Волчица в львиной шкуре

      — Я еще раз повторяю, вы двое не будете жить здесь! Свадьба Джоффри через месяц, в любом случае, вы бы уехали отсюда через две недели. Вы едете со мной в Королевскую Гавань, и точка! А после свадьбы Джоффри отправитесь в Винтерфелл, и ты, Джейме, приступишь к обязанностям Хранителя Севера, — Санса могла только надеяться, что она полностью контролирует выражение своего лица, и мысли, стремительно кружащие в ее голове, останутся незамеченными.              — Думаю, учитывая положение Сансы, — начал было Джейме, тщательно подбирая слова. Тайвин лишь покачал головой.              — Именно поэтому вы и отправитесь на Север. Я знаю о ваших традициях, Санса, и без этого будет достаточно северных лордов, которые не примут Ланнистеров в качестве правящей семьи. Вы поедете туда вдвоем, зарекомендуете себя грамотными правителями и, что еще важнее, Санса родит нашего наследника в стенах Винтерфелла, — закончил Тайвин, глядя ей в глаза.              — Тогда зачем ей вообще ехать в Королевскую Гавань? — требовательно спросил Джейме, — Я соберу группу из проверенных людей и отправлю ее прямиком на Север, к чему лишние путешествия? — стоило признать, ей не очень нравилось, что они обсуждают это так, будто ее вообще не было в комнате, но в то же время она не могла не оценить заботу Джейме. Тайвин еще раз отрицательно качнул головой.              — Я вызвал Болтона вместе с его бастардом в столицу. Они пытались убить мою невестку и чуть не убили моего сына. Они должны ответить за свои преступления, а ты заслуживаешь того, чтобы при этом смотреть им в глаза, — сказал он Сансе, — Вы оба заслуживаете, если уж на то пошло.              — С чего ты взял, что он вообще приедет? — Джейме закатил глаза, — По-хорошему, ему и носа из Дредфорта высовывать не следовало бы, — как ни странно, Тайвин вдруг довольно улыбнулся.              — Очень хорошо, Джейме. Действительно, замечательный вопрос! Болтон наивно полагает, что я вызвал его, чтобы наградить за его роль в Красной Свадьбе. А его бастард думает, что в столице его торжественно узаконят, вы же слышали, что законный наследник Болтона умер? — Джейме кивнул, — Они ничего не подозревают, потому что в этом мире только три человека знают правду, и все они в этой комнате, — Санса нервно сглотнула. И еще моя сестра, и бастард Роберта. Хотя, возможно, Арья и Джендри этого не слышали. Она надеялась, что нет. Арья очень изменилась, и у Сансы не было никакой уверенности, что она не наворотит глупостей, узнай она эту информацию, — Если я не смогу научить вас двоих ничему другому, я вложу в ваши головы хотя бы то, какую ценность представляет информация, — она еле удержала в себе истерический смешок.              Тайвин даже не представляет, насколько хорошо она понимает ценность информации.              Но он все еще говорил.              — Прикажите своим слугам, чтобы они подготовили все к завтрашнему отъезду. Я не позволю вам остаться здесь, пока этот убийца на свободе. Я уже подготовил экипаж для Сансы, мейстер против того, чтобы ты всю дорогу была верхом. Соберите только самое необходимое, остальное пусть отправят прямиком на Север, — монолог Тайвина закончился, и он встал. Санса деликатно откашлялась и сделала шажок вперед.              — Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз была в Винтерфелле, — мягко сказала она, — Как я понимаю, Теон Грейджой сжег его. Насколько серьезны разрушения?              — Тебе не о чем беспокоиться. Мне сообщили, что само здание не сильно пострадало, по крайней мере, каменные части. Я уже отправил людей на Север, чтобы они перестроили и сделали замок пригодным для житья. К тому времени, как вы туда доберетесь, большая часть будет восстановлена в соответствии со старыми чертежами. На этот счет не переживай, — Санса кивнула.              — Спасибо за заботу, — сказала она, опускаясь в реверанс. Тайвин кивнул и вышел из комнат, оставляя ее наедине с Джейме. Он сразу обнял ее.              — Я бы вытащил тебя из этого дерьма, если бы мог, но я просто не представляю как.              — Знаю, — ответила она, — Я знаю. Но тебе не нужно прятать меня, Джейме. Я выжила в Королевской Гавани тогда, когда у меня вообще никого не было. Теперь ты со мной, и я смогу пережить это снова. Мне кажется, ты не понимаешь, что ты сделал для меня, — ее муж нахмурился, — Ты заставил меня понять, на что я способна и насколько я сильна. Ты дал мне пространство для роста, свободу для моего развития, и я стала умнее и храбрее только благодаря тебе. Мы будем там вместе: у нас все будет хорошо.              — Вместе, — повторил он с улыбкой, — Да, вместе, — он на мгновение прижал ее поближе, положив подбородок ей на макушку, и Санса крепче обернула руки вокруг его талии, — А сейчас, — сказал Джейме, отстраняясь и нежно потирая ее щеку большим пальцем, что вызвало ее улыбку, — Нам нужно решить, что делать с твоей сестрой и ее спутником.              — Да. Но сперва мне нужно задать ей еще много вопросов.              Их воссоединение началось с того, что она притянула к себе сестру настолько близко, насколько это вообще было возможно, и еще долго не выпускала ее из своих объятий. Арья, в свою очередь, так же крепко сжала сестру в ответ, уткнувшись лицом в шею Сансы. Они ничего не говорили друг другу, просто обнимались так, как будто всегда были близки, как будто все их детство не прошло в ежедневных стычках. Как бы ее наряд не шокировал Сансу, она должна была признать, что такая одежда куда больше подходит к нраву сестры. Но это не означало, что никаких вопросов не осталось.              Они с Джейме вошли в спальню, после того как он снова запер дверь. Пожалуй, это к лучшему. Никто в этом клятом замке, кажется, не знал, что сначала нужно стучать, а не сразу врываться в их покои. Когда Арья и Джендри вылезли из-под кровати, Санса снова обняла сестру и усадила ее рядом с собой на край кровати. Джейме кивнул Джендри на кресло, и тот сел на него с такой осторожностью, что Санса чуть не рассмеялась.              — А теперь, — сказала она сестре, — Я хочу услышать все. И с самого начала.              И Арья, с помощью подсказок и замечаний Джендри, начала свой рассказ, ежеминутно бросая недоверчивые взгляды на Джейме.              — Я сбежала в тот день, когда арестовали отца. Я была с Сирио, и, на самом деле, он не учил меня танцам.              — Джейме рассказал мне, — сказала Санса, удивленно рассматривая сестру, — Сирио Форель — величайший мечник Браавоса.              — Эм, ну да. Он учил меня, как пользоваться этим, — сказала Арья, непривычно застенчиво поглаживая рукоять своего тонкого меча, — Джон подарил мне его, и когда отец узнал, он сказал, что, если я хочу использовать меч, я должна уметь с ним обращаться. Я была с ним в то утро, когда за мной пришли стражники с Мерином, мать его, Трантом во главе, — прошипела Арья. Санса почувствовала, как у нее перевернулось что-то в животе, — Сирио велел мне убегать, он напомнил, что мы говорим Богу Смерти.              — И что же?              — Не сегодня, — Санса рассмеялась, и Арья тоже ухмыльнулась, — У него не было ничего, кроме деревянного тренировочного меча, но он удерживал их достаточно долго, чтобы я смогла убежать. Я не хотела идти без него, но он сказал, что так нужно. Мерин Трант убил его, и теперь я собираюсь убить Мерина. Когда-нибудь. Он в моем списке.              — Что это за список? — спросила Санса, не в силах скрыть шок в голосе.              — Она читает его перед сном, — вмешался Джендри, — Каждую клятую ночь! Люди, которых она собирается убить, — Санса подумала, что такому следовало бы ужаснуться. Она просто должна задвинуть подальше гордость за сестру и уважение, и где-то там будет правильная эмоция, но делать этого не хотелось. Даже Джейме, казалось, был впечатлен.              — Я прибежала во двор, где был наш багаж: все наши гвардейцы были мертвы. Сундуки были разбросаны, но Игла все еще была там. Я забрала ее и побежала в туннели под замком, чтобы выбраться в город. Несколько дней я жила в Блошином Дне, ловила голубей и обменивала их на еду или ночлег. Я была там до… до того дня. Я услышала все эти волнения и побежала за толпой к Септе. Я забралась на статую Бейлора и я просто… я видела тебя там, — сказала она Сансе.              — Скажи мне, что ты этого не видела, — отчаянно прошептала Санса.              — Видела, — прошептала Арья в ответ, — Я видела, как ты рыдала и умоляла Джоффри не делать этого, тогда я уже пробиралась сквозь толпу: я хотела сделать хоть что-то, проскочить туда, оттолкнуть Джоффри, я не знаю! Но Йорен — человек из Ночного Дозора, он поймал меня и не дал мне увидеть этого. Но когда… когда папа уже был мертв, и он тащил меня за собой, я обернулась и увидела, как Янос Слинт держал голову отца за волосы, — когда их глаза встретились, Санса увидела во взгляде сестры небывалую свирепость, — Я убила этого мудака с наслаждением. А то, что он пытался сделать с тобой, было неплохой дополнительной мотивацией.              — Это ты убила Слинта? — Джейме впервые прервал их разговор, — Ты?              — С моей помощью, — сказал Джендри, — Мелкая задница не смогла бы его подвесить. Не доросла еще, — Арья показала другу средний палец.              — Может, я и маленькая, но прикончила бы тебя в два счета! — ответила она.              Санса впервые осознала, что ей интересно узнать, какова природа этого союза. Джендри, должно быть, очень предан ее сестре, если согласился пойти ради нее на убийство и другие авантюры.              — Я убила его, и мы оставили его там, где вы смогли бы найти, — Джейме хмыкнул, но Арья продолжила, — Мы забегаем вперед. Йорен остриг мои волосы и сказал, что теперь я — мальчик-сирота Арри. Он сказал, что повезет меня на Север вместе с остальными новобранцами Ночного Дозора, а по дороге завезет меня в Винтерфелл. Тогда я еще могла сойти за мальчика. Я встретила этого идиота там. Никто из нас не знал, кем он был на самом деле. Его кузнец продал Джендри в Дозор. Казалось, путь на Север будет долгим, — Арья запнулась и посмотрела на Джендри.              — А потом нас догнали Золотые Плащи, — сказал ее друг, выпрямившись, — Мы думали, что они пришли за ней. А оказалось, что они ищут меня. Йорен наотрез отказался выдавать меня. Это было как раз после того, как мы выяснили, что она девчонка. Я давно подозревал, а в этот день все подтвердилось. И Арья рассказала, кто она на самом деле.              — Хорошо, что у тебя хватило ума держать свою варежку закрытой. Так вот. С тех пор и началось все это дерьмо. Золотые плащи вернулись и подожгли наш лагерь. Амори Лорх убил Йорена, а урод Полливер отобрал у меня Иглу и убил ей нашего друга Ломми. Золотые плащи взяли нас в плен и велели выдать им Джендри, но я сказала, что они уже убили его: шлем Джендри был у Ломми в руках, когда он умер. Они поверили. Потом нас забрал Гора и отвез в Харренхолл. Он пытал заключенных, и Джендри должен был быть следующим, когда Тайвин приехал и остановил это. Он сразу понял, что я девочка. Джендри — кузнец, поэтому он был полезен в Харренхолле. А меня Тайвин взял к себе чашницей. Видимо, он решил, что это спасет меня от… эм… нежелательного внимания, когда остальные поймут, что я девочка, — Санса почувствовала, как холодный страх пронзил ее. Она схватила сестру за руку.              — Тебе сделали больно? Кто-то трогал тебя?              — Нет. Думаю, они решили, что есть более безопасные цели, чем личная слуга Тайвина Ланнистера, — облегчение было настолько резким, будто она голышом прыгнула в сугроб, — Йорен вез трех убийц из Каменных Мешков на Стену. Их перевозили в клетке, и они были в ней, когда Золотые Плащи подожгли наш лагерь. Один из них позвал меня, когда я пыталась бежать. Я дала ему топор, чтобы они смогли освободиться, и в Харренхолле я обнаружила, что он выдает себя за гвардейца Ланнистеров. Он сказал, что раз я спасли три жизни, он должен мне три имени. Я могла назвать кого угодно, и он бы убил его. Первое имя, которое я назвала — Щекотун. Этот мудак чуть не убил Джендри, — Арья с такой теплотой назвала его имя, что Санса невольно посмотрела на молодого человека. Он смотрел на ее сестру с каким-то нежным раздражением — у нее не было других слов для описания этой эмоции.              — Типичная женщина. Ты могла выбрать хоть короля Джоффри, а назвала самого бесполезного ублюдка.              — Ой, иди на хуй, пожалуйста, ладно? — огрызнулась Арья, но это звучало безобидно. Между ними явно что-то есть, — Так вот. Рассвет — и они находят Щекотуна со свернутой шеей. Потом Тайвин узнал, что я умею читать, и начал что-то подозревать. А Амори Лорх понял, что я высокорожденная: он был моим вторым именем. Знаю, эгоистично. Но я знала, что как только он поделится своими догадками с Тайвином, тот вычислит, кто я, — почему-то Арья выглядела растерянной, — Потом уехал Тайвин. Он должен был быть моим третьим именем, но я застряла в клятом Харренхолле с этим идиотом, а Якен — это убийца, который обещал мне имена, все приставал, чтобы я быстрее назвала ему третье имя.              — И чье оно? — спросила Санса.              — Его собственное. Я назвала его, чтобы он помог мне, Джендри и Пирожку сбежать из Харренхолла. Я сказала, что, если он вытащит нас, я заберу имя обратно, и мы будем в расчёте.              — И он помог вам? — спросил Джейме.              — Да. Десять человек погибли, но мы сбежали. А потом мы столкнулись с Братством. Они забрали нас троих, а потом поймали Пса.              Весь мир Сансы остановился. На мгновение она даже подумала, что мужчина сейчас тоже вылезет из-под кровати, выкрикивая привычные ругательства.              — Он сразу узнал меня, — продолжила Арья, — Спросил Тороса, что здесь делает сучка Старк, и бух! Снова в плену. Они сказали, что отвезут меня к Близнецам и вернут обратно к Роббу. Рассчитывали на вознаграждение, естественно. Я обвинила Пса в убийстве: день у реки, помнишь? С Микой и Джоффри? — Санса кивнула. Ее сердце сжалось, когда она снова вспомнила о Леди, — Это ведь Пес загнал его до смерти и убил. Берик Дондаррион сказал, что, в таком случае, у него будет испытание поединком: он будет сражаться с Бериком, и, если Берик победит, а Пес умрет — он виновен, и Боги накажут его. А если победит Пес — это знак того, что Боги простили его. Они сражались в пещере, в которой жило Братство, и Пес убил Берика.              — Берик Дондаррион мертв? — резко вклинился Джейме. Санса перевела взгляд на его лицо, — Жаль, он славный воин и человек неплохой.              — Уже нет. Берик упал, у него пылающий меч, представляешь? Пес боялся огня, я помню его лицо. Но все же он сумел победить Берика. И тогда Торос перепрыгнул через огонь, опустился на колени рядом с Бериком и начал петь. И Берик… Берик…              — Берик воскрес, — сказал Джендри, — Торос вернул его к жизни.              — Это невозможно, — сказала Санса, — Берик должно быть…              — Пес ударил его прямо в нагрудник. Он рассек его плечо, даже кость: он был мертв, — перебил Джендри, — И… есть что-то типа света в глазах, который уходит, когда человек умирает. Берик был мертв.              — Но как?              — Торос говорит, что он Красный жрец, — пробормотала Арья. Ее взгляд все еще был направлен в пустоту, — Владыка Света. Он вернул Берика к жизни прямо перед нами. Джендри пришлось схватить меня, чтобы я не ударила Пса в шею.              — Схватить? Говори, как есть, — улыбнулся Джендри, — Мне пришлось повалить тебя на землю, хоть ты и продолжала барахтаться.              — Ублюдок должен был умереть, — отрезала Арья, — Но он, мать его, не умер! Братство просто отпустило его. Мы начали идти на запад, к Близнецам. Джендри хотел остаться с Братством, быть их кузнецом — дебил! — Джендри ухмыльнулся и встал, чтобы пересесть к Арье. Он не дотрагивался до нее, но Санса не упустила из внимания то, как они смотрели друг на друга.              Она могла возмутиться и потребовать, чтобы явно старший молодой человек отошел от ее сестры, но что-то остановило ее. Арья уже не ребенок. Она слишком много сделала и слишком много видела, и Санса не имела права принимать позицию «я старше, и ты будешь делать так, как я говорю». Арья пойдет своим путем, и будет лучше, если сестра заручится ее поддержкой, а не нравоучениями и гневом. Однажды они уже расстались в ссоре, и Санса не могла позволить этому случиться вновь.              — Полегче, мелкая. Я же этого не сделал.              — Ага! Только потому, что они пытались продать тебя! Вот что случилось, — сказала она, поворачиваясь к Сансе, — Братство хотело продать Джендри Красной Женщине, я так понимаю, она служит Станнису Баратеону. Я подслушала, как они говорили о том, что для какого-то клятого ритуала нужна кровь королевского бастарда. Я побежала к телеге, ударила охранника, которого приставили к Джендри. Мы взяли лошадей и сбежали. У меня был лук и стрелы: я ранила лошадей Красной Женщины и ее гвардейцев, чтобы они не смогли нас догнать. Так мы и остались вдвоем, — просто закончила Арья, — Я не хотела идти к Близнецам: я думаю, мама заковала бы меня обратно в платье, прежде чем я успела бы сказать: «Привет, мам, как ты?». И она бы не позволила мне дружить с Джендри. Итак, мы поехали сюда. Я хотела убедиться, что ты в порядке. Кажется, с тобой все хорошо.              — Да, — сказала Санса, — Я… ох, Арья! — она наклонилась к сестре и прижала ее к себе.              — Эй, все нормально, — пробормотала Арья, неловко поглаживая сестру по спине, — Еще мы столкнулись с Полливером, и я отобрала Иглу.              — Не могу поверить, что Джон всучил девятилетней девочке меч! — Санса хохотнула, — И почему ты называешь его Иглой?              — Потому что он маленький и тонкий…              — Прямо как ты, — заметил Джендри.              — И я… на самом деле, я хотела задеть тебя, — продолжила Арья, проигнорировав своего друга. Ее щеки покраснели.              — Меня?              — Ну, у тебя были свои швейные иглы, а у меня своя, — на это Санса заливисто рассмеялась. Джейме подошел к ней, и, улыбаясь, сжал ее плечо.              — И потом вы пришли сюда и убили Слинта? — Арья кивнула.              — Ну, не сразу. Мы были здесь за пару дней до того, как тебя отравили, Ланнистер. Джендри нашел нам укрытие, и, если честно, мы шпионили за вами в садах.              — Так это были вы! — одновременно воскликнули Джейме и Санса, и Арья застенчиво пожала плечами.              — Короче, остальное вы уже знаете: мы убили Слинта и гвардейцев, которые насмехались над Роббом и мамой. И вот мы здесь.              — И вот мы здесь, — пробормотал Джейме. Его ладони лежали на плечах Сансы, он мягко массировал их, поглаживая большими пальцами шею, — Но вы вдвоем должны уйти сегодня вечером. Здесь небезопасно: мы с Сансой уезжаем завтра. Нам велено вернуться в столицу.              — В столицу? — воскликнула Арья, подрываясь с кровати, — Ты забираешь ее туда? Ты с ума сошел, Ланнистер? Она может пойти с нами, мы можем…              — Эй, — сказала Санса, взяв сестру за руку, — Успокойся и, пожалуйста, сбавь тон. Я не могу уйти с тобой. Как минимум, Тайвин это заметит. И, я понимаю, тебе трудно это принять, но я люблю Джейме. Он сделает все, чтобы я была в безопасности, я обещаю, — Арья несколько раз перевела взгляд с нее на Джейме и сделала уверенный шажок вперед.              — Тогда я хочу поговорить с ним. Наедине.              — Пошли в солярий, — сразу предложил Джейме, шагнув в сторону двери, но Санса встала между ними.              — Вам не нужны мечи, чтобы разговаривать. Вы оба оставите свои клинки здесь.              — Я никуда не пойду с Ланнистером без оружия, — упрямо сказала Арья. Но Джейме уже расстегнул ремень и положил свой меч на кровать.              — Она может взять свой, — сказал он. Джейме заправил прядь волос жене за ухо и коротко поцеловал в губы, — Просто приди и спаси меня, если услышишь, как я молю о помощи.              Это оставило ее наедине с Джендри, который тотчас спрыгнул с кровати, будто она обожгла его.              — Э-эм, миледи, — пробормотал он, неловко кланяясь. Санса молча рассматривала его, отмечая про себя, что у него широкие плечи, сильные руки и довольно мужественный вид в целом. Она сразу перешла к делу.              — Ты ухаживаешь за моей сестрой? — прямо спросила она. Лицо Джендри из бледного стало бордовым и снова побелело.              — Нет! Я имею в виду, Боги! Нет. Она не… нет!              — Но ты бы хотел этих отношений? — Джендри покраснел еще ярче, и это дало Сансе ответ, — Просто… просто не сделай ей больно.              — Я бы никогда не сделал ей больно! Она спасла мою задницу, я имею в виду, простите, я имел в виду мою жизнь, миледи, и не раз! Я никогда не причиню ей боли, — Санса кивнула. То, с какой страстью и яростью говорил об этом кузнец, подсказало ей, что парень не лжет.              — Хорошо. Хочешь вина? — спросила она, подходя к столу, — Вам предстоит долгое путешествие, куда бы ни пошли. Тебе не помешает расслабиться.