишком взвинчена.              — Понимаю. Но ты должна съесть хоть что-нибудь.              — Ты говоришь прямо как Джейме.              — Отлично, значит, в голове моего брата наконец появились разумные мысли, — она не смогла сдержать смешок. Тирион улыбнулся ей и сполз со стула, — Я организую тебе завтрак, и вино для себя.              Санса не стала спорить. Она понимала, что ей и правда нужно поесть, хотя бы для того, чтобы занять себя чем-то кроме беспокойных размышлений.              Неведение раздражало ее.              Как только Эдрик и Кингстон вернулись, она тут же отправила второго узнать, какие ходят слухи.              — Не только в стенах замка, — проинструктировала Санса, — Если получится, расспроси Золотых Плащей, мне нужно знать, о чем говорят люди.              Если среди простых людей ее все еще называют Королевой Севера, Тайвин не сможет это проигнорировать. Не с мертвым королем и неопределенной линией преемственности. В лучшем случае, он просто заставит ее сделать публичное объявление об отсутствии притязаний на трон. В худшем, он арестует ее и будет удерживать под своим контролем. Желание Сансы сбежать и спрятаться за стенами Винтерфелла только усилилось.              Тирион вернулся с обещанным завтраком, а его сквайр семенил следом с вином и водой.              — Санса, ты же еще не знакома с Подриком?              — Не посчастливилось, — ответила она с легкой улыбкой.              — Ну, это он. Я оставил своего человека снаружи с Аддамом. Под, налей леди Сансе воды и иди помоги ее служанке. Есть что-то конкретное, что ему нужно сделать, Санса?              — У нас все схвачено, но я уверена, что Кайлин и Эдрик не откажутся от помощи, — она улыбнулась мальчику, — Спасибо, Подрик.              — Моя леди, — ответил он с поклоном и удалился.              — Ешь, — мягко сказал Тирион, подталкивая к ней тарелку с едой, — Тебе понадобятся силы: путь до Севера не близкий.              Санса ела для того, чтобы хоть чем-то себя занять, а не потому, что была действительно голодна. Часы тянулись бесконечно долго, прошло куда больше времени, чем ей обещал Тайвин, и до сих пор не было даже новостей о Джейме. Кингстон тоже вернулся ни с чем, она не узнала ничего, чего не слышала от Тириона, и почему-то это ее расстроило. В глубине души она рассчитывала на какие-то признаки поддержки среди простых людей. Без этого она лишь почувствовала себя еще более бесполезной, лишней в этом месте, а ее беспокойство еще сильнее усилилось.              Наконец она взорвалась. Ее напряжение выплеснулось наружу, и Тирион первый попался ей под руку.              — Да где он? — крикнула Санса, — Твой отец сказал, что первым делом освободит Джейме! Седьмое пекло, почему так долго?              — Я не знаю. Хочешь, пойду уточню?              — Не нужно, — она поднялась с кресла, — Сама разберусь.              Тайвин Ланнистер не зря опасался ее, он не зря пытался взять ее под свой контроль. Люди называли ее королевой даже в столице. И если они нарекут ее так на Севере, ей нужна практика.              Прежде всего, ей нужно научиться отдавать приказы.              И первым приказом будет освобождение ее мужа.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.