ID работы: 7182207

Darlin' Don't You Join In, You're Supposed to Drag Me Away

Слэш
Перевод
R
В процессе
85
переводчик
weemond бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 59 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
85 Нравится 30 Отзывы 10 В сборник Скачать

Thief

Настройки текста

Р е й е с

К концу недели Габриэль начинает видеть всё больше новых лиц. Кто-то уже знал о нём, некоторые удивлённо спрашивали, словно упали с Луны, и лишь немногим было всё равно — они просто хотели освежиться после долгой дороги к Бункеру. Мэл куда-то исчез, а Лина едва ли появлялась в баре после той ночи армрестлинга. Теперь так будет почти всегда: у обоих есть свои подчинённые, к тому же они привлечены к более крупным делам Deadlock. Рейес ловит на себе соколиный взгляд Сэла, который, кажется, думает, что бармен слишком занят, чтобы его заметить.       Габриэль рад, что Тоби не пришёл за реваншем, и никто больше не бросал ему вызов. Он хотел бы хранить это в секрете так долго, как только возможно, и использовать только при необходимости. Так же он должен пристально наблюдать за всеми действиями Мэла, на случай, если Deadlock решат устроить ещё одну проверку. Он слышит, как девушка спрашивает о нём, чтобы отдать вырученные деньги. Ей отвечают, что он в Портленде разбирается с парнем, который слишком поздно оплатил поставку наркотиков. Габриэль в любом случае узнает, когда Мэл вернётся. Сейчас же он решает немного отвлечься от него и сосредоточиться на беседах вокруг.       Даже несмотря на силу и гибкость, к концу недели Рейес падает с ног. Целый день он ходит по бару, разнося пиво и забирая пустые кружки, которые останутся лежать в раковине, пока он не вымоет их за время следующего перерыва. Руки начинают слегка ныть после замешивания нескольких коктейлей подряд. Он не ждёт сочувствия от этих людей и знает, что преодолевать все трудности придётся трудом и потом.       — Что смешного? — бормочет он в ответ на хихиканье Лины, протирая лицо влажным полотенцем.       — Нужна помощь? — спрашивает девушка, занимая свободный стул напротив.       Габриэль слегка ухмыляется:       — С чего бы это?       Лина поворачивается на стуле, оглядывая бар:       — Выбирай. Все, у кого есть красная бандана, находятся в подчинении у меня или Мэла. Можем приставить их подсобить тебе.       Габриэль изучает посетителей. У некоторых вокруг головы, на шее или запястье действительно перевязана красная бандана.       — Это значит, что они статусом ниже и должны отчитываться мне, Мэлу, или кому-то из старших, пока не пройдут испытательный срок и не получат звание повыше.       — А что насчёт меня? — Рейес склоняется над стойкой. Лина поджимает губы и разворачивается обратно к нему:       — Технически, ты не входишь в Deadlock, ты скорее как… дополнение.       — Что ж, спасибо, — хмыкает Габриэль.       — Ну же, — девушка снова отталкивается от стойки, на этот раз прокручиваясь полностью. — Выбирай себе раба на день.       Габриэль отводит взгляд, обдумывая предложение. Он мог бы поручить кому-то разливать пиво, подавать ингредиенты, которые слишком далеко, или разгребать завалы посуды в раковине. Бармен слышит смех, от которого бровь непроизвольно дёргается, и, оборачиваясь на звук, замечает МакКри. Парень развалился на диване в окружении нескольких девушек, явно слишком взрослых для него.       — Vaquero!* — зовёт Рейес, и Джесси, нахмурившись, раздражённо переводит взгляд на бармена. — Подойти сюда!       Джесси только смеется в ответ:       — На что ты надеешься, пытаясь раздавать мне приказы?       Габриэль многозначительно смотрит на Лину.       Улыбка исчезает с лица Джесси, когда тот видит, как девушка иронично недовольно качает головой.       — Предлагаешь мне самой притащить твою задницу сюда?       МакКри замолкает, но через несколько секунд послушно встаёт и подходит к стойке. Прямо на глазах парень переходит в режим полного подчинения: избегает зрительного контакта с Линой и прячет руки в карманы, вероятно, чтобы унять дрожь и не начать ненароком теребить края рубашки.       — Бар, — поясняет Габриэль, и Джесси слегка сутулится. — Мне бы не помешали лишние руки, справишься?       Ковбой пожимает плечами, изучая пивные краны и бутылки:       — Никогда раньше не занимался подобным.       — Посуду мыл?       МакКри кивает, переводя взгляд на раковину, и Габриэль похлопывает его по спине. Бармен чувствует, как парень пошатнулся под весом его руки — сбить его с ног было бы невероятно просто.       — Тогда приступай.

М а к К р и

Джесси старается не мешаться Хавьеру, но тот носится по помещению довольно резво для своих габаритов. Особенно когда заказы поступают со всех сторон. Сейчас парень видит всё с другой стороны и начинает понимать, как много требуется его братьям и сёстрам, чтобы напиться. Ева — крепкий орешек, она вливает в себя рюмку за рюмкой и берёт деньги с Бетани за то, что на спор сумела ровно пройтись после такого количества алкоголя. Джонатан выпил пару кружек пива, а на третью уже начал клевать носом. Джесси отмечает это на случай, если вдруг когда-нибудь захочет ободрать парня. Он находился в баре в трезвом состоянии уже час, и теперь точно может сказать, что байки Старого Джо отнюдь не такие смешные, хотя его подвыпившие дружки всё равно хохочут вокруг.       МакКри снуёт из стороны в сторону, чтобы не получить за то, что мешается на пути. Но когда они случайно сталкиваются, Ньевес просто аккуратно отталкивает Джесси, и это лёгкое касание вызывает дрожь. Ковбой разливает алкоголь за баром и старается всё убрать до того, как этого попросит Ньевес. Он не хочет давать ему лишние поводы покомандовать. Закончив вытирать лужу, он поднимает глаза, чтобы увидеть реакцию бармена, но ловит того за исполнением очередных трюков. Он перекидывает бутылки через плечо и ловит их, даже не глядя; наливает ликёр под наклоном, не проливая ни единой капли. МакКри цепляется взглядом за обтягивающую рубашку; очертания спины и плечей становятся отчётливее с каждым движением. Что-то есть в этих огромных руках, что приковывает внимание МакКри. Пальцы твёрдой хваткой сжимают стакан, а вены вырисовываются настолько чётко, что пальцы Джесси дернулись, повторяя узор.       Парень отшатывается назад, когда бутылка чуть не прилетает ему в лицо, но руки, которые уже начали ему нравиться, ловко ловят её прямо перед носом. За бутылкой мелькает улыбка Хавьера, больше похожая на дразнящую усмешку.       — Не спать на работе, — бросает Ньевес перед тем, как развернуться.       Джесси усмехается, и мимолётное восхищение забывается, когда швабра возвращается обратно в свой угол. Он осматривается, пытаясь найти что-то, что можно было бы сделать ещё до того, как Ньевес обратит на это внимание. Его взгляд останавливается на доверху набитой банке с чаевыми.

Р е й е с

Габриэль видит, что чаевых поубавилось, и точно знает, что виной тому — Джесси. Но также он удивлён, что не заметил пропажи раньше. Тощий ребёнок присвоил себе деньги и ушёл, как ни в чём не бывало, не будучи при этом пойманным с поличным. Рейес осматривает бар, но не видит никого, кто бы посмеивался вместе с МакКри за его спиной. Вероятно, парень избежал любого внимания.       Рейес использует момент, когда бар пустеет: с полуночи почти до четырёх утра. Последняя кучка посетителей собирается уйти, и Джесси тоже направляется к выходу, но Габриэль захлопывает дверь прямо перед носом ковбоя.       — Какого чёрта? — шипит МакКри, щуря уставшие глаза.       Бармен скрещивает руки на груди и выпрямляет спину.       — Ты забрал кое-что моё.       — Обаяние? — дерзко улыбается Джесси.       — А ты смешной малый, может, тебе стоит нарядиться клоуном, а не ковбоем, — он осматривает парня с головы до ног. — Хотя, готов поспорить, что и этим прикидом ты достаточно веселишь народ.       Джесси пропускает замечание мимо ушей и кривит губы в наглой усмешке:       — Нравится то, что видишь, Ньевес?       — Да, мои деньги у тебя за поясом.       — А вдруг это просто отговорка, чтобы залезть мне в штаны?       Габриэль хмурится и протягивает руку:       — Отдавай.       — У меня ничего нет, — бросает Джесси, презрительно сдвигая брови.       — Ладно, как скажешь, — Рейес разворачивается и запирает дверь, пряча ключ в карман. — Не скучай тут, — проходит он мимо Джесси, отталкивая парня, вероятно, сильнее, чем следовало бы.       — И куда ты?       — Готовить ужин, — оборачивается Габриэль. — Пока ты вытираешь столы и стулья, или пока не вернёшь деньги.       — Ты просто конченый! — огрызается МакКри, но не получает ответной реакции.       — И даже не думай о том, чтобы взломать замок, потому что я всё равно найду тебя.       — И не собирался, — Джесси засовывает руки в карманы и падает на диван, прикрывая глаза шляпой. — Кто-то обязательно вернётся, постучится и поймёт, что ты меня тут запер.       — Если ты так уверен, — Рейес поднимается наверх, оставляя парня в баре.       Габриэль разогревает порцию лазаньи, оставшуюся с прошлого раза, хватает пиво из холодильника, и спускается обратно. Когда он садится за столик, то замечает, что тот всё ещё грязный. Запах быстро распространяется по помещению, и Джесси сразу же стягивает шляпу с лица, облизывает губы и ежится на диване.       — Не вижу, чтобы ты убирался, — Габриэль берёт в рот кусочек, и аромат только усиливается. — А мог бы просто отдать деньги и идти своей дорогой.       — Я ничего не брал, — МакКри встаёт на ноги.       — Я не идиот, малыш. Поэтому либо возвращай то, что забрал, либо убирайся за своими дружками.       Он замечает взгляд Джесси, который, прожигая взглядом тарелку еды, жадно облизывает губы, и понимает, что всё сказанное пролетело мимо ушей.       Бармен продолжает есть, игнорируя щенячий взгляд МакКри. Он даже слышит урчание его живота. Рейес поднимает глаза и успевает увидеть раскрасневшееся лицо Джесси перед тем, как парень поспешно исчезает из его поля зрения. Он возвращается с ведром и тряпкой, чтобы приступить к работе. Видя, как старательно ковбой избегает зрительного контакта, Габриэль решает также не замечать непрекращающегося урчания.       Джесси быстро разбирается с первыми несколькими столами, но живот всё ещё даёт о себе знать, что начинает немного раздражать.       — Ты вообще ел? — спрашивает Рейес, и парень вздрагивает от неожиданности.       — Не твоё дело, — бормочет в ответ МакКри, протирая очередной стол.       Габриэль молча наблюдает за ковбоем. Мальчишка выглядит слишком худым и хилым для такой работы. Удивительно, как он вообще остался в живых за всё это время. Что-то колет в груди при мысли о том, сколько раз парень засыпал без должного ужина. Бармен встаёт, беря тарелку с собой.       Подойдя к Джесси, Габриэль тянет его за жилетку, заставляя сесть на стул позади. Перед тем, как МакКри успевает раскрыть рот, бармен ставит перед ним блюдо с оставшейся половиной порции.       — Ешь, — Рейес идет к двери и открывает бар. — Закончишь — проваливай, — он забирает оставшееся пиво и поднимается обратно в комнату.

М а к К р и

Джесси покорно смотрит на оставленную тарелку и бармена, покидающего бар. Он хотел бы воспротивиться, не давать этому уроду лишних причин почувствовать мнимое превосходство, но в животе настолько урчит, что, кажется, это слышно даже наверху. Джесси отклоняется на стуле и, простонав, скрещивает руки. Бровь нервно дёргает, а пальцы отстукивают произвольный ритм. От теплой лазаньи слышится аромат, ещё более манящий, чем когда тарелка стояла дальше. Он сдаётся и принимается есть так жадно, словно кто-то сейчас придёт и всё заберёт. Как множество раз раньше.       Когда тарелка начисто вылизана, Джесси подходит к двери и бросает взгляд на бар, где он, признаться, начинает чувствовать себя в безопасности, окружённый друзьями и ощущающий на себе спокойную атмосферу этого места. МакКри думает о том, что можно было бы остаться на диване, чтобы он был первым, кого увидит Ньевес утром. Но он уходит, и остаётся только надеться, что бармен заметит деньги, которые МакКри вернул на место.       Опустив голову и спрятав руки в карманы, Джесси покидает бар и поднимается по лестнице. Тяжёлый день даёт о себе знать, и ковбой еле стоит на ногах. Маленький огонёк впереди привлекает его внимание. Он отодвигает доски в фасаде, скрывающие тайный вход в бар, которые тут же снова прячут за собой коридор. Он оглядывается на старую картинку, которую нарисовали Deadlock около года назад: женщина, потягивающая коктейль и «рекламирующая» забегаловку несколькими кварталами ниже, которая изображена здесь исключительно для отвода посторонних глаз.       — Ты как раз вовремя, малыш, — Джесси встречается взглядом с парнем, покручивающим в руках сигарету. Рубашка ему слишком мала, а джинсы выглядят так, словно вот-вот разойдутся по швам. — Целый час тебя ждал, — делает он крепкую затяжку.       МакКри останавливается, сохраняя дистанцию, и пожимает плечами:       — Почему ты не искал меня?       Касс смеётся, выпуская изо рта и носа сигаретный дым:       — Я думал, ты оказываешь новенькому, так сказать, тёплый приём.       Джесси морщится:       — Так поэтому ты здесь? Я сейчас не в настроении.       Парень хмурится и выбрасывает сигарету, притаптывая её ногой.       — И почему же я, блять, не удивлён. Загруженный был денёчек.       — Есть такое, и, к слову, я не твоя собственность, чтобы докладывать тебе о каждом шаге, — отрезает Джесси, ускоряя шаг, но Касс перехватывает его за руку, сжимая так крепко, что по телу проходит дрожь.       — Всё ещё нужно объяснять, когда тебе стоит завалиться, м? — резкий запах сигарет, пива и хот-догов ударяет Джесси в нос.       МакКри старается сопротивляться и пытается оттолкнуть Касса свободной рукой, но сил катастрофически не хватает. Касс ставит ему подножку, и Джесси падает на колени.       — Уж я-то найду способ тебя заткнуть, — одной рукой он хватает МакКри за челюсть, а другой тянется к ширинке.       Джесси яростно мотает головой и закрывает глаза. Он понимает, что всё может закончиться быстрее, если он будет сотрудничать, но сегодня он просто не хочет. Всё ещё жмурясь, он чувствует, как хватка Касса ослабевает. Он поднимает взгляд и видит перед собой неожиданную картину: Ньевес стоит между ним и Кассом, и последний, растянувшись на земле, судорожно прикрывает рот дрожащей рукой.       — Какого хера? — шипит Касс.       — Пацан сказал «нет», — его голос глубокий и резкий. — Уходи по-хорошему, или уже я найду способ тебя заткнуть.       Усмехнувшись, Касс поднимается на ноги:       — Это не твоё дело, Ньевес. Тебе здесь слова не давали.       — Сейчас мы это и узнаем, — пожимает Хавьер плечами.       Касс хищно усмехается и делает выпад. Джесси вздрагивает и закрывает глаза, ожидая услышать крики боли Ньевеса. Но ничего подобного не происходит, и МакКри осмеливается поднять взгляд. Хавьер первым застал Касса врасплох, и сейчас замахивается свободным кулаком ему в челюсть. От сильного удара Касс пятится назад.       — К чёрту! — сплёвывает парень. — Мальчишка того не стоит.       Джесси, не веря своим глазам, наблюдает, как Касс, стыдливо опустив плечи, уходит прочь, он мгновенно скрывается за углом, и ночь снова накрывает своей тишиной. МакКри поворачивается обратно к Ньевесу, и на несколько секунд лишается возможности двигаться.       Хавьер тепло смотрит на него своими зелёными глазами:       — Ты в порядке? — бармен протягивает руку, но ковбой не принимает предложенную помощь и встаёт самостоятельно.       — Не стоило, — бормочет он, стряхивая со штанов пыль. — Без особых причин ещё никто не вмешивался.       МакКри норовит уйти, но Ньевес останавливает его.       — Никогда? — его голос словно держит Джесси, и тот замирает. — Сколько ты уже так?       Ковбой пожимает плечами и выдавливает самую широкую улыбку:       — С Кассом? Немного, — МакКри замечает, что Хавьер делает из этого выводы, что Касс — не первый и не последний.       — МакКри, — начинает Ньевес, словно собирается начать извиняться за то, к чему не имеет никакого отношения.       — Только в рот, — хихикнув, быстро прерывает его Джесси. — Кто бы затащил в постель отброса вроде меня, верно? — он отводит глаза, не желая показывать, как больно становится от его собственных слов. Ковбой останавливает взгляд на переулке — невероятно хочется оставить эту ночь позади, но становится страшно от того, что может ждать впереди.       — Возможно, ты сделал только хуже, — шепчет Джесси, и Ньевес подходит чуть ближе.       — Так… — произносит Хавьер, изучая доски, закрывающие тайный проход, — Вот как это всё выглядит.       — Никогда раньше не видел? — удивлённо интересуется парень.       Ньевес качает головой:       — Без мешка на голове только однажды. Поэтому, можно сказать, нет.       Джесси шипит и потирает затылок, слегка вскидывая голову:       — Тогда, наверное, не очень хорошо, что ты здесь.       Ньевес отворачивается и пожимает плечами:       — Ты же из Deadlock. Так что всё в порядке. Оно в любом случае того стоило.       Джесси не уверен, должен ли бы был он это слышать, но он рад, что всё-таки услышал. Живот снова наполняет теплота — МакКри хочет просто избавиться от всего этого, пока окончательно не потерял голову.       Ньевес проходит вперёд по переулку и облокачивается о стену почти у самого выхода на главную улицу — он внимательно осматривает окрестности.       — Там делают тако? — спрашивает Ньевес, и Джесси тихо посмеивается.       — Ага. Неплохое, кстати, — парень делает пару шагов и снова ровняется с мужчиной.       — Какой же Мэл ублюдок, раз скрывал это от меня.       МакКри снова смеётся, но на этот раз нервно и обрывисто. Мэл точно узнает, что Ньевес покинул здание, и Девон, скорее всего, тоже. И в этом будет доля его вины.       — И книжный? — хмыкает Хавьер.       — Слишком тихо для меня, — бросает ковбой, что вызывает у бармена улыбку.       — В том и суть, малыш. Теперь я знаю, куда мне идти, если ты окончательно меня достанешь.       Парень раздражённо потирает шею:       — Это, конечно, не гарантирует тебе полной безопасности, но пару минут форы обеспечит.       На несколько минут повисает тишина, и Джесси пользуется моментом и краем глаза поглядывает на Ньевеса. Тот всё ещё рассматривает лавки и магазины, вероятно, пытаясь выяснить, есть ли неподалёку ещё бары, что можно понять по его сощуренным глазам.       — Мне, в общем, пора, — первым прерывает затишье Джесси и тут же ловит на себе взгляд Ньевеса.       — Уверен? — беспокойство в голосе слегка подкашивает колени МакКри.       — Ага, всё будет в порядке, — улыбаясь, машет парень. — Увидимся, — он опускает кончик шляпы и, не дав Ньевесу сказать больше ни слова, покидает переулок и удаляется вниз по улице.       Джесси чувствует на себе взгляд бармена, что заставляет его ускорить шаг. Он ценит помощь, но кто знает, что принесёт с собой завтрашний день.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.