"Катрин": впечатления и мысли

В некоторых изданиях попадается под названиями «Пора свиданий», «Пора скитаний», «Золотая клетка», «Искупление», «Катрин в любви» и «Катрин и Арно». Хотя, казалось бы, при чём тут Арно? И что за золотая клетка? Здесь — ура-ура — Арно присутствует только в эпизодах, что, однако, не мешает ему творить безумства. Впрочем, как всегда. Забавно, вроде у героини такая большая любовь, а объект этой любви всё время витает неизвестно где, вместе за много лет знакомства они провели от силы год, а уж времени, когда они жили как нормальная пара, месяца три, может, наскребётся. Пока скрывались у Кёра, пока ехали в Овернь (и то ссорились по дороге), денёк в Монсальви, да ночь в Карлате. И всё. В этой книге мы наконец-то видим ощутимое развитие образа Катрин. Она уже не зацикливается на одном Арно, а осознаёт, что есть и другие люди, что у этих людей могут быть какие-то свои стремления и желания, она прекращает страдать и старается на пользу дела. Надо сказать, что во всей серии эта книга моя любимая, в основном из-за присутствия в ней персонажа, о котором позже. И тут почти нет Арно, и есть приключения. Всё-таки, что ни говори, в умении выстроить захватывающий сюжет Бенцони не откажешь. Даже если герои и раздражают, всё равно интересно, что с ними будет дальше. Бриллиант снова в деле В Монсальви возвращается старый знакомый Катрин, а именно чёрный бриллиант Гарена де Бразе, а с ним и прочие драгоценности, которые несчастный казначей надарил жене, тем самым материально обеспечив её на все книги вперёд. Хотя это и вещь, брюлик так и тянет записать в полноценные персонажи саги. Сколько раз всплывает этот камушек и сколько сюжетных поворотов с ним накручено! Бриллиант Катрин не нужен, поскольку она связывает с ним всё плохое, что с ней случилось. Якобы он приносит несчастья его владельцам. Хотя мне почему-то кажется, что побрякушка Гарена тут ни при чём, а всё дело в глупостях, которые творит героиня, и в дурацком характере её благоверного. Так что нечего на камушек спирать. Однако здравая оценка и Катрин несовместимы, поэтому героиня ищет способ избавиться от драгоценности. Да и деньги нужны на строительство нового замка. Вот молодец женщина. Мужика столько раз из передряг вытаскивала, ещё и дом ему под ключ отстроила на свои деньги. Чёрный бриллиант, коль скоро о нём зашла речь Или алмаз, как в некоторых переводах. В оригинале diamant, что переводится и так, и так. Хотя принципиальная разница есть. Но, судя по тексту, речь идёт всё же о бриллианте, он явно огранён, ибо блестел-сиял, аки звезда. И тут мы имеем дело с авторским ляпом: на самом деле большой блескучий чОрный бриллиант в Средневековье — это из области фантастики. Чёрные алмазы несколько отличаются от обычных. Во-первых, они содержат большое количество примесей, собственно, и придающих им столь необычный оттенок, на самом деле, скорее, жёлтый, но из-за насыщенности цвета выглядящий темнее, чем он есть. Во-вторых, чёрные алмазы очень-очень редко идут в огранку. Ибо из-за зернистой структуры и плохой физической целостности просто не переносят процесс. Рассыпаются, короче. Из-за той же хрупкой структуры редко бывают крупными. Поэтому природные чёрные алмазы годятся чисто для коллекции, но не как ювелирное украшение. А чёрные бриллианты получают искусственно из обычных огранённых алмазов, но во времена Катрин таких технологий, само собой, не существовало. Хотя есть одно исключение, о котором мы поговорим ниже. В общем, представьте, насколько уникален любимый камушек Гарена, если кто-то: а) Сумел найти крупный чёрный алмаз. б) Отважился и смог его отполировать, причём алмаз не рассыпался, а послушно превратился в брюлик. И третье, самое важное отличие. Чёрные алмазы и бриллианты не блестят. Ну чёрные же, они поглощают свет, но не отражают его. Против физики не попрёшь. Да и в целом средневековая технология огранки камней не стремилась к блеску. Главной целью было по-максимуму сохранить вес камня, а не заставить его сверкать. Да и сама технология огранки, заставляющая камень преломлять свет, появилась к концу XV века. Так что без вариантов. По некоторым критериям на роль камушка Гарена подходит карбонадо, потому что чёрный и редкий, но он отпадает и по времени первого обнаружения (XVIII век), и по месторождениям, да и не терпит шлифовки от слова совсем. А теперь исключение. Вне всяких сомнений, мадам Бенцони списала Гаренов камушек с бриллианта «Чёрный Орлов». Согласно легенде, он был некогда похищен в Индии из храма близ города Пондишери, где служил глазом статуи Брахмы. Разгневанные жрецы послали вослед воришке проклятие, настигающее всякого владельца камня, и с той поры за ним тянулась череда трагических смертей. В реале, конечно, всё не совсем так, или совсем не так, но легенда увлекательная. Наконец камень попал в руки ювелира, который распилил «Чёрного Орлова» на три части. По легенде же, резчик хотел таким образом разрушить проклятие камня (хм, а где гарантия, что он не помножил силу проклятия на три?). Судьба двух его частей неизвестна, а третья цела и поныне. На самом деле «Чёрный Орлов» лишь слегка облагороженный природный алмаз, который хозяин-ювелир выставлял в различных экспозициях, а после продал. Как он попал к ювелиру и где был найден — достоверно неизвестно, но индийское происхождение сомнительно. Даве был гишпанский гранд Арно тем временем прозябает в лепрозории, Катрин похоронила себя заживо, жизнь для неё остановилась. Она весь день сидит взаперти и только по вечерам выходит подышать. Так бы всю жизнь и просидела, но внезапно ей приходит приглашение от королевы Иоланды, собирающей заговорщиков для свержения коварного советника Ла Тремуйля, потихоньку прибравшего к рукам власть во Франции. Поразмыслив, героиня принимает приглашение, решив по дороге избавиться от чёрного бриллианта Гарена. Свекровь и сын отправляются в аббатство, а Катрин готовится в путь-дорогу. И только бы уж выезжать, как Карлат осаждают вражеские войска под командой Вилла-Андрадо. В общем, везёт героине как утопленнику. Испанец заявляется к ней с ультиматумом: вы красивы, я чертовски привлекателен, вашему сыну нужен отец, давайте поженимся. Отказаться нельзя, это приказ короля Карла. Вспомнив, что где-то она это уже проходила, возмущённая Катрин гонит его прочь и ночью с верными слугами бежит из крепости. Уноси готовенького По ходу дела Катрин начинает потихоньку выходить из депрессии. Да и как тут не выйти — то по сугробам брести, то по деревьям лазить, то на стражника с ножом напасть, чтоб задать работу по спасению очередному отряду из чистого поля. Вот правда, когда ты скрываешься, когда идёшь на важную миссию и силы твои и соперника явно не равны — самое оно кинуться с кинжалом на взрослого мужика, подвергая опасности и себя, и своих друзей. В этом вся Катрин. Она вляпается, а друзья разгребай. Разбаловали её совсем. На сей раз выпад не проходит бесследно и Катрин ранят в плечо. Кстати, стражника того она убила. По дороге Катрин встречает группу прокажённых, среди которых и Арно, бежит к нему, забыв обо всём, но Арно её до себя не допускает. Сам он, надо сказать, ничуть не поменялся, никакая проказа его не берёт. Читатель начинает подозревать, что что-то тут не так. Молодой шотландский офицер Ян Мак-Ларен собрался на свою голову пополнить череду поклонников Катрин. Он лечит её рану, катает на своей лошади и во время очередного привала решает, что час его пришёл. Катрин лежала себе в гостиничном номере, никого не трогала, тосковала себе по Арно, как тут здрасьте-пожалуйста: приходит очередной ухажёр и валит в койку. Катрин перестаёт тосковать о благоверном и радостно отдаётся шотландцу. Подумаешь, муж любимый заживо гниёт. Понятное дело, столько времени не имела интимных отношений, как же ей не поддаться. Тем более, что Катрин легко заводится от любого мужского прикосновения. Даже если этот мужчина ей неприятен. Доказано Гареном. Однако процесс наставления Арно больших ветвистых рогов был бесцеремонно прерван Готье. Нормандец зарубает шотландца топором прямо во время действа и бежит, предоставив Катрин и Саре разбираться с трупом. Весёлая вышла ночка у героини, ничего не скажешь. Сначала ховать труп, потом препираться с шотландцами и смотреть, как те варят в котле погибшего товарища, чтобы похоронить его кости на родине. Кремация? Не, не слышали. Готье оказался не лучшего мнения о своей госпоже. Он-то уже начал уважать Арно, понял, чего тому стоило оттолкнуть жену, чтоб не заразилась. А потом жена спокойно валяется в койке с другим. Почему тогда не с ним, Готье? Он же достойнее. Ну примерно так он рассуждал. Погоди, Готье, и тебе достанется. Книг впереди ещё много. Наверное, опять виноват чёрный бриллиант? Бриллиант почти не виден По пути Катрин встречает Жака Кёра и просит его найти покупателя на чёрный камушек. Причём спокойно демонстрирует драгоценность на глазах у хозяина гостиницы. Забыла, в какое время живёт. Естественно, хозяин доносит о редком камушке куда надо. Только благодаря Кёру, который как раз проснулся, когда хозяин побежал с доносом, им удаётся ускользнуть. Кёр забирает камень, обещав продать его знакомому ювелиру, зовёт Катрин всё бросить и отправиться с ним путешествовать. Героиня вежливо отказывает и добирается наконец до конечной цели своего путешествия, а именно ко двору королевы Иоланды. Готье свалил, но свято место пусто не бывает и у Катрин появляются аж два мужчины, готовые ей служить: оруженосец коннетабля Тристан Эрмит, будущий Великий прево, и Пьер де Брезе, будущий Великий сенешаль Нормандии. «Менее чем с двумя «великими» не стоило ей и возиться!» © С де Брезе всё вышло традиционно: зашёл молодой человек в ванную, не зная, что там занято, увидел Катрин в неглиже, ну и попал. А вот с Тристаном всё куда интереснее. Тристан Отшельник Он же, как в некоторых переводах, Пустынник. Ну или просто Эрмит, л’Эрмит, Лермит — словом, кому как нравится. Не совсем понимаю, зачем переводить фамилии, но вариант Отшельник всё равно уж на слуху. Если кто читал «Собор Парижской Богоматери» — так вот это тот самый Тристан, который в конце повесил Эсмеральду. И зловещий Великий прево из «Квентина Дорварда» тоже он. Реальная историческая личность, оставивший после себя массу легенд. Творение Бенцони здесь приятно удивляет. Литературные источники создают образ брутального, злобного, кровожадного человека, которого хлебом не корми, а дай кого-нибудь повесить. В общем, Тристан как тот дядька из «Золотой антилопы», который «Позволь, я отрублю ему голову!». У Бенцони же полнейший разрыв шаблона. Тристан у неё благородный рыцарь, нечто среднее между Афранием и молодым Фандориным. Он занимает «скромный» пост оруженосца коннетабля Артура де Ришмон (гм, я что-то думала, что быть оруженосцем коннетабля — это круто) и видно, что далеко пойдёт. Он-то и предлагает план операции по устранению вредного Ла Тремуйля. Ну и, чтоб уж не отклоняться от авторских штампов, влюбился в Катрин. Правда о своих чувствах к ней не рассказал, но не раз доказывал их на деле. А ещё говорил, что хуже Арно! Мессир Эрмит, да никто не может быть хуже Арно! Великая мстя Заговорщики все, как один, ненавидят Ла Тремуйля, но никто не горит желанием расправиться с ним лично. Политическое значение от свержения советника Катрин по барабану, но это же такая возможность отомстить за Арно! Тристан, которому пришла в голову идея, предлагает ей выманить Ла Тремуйля в замок Шинон, где проще его прижучить. Катрин это будет сделать легче всего, поскольку советник обожает две вещи: золото и девушек. Катрин маскируется под цыганку, хотя всё равно её узнают в гриме, проникает в табор и ждёт, когда советнику приспичит позвать её в замок. Хоть она и готова на всё ради мести, на каждом шагу сожалеет о проделанном. При попустительстве Сары таки наставляет рога Арно с цыганским бароном. Решает со стыда утопиться, но передумывает. А там и напасти посыпались как из рога изобилия: и барон тащит под венец, и оскорблённая цыганка вызвала на дуэль, и Тристан исчез, и Сара вслед за ним. Вдобавок Катрин попадается на глаза Жилю де Рецу, мгновенно её опознавшему в лохмотьях. Жиль приводит её в замок, требует украсть для него чёрный бриллиант, которым завладел Ла Тремуйль (ну никак не отделаться от проклятого бриллианта!). Катрин снова наставляет рога Арно, правда, на сей раз против своей воли и спасибо автору, избавившему нас от лишних БДСМ-подробностей. Но всё же программа-минимум выполнена: Катрин в замке Амбуаз, где её тайком опекает и спасает невесть как пробравшийся в свиту Ла Тремуйля Тристан. Цыганский барон всё никак не может её позабыть, проникает в замок, что стоит ему жизни. Катрин чуть не заваливает миссию, сорвавшись на жену Ла Тремуйля и попадает в темницу, где уже сидит Сара. Героиня сожалеет о жизни, забыв, что недавно готова была умереть, но в решающий момент её спасает Тристан. Катрин удаётся заманить Ла Тремуйля в Шинон и в числе прочих заговорщиков проникнуть в его покои. Тут возникают непредвиденные трудности. Ла Тремуйль так жирён, что десять человек не могут его заколоть. Перерезать горло никто не догадался. В реале тоже, правда, он избежал гибели благодаря излишнему весу, но вряд ли там покушение выглядело таким абсурдным. В конце концов недорезанного советника похищают, Катрин мстит жене Ла Тремуйля, уничтожив её красоту, и отбирает у неё чёрный бриллиант — тот самый, от которого некогда пыталась избавиться. Совсем с логикой беда. То уж не знала, куда деть цацку, магнитом притягивающую к ней проблемы, то вцепилась мёртвой хваткой: «Отдай! Моё!» Хотя по идее камень продан, деньги за него получены, он уже давно не её. Да, я Отшельник, маг и волшебник Сконцентрировав всё внимание на главгероине, Бенцони оставила в тени истинного исполнителя приговора над Ла Тремуйлем. Либо ей просто не хотелось обосновывать, каким способом Тристан попал в Амбуаз, да ещё подвизался в свите шамбеллана, описанного как человека крайне подозрительного. Ибо обосновать просто нереально. Смотрите. Ла Тремуйль, трясущийся над своей жизнью, не придаёт значения появлению в своём окружении новичка, доверяет ему выполнение каких-то поручений. Вариант, где Тристан примкнул к его слугам давно, исключён: как оруженосец, он должен неотлучно находиться при коннетабле, соответственно, далеко от двора. Да и что за слуга такой, который то появляется, то пропадает? Значит, Тристан оказался в замке в тот же день, как спасся от облавы де Реца. Улизнул через окно. Штирлиц да и только. Смотрите дальше. Жиль де Рец должен был знать Тристана в лицо, если уж знал его имя. А если не знал Жиль, то знал Ла Тремуйль. Близко знакомый с коннетаблем знаком и с его оруженосцем. Логично? Как тогда получилось, что никто не узнал мэтра Эрмита, не просёк его заступничество за Катрин и Сару? Почему всем было пофиг на нового слугу, который шныряет, где ему вздумается, и много себе позволяет? Либо Тристан обладал способностью менять внешность и оставаться неприметным и неузнанным, либо был в сговоре с де Рецем. Других вариантов у меня нет. А Бенцони вовсе не стала заморачиваться. Пробрался в Амбуаз и пробрался, подробности додумывайте сами. Если кому любопытно, что стало дальше с Ла Тремуйлем, то он после покушения прожил ещё тринадцать лет, отбыв заточение, поселился в замке Сюлли-сюр-Луар, под конец жизни вернулся было ко двору, но прежнего влияния, разумеется, уже не имел. Кстати, сестра его была замужем за бургундским дворянином Гийомом де Шатовилен. Не иначе как родич Эрменгарды. В книге об этом ни слова, но вообще Ла Тремуйль бургундец-перебежчик, точнее, несколько раз бегал от бургиньонов к арманьякам, участвовал в убийстве канцлера де Жиака, примазался к организации покушения на Николя Ролена (хобби у него что ли такое — канцлеров убивать?), так что Катрин, в принципе, могла слышать о нём, когда жила в Дижоне. И, поскольку он боялся мести герцога, то ратовал за дальнейшее противостояние Франции и Бургундии. А то ещё Карл замирится с Филиппом, да и выдаст советника на расправу. О дальнейшей судьбе Катрин де Ла Тремуйль, бывшей де Жиак, история умалчивает. Вроде б после смерти супруга судилась с детьми за наследство, хотя и так не бедствовала. Чем закончился процесс — неизвестно. Хэппи, но не энд На радостях король восстанавливает де Монсальви во всех правах. Де Брезе за ночь смотался в Монсальви, где всем раструбил о грядущей свадьбе с Катрин (Катрин, кстати, месяц добиралась, а этот за сутки туда-сюда слетал). Матушка Арно и даже сам Арно приняли известие спокойно, мол не сидеть же молодой женщине взаперти, пускай будет счастлива, а слуги и граф Арманьяк приняли известие в штыки и всеми силами мешают роману Катрин и Пьера. В том числе и Сара, недавно толкавшая госпожу в объятия цыгана (видать, не у одних главгероев хромает логика). А между тем Катрин совсем не против замужества и едва не наставила Арношке рога ещё раз (ага, де Бразе она уже была, теперь будет де Брезе). Причём едва не повторился сценарий с Мак-Лареном. По счастью, граф Арманьяк, стащив с Катрин любовника, убивать его не стал, а только ранил. Героиня рассердилась: ах, вы так! Всё равно выйду за де Брезе! И на следующий же день пришла к нему в комнату с намерением докончить начатое. Пьер тянет её в постель, мол, пожениться мы поженимся, но будь моей, а то невмоготу уже. И Катрин радостно ринулась в его объятия, но бедный воздыхатель совершил огромную ошибку, назвав её «миленькой». Катрин вспомнила, что так её звал Арно, осознала, что любит его и только его. Короче, свадьба не состоялась. Королева Иоланда очень по этому поводу расстроилась и подарила Катрин изумрудное кольцо со своим гербом, присовокупив: «Чувствую, оно вам ещё пригодится, ведь приключений у вас будет немало». Под предлогом «соскучилась по сыну» Катрин возвращается в Овернь с Тристаном в качестве провожатого. Кстати, Катрин дарит ему цепь с бирюзой, некогда принадлежавшую Гарену. Вот так, от одного любимого персонажа — другому любимому персонажу. В Монсальви их встречает Готье и чуть не палкой гонит Катрин прочь, дескать, ступай, потаскуха, откуда пришла. Но тут же сменяет гнев на милость, узнав, что свадьбы не будет. А Пьер, как выяснилось, оказал героине ту ещё медвежью услугу. Всё хорошо, восстановление Монсальви идёт полным ходом, но нет мира под оливами. Лепрозорий сгорел, жизнь Катрин в очередной раз окончена. Но Арно, как песню, не задушишь, не убьёшь. Он спасся из огня и намылился бороться с неверными, оставив жене письмо, дескать, может на чужбине исцелюсь, а нет, так погибну с честью, а ты выходи за де Брезе и будь счастлива. Огромный плюс ему за то, что нашёл в себе силы оставить любимую ради её счастья. Огромный минус за то, что не учёл характера своей благоверной. Зря он наводку-то ей дал, куда поехал. Ой, зря! Катрин горит желанием пуститься вдогонку, кинув сына и умирающую свекровь, но её отговаривает местный аббат. Вдогон Арно пускается Готье. Спустя три месяца Катрин узнаёт, что Готье вроде как погиб и обманом бежит из Монсальви, под предлогом избавиться наконец от чёрного бриллианта Гарена. Аббат просёк её ложь, но, поняв, что женщина всё равно не отступится, благословляет в дальний путь. Пара слов вдогонку Эта часть, как я сказала выше, моя любимая, но чисто из-за Тристана. Хотя Тристана там могло быть и побольше, мне вот охота знать, как и когда он стал оруженосцем коннетабля. Но спасибо и за то, что есть, а за то, что Тристан тут положительный герой, вдвойне спасибо. А вот заявленная великая мстя могла бы быть и покруче. И незачем было затевать всю эту петрушку с переодеваниями, только чудом завершившуюся успешно, поскольку с вероятностью 90% Катрин рисковала не дотянуть до встречи с Ла Тремуйлем. Всё равно же Тристан сам пробрался в замок — он мог бы и дождаться удобного момента, а тем временем навербовать себе сторонников. Главным-то было, чтоб Ла Тремуйль умер, а от чьей руки и где — не суть важно. А то, такое ощущение, что в Шиноне достать его было ещё сложнее, чем в Амбуазе, да и то повезло заговорщикам, что Ла Тремуйль туда поехал.