ID работы: 7348317

Волчица в львиной шкуре

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
882
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 303 страницы, 55 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
882 Нравится 538 Отзывы 326 В сборник Скачать

Глава 2. Санса I

Настройки текста
      Санса покинула Богорощу в настолько спокойном темпе, насколько ее потрясенный мозг мог позволить. Шая ждала ее, но Санса вслепую пронеслась мимо, и служанка вскочила с насиженного места, спеша за ней. На полпути к замку она оглянулась: Ланнистер не шел за ней, видимо, остался в Богороще. Мило с его стороны. Шая разговаривала с ней, но ее вопросы полностью заглушил гул, стоявший в ушах Сансы. Через какое-то время она, наконец, заговорила.       — Пожалуйста, иди в сад и передай мои извинения леди Оленне, — сказала она. Ее собственный голос звучал как будто бы издалека, — Я плохо себя чувствую и вернусь в свою комнату. — даже если Шая что-то ответила, она все равно ничего не слышала. Санса просто продолжала идти. Активность в замке, как и обычно, напоминала муравейник, но ей казалось, что она в каком-то пузыре: ни одного звука не доходило до нее, ни одно касание она не почувствовала, единственное, что она могла отличить — гул в ее ушах.       Зайдя в комнату, она закрыла двери и подперла их сундуком. У нее не было возможности запереть их, но так она чувствовала себя спокойней. Сансе хотелось побыть одной, она должна была побыть одна, ей не хотелось, чтобы ее беспокоили. Она сидела за столом, слепо смотря вперед, но ничего не видела.       Боги, и как она могла думать, что ее так просто отпустят?       Это была глупая надежда, но Санса все же надеялась. Это не сработало. В принципе, она просто меняла одно логово Ланнистеров на другое, но она хотя бы будет подальше от Джоффри и Серсеи. Что она должна сделать взамен? Всего-то выйти замуж за Цареубийцу, клятвопреступника — человека, который трахал собственную сестру. Санса истерически засмеялась. Когда она молилась о побеге из города, она имела в виду немного другое. Может, стоило быть более конкретной? Еще один истерический смешок. Может безумие спасет ее от этого? Им бы не захотелось принимать в семью сумасшедшую дочь предателя, Боги видят, она не будет им нужна, если она будет безумной!       В ее комнате был кувшин вина и бокалы. Слуги приносили его каждый день, несмотря на то, что она никогда не пила ни капли. Возможно, настало время начать пить. Санса наполнила бокал и уставилась на него. Как ей избежать этого? Поверят ли они, если она притворится сумасшедшей? Что если сказать, что она хочет стать септой? Она хочет быть септой и поэтому не может выйти замуж, согласились бы они? Есть свои минусы, ей придется отказаться от своего имени и наследства, ей придется жить в Септе, пока она не обучится и не даст обеты. Но это не так уж и плохо. Разумеется, ей пришлось бы отдать свои наряды, драгоценности, шелка и хлопок, но, возможно, это разумная плата за альтернативу быть женой Джейме Ланнистера. Хотя, сомнительно, что они согласятся. Если честно, это просто полнейший бред. Если бы они могли отказаться от нее, они бы сделали это сразу после расторжения помолвки с Джоффри.       Она осушила бокал вина одним глотком. Это было хорошее вино, Санса могла это признать, несмотря на то, что никогда особо не увлекалась этим напитком. Она могла пригубить вино на пирах, но потом просила подать ей фруктового сока или просто воды. Санса снова наполнила бокал. Если дождаться темноты, может, у нее получится сбежать? Связать простыни, надеть самую простую одежду и выйти из замка? Сможет ли она пройти мимо охранников? Нет. Наверное, нет. Все в городе знали ее, особенно охранники. Если бы она могла грести или плавать. Так она могла бы перебраться через Черноводную. Нет. Бред.       Второй бокал разбудил голос в ее голове: что если ей смириться с этим браком? Что если выйти замуж и выжидать? Ей нужно играть роль хорошей жены, разумеется, тогда он бы расслабился достаточно, чтобы она могла сбежать с Утеса. Затем ей останется только найти мать и брата или убежать на Север к Джону. Если она будет достаточно осторожна, она сможет подслушать нужную информацию о войнах. Возможно, у нее даже будет доступ к воронам, и она сможет получать сообщения от семьи, где они находятся. Может ли она использовать брак с Джейме Ланнистером в своих собственных целях, может ли она развернуть эту ситуацию в свою пользу? Достаточно ли она умна, чтобы сделать это и остаться не пойманной? Что более важно, могла ли она убедительно сыграть роль любящей образцовой жены?       Санса отпила из третьего бокала. Она знала, что мужчина делает со своей женой — в общих чертах, но все же. В этом отношении она была до ужаса непросвещенной, она это осознавала. Она знала, что сделали бы те люди во время беспорядков, если бы Сандор не успел их остановить. Воспоминания все еще заставляли ее просыпаться в слезах время от времени, в тех снах она боролась с невидимыми атакующими и задыхалась от бессилия. Возможно, она могла бы спросить Шаю о том, как это должно произойти. Если она будет знать, чего ждать, она сможет морально подготовиться к этому. Ее руки трясло от мысли о том, что Джейме Ланнистер придавливает ее так, что она не может двигаться, Санса чувствовала, как ее живот затягивается в узел. Она была уже достаточно высока, но все еще едва доставала до его плеча, и она дрожала от мысли о том, что его тело прижимает ее к матрасу.       Кто-то попытался открыть дверь. Санса в ужасе подпрыгнула и начала искать хоть какое-то оружие, ей просто нужно было держать что-то в руках для своего спокойствия.       — Леди Санса? Я могу войти? — это была Шая. Санса подошла к двери, — Миледи? Вы в порядке? Дверь заклинило? Я позову охранника?       — Нет! — взвизгнула Санса. Боги, только не охранники, — Кто с тобой? — спросила она через дверь.       — Никого, миледи, я одна. Я принесла вам перекусить, леди Оленна прислала немного еды, — Санса оттащила сундук, и позволила Шае войти. Она снова забаррикадировала двери за ними, и Шая нахмурилась, — Миледи, что вы делаете?       — Я не… Я просто… Мне хотелось побыть одной. Не о чем беспокоиться, — Шая поставила поднос на стол и посмотрела на нее.       — Миледи, что произошло в Богороще? Цареубийца, он… обидел вас? — Санса покачала головой. Запах приготовленного мяса заставил ее живот урчать.       — Он сказал мне, что мы должны пожениться, — уныло ответила она, — Послезавтра, — Шая уставилась на нее, и Санса отвернулась рассмотреть содержимое подноса. Немного томленой говядины, тарелка с инжиром и сыром и тарелка лимонных пирожных, на которых блестел сироп. Она почувствовала, как ее желудок сжимается, и отвернулась, шагая к окну. Шая подошла к ней, ее темные глаза блестели.       — Жениться? — повторила она, — Вы и Цареубийца?       — Да. После чего мы отправимся на Утес Кастерли, — Шая побледнела, но Санса была глубоко погружена в свои мысли, чтобы обратить на это внимание, — Я просто меняю одну тюрьму на другую, — сказала она вполголоса, — Полагаю, тебе стоит упаковать мои вещи.       — Могу я поехать с вами, миледи? — спросила Шая. Санса слегка дернула плечами.       — Мне не сказали. Я уточню завтра, — она отвернулась и подошла к кровати, — Ты можешь идти. И я бы не хотела, чтобы меня беспокоили.       Шая ушла, и Санса осталась одна, она смотрела в окно и думала, что случилось с ее жизнью. Им никогда не следовало покидать Винтерфелл. Ей следовало прислушаться к матери, когда она сказала, что, возможно, Джоффри ей не пара. Отцу не следовало принимать предложение стать Десницей. Они бы все были живы. Ее отец организовал бы ей помолвку с кем-то из Амберов или Карстарков. Мать была бы близко и рассказала бы, чего ожидать от брачной ночи. Вместо этого она была здесь и ни одного родного человека не было рядом. Она не могла спросить Шаю, она бы попросту этого не вынесла. Ее взгляд снова упал на тарелку с едой.       Маргери.       Она уже была замужем. Ходили слухи, что брак так и не дошел до логического завершения, но Оленна определенно рассказала ей, как себя подать. Мальчишка-слуга был в конце коридора, и Санса подозвала его.       — Пожалуйста, найди леди Маргери Тирелл, я хочу ее видеть. Пригласите ее сюда, — она дала ему монетку и мальчишка ушел. Ей больше нечего было делать, кроме как ждать и надеяться, что Боги помогут, и Маргери подскажет, что ей делать. Помимо Шаи, она и Оленна были единственными людьми в Королевской Гавани, которые были к ней добры без какой-либо личной выгоды и которые не носили цветов Ланнистеров. За неимением матери, она могла обратиться за помощью только к Маргери. Кто-то же должен ей помочь. Санса ковырнула говядину ножом.       Может, ее отпустят, если она полоснет себя ножом по горлу и умрет?       Наконец в дверь постучали, и Санса неуверенно подошла к ней.       — Кто это? — уточнила она.       — Маргери, — ответила девушка, в голосе было беспокойство, — Я могу войти? — Санса впустила ее и немного удивилась, увидев вместе с ней Оленну. Впрочем, она должна была догадаться, что они придут вдвоем. Санса закрыла двери и снова подтащила сундук.       — Детка, что ты делаешь? — спросила Оленна.       — Не хочу, чтобы нас подслушали, — лихорадочно сказала Санса, — Мне нужно поговорить с кем-то, у меня больше никого нет.       — Деточка, присядь, — мягко скомандовала Оленна, указывая ей на кресло, — Расскажи нам, медленно и ясно, что произошло, — Санса снова почувствовала, что начинает хихикать, — Святые Боги, да у нее истерика! Нам нужно ударить ее!       — Бабушка! Санса? Что с тобой случилось?       — Пока ничего, — сказала Санса, задушив в себе смешок. Оленна брызнула в нее водой из стакана.       — Прости, иначе мне бы пришлось тебя ударить, — Санса кивнула и обнаружила, что понемногу успокаивается. Жужжание снова появилось в ее ушах, но на этот раз не такое сильное, оно не мешало ей думать.       — Я выхожу замуж за Джейме Ланнистера, — сказала она. В ее голосе не было абсолютно никаких эмоций, отрешенность снова вернулась. Ей казалось, что она отделена от Оленны и Маргери стеклянной стеной или водопадом, — Послезавтра я войду в Септу Бейлора и оставлю имя своей семьи, последнее и единственное принадлежавшее моему отцу, из того, что мне позволили сохранить, и стану Ланнистером. Затем он отвезет меня на Утес Кастерли и будет там держать до тех пор, пока я не дам ему наследника, — Оленна присела.       — Маргери, найди мальчика и отправь его на кухню. Пусть он заберет ненужную еду, мы оставим только пирожные. Пусть принесет медового вина, побольше лимонных пирожных и немного засахаренных фруктов, — Маргери повиновалась бабушке, и когда она вернулась, Санса жестом указала ей на сундук.       — Придвинь на место.       — Чего ты боишься? — осторожно спросила Маргери.       — Давай, Маргери, — довольно резко сказала Оленна, — Мне казалось, я вкладывала в тебя долю своего ума, чтобы ты не задавала настолько глупых вопросов. Думаешь, Серсея Ланнистер будет в восторге? Ее брата женят и отсылают. Санса правильно и мудро поступает, когда так осторожничает. Ты не должна бояться, дорогуша, — продолжала она, поглаживая руку Сансы, — Я выставлю свою личную охрану у твоей двери. Съешь пирожное. Это успокоит тебя и поможет думать.       Санса съела пирожное, которое Оленна буквально впихнула ей в руку. Она жевала механически, даже не различая вкуса. Когда принесли поднос с кухни, Оленна отослала Маргери. Санса пыталась протестовать, но Оленна просто покачала головой. Она приготовила для себя и Сансы по тарелке с едой и по кубку вина.       — Я отослала Маргери, чтобы мы могли говорить напрямую, моя дорогая. Ешь, пока слушаешь меня, такие разговоры лучше закусывать чем-то сладким, — Санса возилась с едой, но Оленна, кажется, была удовлетворена и этим, — Санса, ты же знаешь о том, что происходит после свадьбы?       — Меня чуть не изнасиловали во время беспорядков здесь, — ответила она, — Пес, то есть Сандор, он спас меня.       — Я рада, что он успел, — сказала Оленна, ее голос был мягче, чем когда-либо доводилось слышать Сансе, — То, что чуть не случилось с тобой во время беспорядков — подло и низко. Джейме Ланнистер не сделает этого с тобой, несмотря на все его недостатки. Я думаю, ему даже хватит ума, чтобы быть нежным с тобой.       — Я не знаю, как мне себя вести, — призналась Санса, — Я не знаю, ни что мне делать, ни что говорить.       — О, дорогая, тебе не нужно ничего делать. Не в первый раз. Он будет действовать так, как нравится ему, тебе стоит лишь подстраиваться под его желания. Он не ждет от тебя ничего, кроме твоей девственности, но позже, я бы посоветовала тебе попросить советов у шлюхи, — Санса моргнула, — Не удивляйся, моя маленькая, они шлюхи не просто так, а потому что знают, как доставить мужчине истинное удовольствие. Ты же знаешь, что это может быть больно в первый раз? — Санса кивнула.       — Я знаю, что в первый раз у меня будет идти кровь, — пробормотала она, — Так они узнают, что брак консумирован.       — Да, кровь будет. Совсем немного, не нужно быть настолько испуганной, милый ребенок. Буквально пара капель на простынях. Со временем станет лучше. Если твой муж позаботится, это станет даже приятно. Со временем ты научишься использовать этот процесс так, чтобы собственноручно управлять всеми действиями своего мужа, используй свое тело в качестве оружия, — Санса смутно припоминала, как Серсея однажды сказала ей, что ее самое большое оружие это то, что находится у нее между ног, — Есть вещи, которые женщина может сделать с мужчиной, чтобы он горел от желания, чтобы он хотел достать для нее Луну, если только она попросит. Со временем ты поймешь, о чем я. Ты молода и красива — это твое оружие! У тебя острый ум, ты можешь учиться и схематизировать, пока все вокруг думают, что ты наивна и невинна. Научись его слушать, научись правильно расспрашивать его. Узнай, как угодить ему, и взамен он откроет тебе все свои секреты. Запомни это, Санса, если у меня не будет времени научить тебя чему-то еще, мужчины — простые существа. Они податливы, и ими легко манипулировать до тех пор, пока ты можешь дать им то, чего они так хотят.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.