ID работы: 7063877

One last light in the dark

Слэш
Перевод
R
Завершён
457
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
44 страницы, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
457 Нравится 22 Отзывы 55 В сборник Скачать

Пиршество для воронов

Настройки текста
21 июня. Лука Модрич. Блондин-хорват, которого Лео знал довольно хорошо, человек, который ему нравился, они отлично ладили до, во время и после Класико. Он всегда спрашивал, как дела у Лео, зная о его проблемах с тревожностью. Наверное, Иван ему рассказал, он всегда много болтал после бокала вина. Лука был похож на Лео в какой-то степени. Немного застенчивый, социально неуклюжий, невысокий, но невероятно талантливый. Луку было практически невозможно удержать, он всегда выворачивался из любого блока, одним движением ускользая из-под носа трех или даже большего количества парней. Несомненно, Лука был лучшим полузащитником, которого видел Лео с тех пор, как Хави и Андрес перестали играть вместе. Без Хави Иньеста потерял половину своего сердца и, к сожалению, половину своего таланта. Он все еще был тем еще фокусником, но он постарел, устал с тех пор, как ушел Хави, и Лука, бесспорно, стал лучшим полузащитником в мире. И он нравился Лео, правда. До сегодняшнего дня. Пресса называла матч битвой «ЛМ10», подвергая Лео еще большему давлению, чем он уже чувствовал. Если он не должен конкурировать с Криштиану, то должен бороться с одним из его одноклубников. Лео не понимал, почему всем надо их сравнивать, почему нельзя просто наслаждаться талантами Луки Модрича и Лео Месси отдельно? И, честно говоря, Лео заранее знал, что победить Хорватию в их нынешней блестящей форме (при ужасной форме Аргентины) будет невозможно. Оставалось надеяться на ничью. Но Хорватия жаждала аргентинской крови. Лука и его люди были солдатами, омывающими команду Лео, как единая приливная волна. Там, где Исландия использовала топор, чтобы уничтожить команду Лео без изящества, просто грубой силой и удачей, Хорватия управляла игрой как скальпелем, они напоминали команду хирургов, которые медленно разрезали аорты Аргентины, чтобы команда истекла кровью. Это было тонко, утонченно и… остановить это было нельзя. Они резали до тех пор, пока все нервные окончания Аргентины не оголились. А потом они начали издеваться над ними. И это было больно, чертовски больно, адски больно. Команда была беззащитна. Хорватия не давала пациенту потерять сознание, мучая его до тех пор, пока он не закричал в агонии. Пока они не сдались. Или Аргентина вообще перестала бороться с самого первого надреза. Лео все еще не мог понять, почему команда была такой слабой. Как бы это ни бесило, все опять смотрели на него — снова. Они позволили Хорватии забить. Трижды. Один из мячей всадил Лука Модрич — идеально и красиво, как и всегда. И чтобы уж совсем надругаться над трупом Аргентины, Иван Ракитич забил третий мяч, загоняя скальпель еще глубже в сердце Лео. Месси хотелось лечь на газон и умереть. Он хотел вернуться домой, в Барселону, и спрятаться в своем доме месяца на два. Никакого отпуска — после такого-то унижения. Как он может показаться на публике, если его команда даже не вышла из группы? Стыд, какой страшный позор. Лука нашел его после свистка. Он старательно скрывал свою радость, что Лео очень ценил. Они обнялись. — Ты все равно пройдешь, не волнуйся. Все будет хорошо, — прошептал Лука по-испански, похлопывая Лео по плечу. Вот это Месси уже не понравилось. — Конечно. Будто ты не дашь Исландии выиграть, лишь бы от нас избавиться. Лука выглядел оскорбленным. — Конечно, не дам. Мы выиграем матч, запомни мои слова. — Если будете продолжать в том же духе, то выиграете турнир, — сказал Лео. — Не неси ерунду, мы не сможем победить Бразилию. — Можете, если будете играть так же. Ты же играешь как бразилец? — Лео вспомнил видеонарезки с Лукой, Марсело, Данило, Каземиро и Роберто Карлосом. — Ты видел? — улыбнулся Лука. — Ага. Бразилии бы повезло, играй ты в их полузащите. Лука смущенно покраснел. — Спасибо, удачи тебе. — И тебе. — Они пожали друг другу руки и разошлись. Лео холодно обнял Ивана, потому что слишком злился на него. Оказавшись в душе, Лео врубил ледяную воду и подумал, что неплохо было бы сейчас в нем утопиться. Он проигнорировал всех товарищей по команде, которые попытались ему что-то сказать, и проторчал в душе целую вечность. Сампаоли даже не стал произносить речь, потому что понял — игроки не будут его слушать. Завтра будет новый день. И можно будет подумать над тактикой. Вернувшись к шкафчику, Лионель достал телефон и увидел сообщение от Криша. Он размышлял над чтением. После того разговора они так и не связались снова. А вчера Криш забил еще один гол в ворота Марокко. Теперь на его счету было четыре мяча, а у Лео — пшик. Горечь собственной неудачи кислотой разъедала его. У Аргентины было всего одно очко, команда была на грани вылета. Там, где Лука сиял звездой, Месси провалился под лед. Власть больше не была в его руках. Если они не победят Нигерию, для Аргентины все будет кончено. Ему нужно вернуть самообладание. Сейчас. До того как он через несколько дней вернется в Барселону. Однако Лео всерьез задумался, есть ли шансы. Даже если бы он хотел двинуться дальше. Его дух был сломлен. Его собственные фанаты освистали его, показывая свое разочарование самым жутким способом. Это жалило сильнее голов Хорватии. Лео не был уверен, ради чего сражается, с такой командой ему не выиграть Чемпионат Мира. Так почему бы не поехать домой прямо сейчас? Разве это не лучший выход, чем в очередной раз похерить чужие ожидания? Лучше, чем ждать, пока какая-нибудь Франция даст им звездюлей и вышибет с Чемпионата? Лео хотел сдаться и бежать в горы, подальше отсюда. Он знал, что ему нужно. Как передумать. Хороший пинок. И только один человек в мире мог заставить Лео слушать. Он молча оделся, забрал сумку и пошел в автобус. И только на базе открыл сообщение от Криштиану. Позвони, когда понадоблюсь. Лео сглотнул. Черт, как же сильно ему был нужен Криш, особенно сейчас. Он хотел свернуться в его крепких теплых объятиях и забыть о том, что весь остальной мир существует. Лео был невероятно грустным после игры с Исландией, но теперь он чувствовал лишь ярость. Он хотел разгромить свой номер, сломать что-то, выплеснуть беспомощность, которую чувствовал весь матч. Получить контроль над телом, а также над разумом. Кун сегодня торчал у Маске, прекрасно понимая, что Лео нужно побыть одному. Он бросил сумку на кровать и лег на жесткий матрас. Это было слишком тяжело. Почему здесь, на базе, не было нормальных кроватей? Или подушек получше, если уж на то пошло. Он плохо спал с первого дня. Лео поерзал, пытаясь устроиться, но потерпел неудачу. Очередную неудачу. Ему нужно выпить стакан. Или десять. Он встал и вытащил из бара маленькие бутылки с водкой. В каждом русском отеле была эта гадость. Видимо, русские и правда любили водку. И Лео тоже. Он легко опустошил две бутылочки, не обращая внимания на то, как горит горло, потом взял телефон и позвонил Кришу. Трубку сняли на третьем гудке. Только это был не тот голос, который Лео хотел услышать. — Алло? — Кто это? — Лео смутно помнил этот голос. — Это Пепе. Лео, как твои дела? Внутренности Лео мгновенно покрылись льдом. Пепе немного его пугал. — Для тебя я Лионель, а не Лео, — огрызнулся он. Пепе совсем не впечатлил его возмущенный тон. — Да? Ну привет, Лионель, как дела? — Почему ты отвечаешь на телефон Криша? — Он в душе. Я увидел твое имя, поэтому решил ответить. У тебя проблемы какие-то? — Пепе был отвратительно спокоен. Будто пьет «Маргариту» из гамака с видом на океан. — Да, с тобой я разговаривать не хочу. Пусть перезвонит мне. — Скажи «пожалуйста». — Из голоса Пепе исчезла вежливость. — Иди на хуй. — Что за проблемы у тебя со мной? — Ты бешеный! — рассмеялся Лео. — Тебе надо было запретить играть в футбол много лет назад. Ответом ему было молчание, которое Лео понравилось. Пепе это заслужил. Он вел себя на поле как зверь. — Жаль, что ты так считаешь, — сказал португалец. — Но позволь мне задать вопрос. — Ну? — Что насчет твоего приятеля Суареса? Разве ему не нужно дать пожизненную дисквалификацию? После укусов? А Бускетс? — Погоди, при чем тут… — Во время Класико он наступил мне прямо на голову. Будто она газон. Но ты забыл об этом. Конечно, двойные стандарты. — Я… — настала очередь Лео переваривать сказанное. Он помнил этот момент, Серхио был неправ, но в прошлом Пепе вел себя еще хуже, и в мыслях Лео Бускетса можно было таким образом оправдать. Но блин, это же было опасно. — Я помню об этом, но знаю, что Бускетс хороший парень, он не хотел этого. Игровой момент, вот и все. — И для меня тоже все — игровые моменты, Лионель. Я неплохой парень, что бы ты ни думал. Да, я вел себя по-свински, но я всегда звонил вам после Класико и извинялся, разве нет? Лео прикусил внутреннюю сторону щеки. — Да, звонил. — Я лучший друг Криша, его самый старый друг. Ты правда думаешь, что он дружил бы со мной столько лет, если б я был тем монстром которым ты меня считаешь? Лео вздохнул, потому что слишком устал, чтобы обсуждать это. — Нет, наверное, нет. — Ты меня совсем не знаешь вне поля. Я в жизни совсем другой. Так что лучше узнай человека, прежде чем судить. — Без обид, но я слишком вымотался, чтобы спорить. Ты прав, я был неправ, давай оставим все так, как есть. Скажешь Кришу, чтобы перезвонил? Пожалуйста. — Погоди, он вышел из ванной. — Пепе прокричал в сторону от трубки что-то бессвязное. — Удачи в остальной части турнира, Лионель. Это застало Лео врасплох. Любезности стали настолько чужды ему, что он почти забыл о манерах. — Ох, спасибо. Через минуту или около того он услышал голос Криша. — Лео, ты не можешь так разговаривать с моими друзьями. Лео почувствовал, что начал краснеть. — Он сказал тебе? — Нет, конечно. Но у него на лице все написано. С тобой все всегда черное или белое, без оттенков. Он мой лучший друг, слышишь? Самый преданный человек, которого я знаю. Так что не осуждай его за то, что было в прошлом. После ухода Моуринью он изменился. Ты просто не хочешь дать ему шанс. — Давай мы не будем это обсуждать. Я не поэтому звоню. — Нет, я знаю, почему ты позвонил. Сначала послушай меня. Обидишь моего друга, и я не буду тебя слушать, пока ты не извинишься. Так что позвони, когда будешь готов признаться, что ведешь себя как говнюк. И Криш сбросил вызов. Лео в бешенстве уставился на погасший экран. Почему Криш всегда все так усложнял? Почему не мог быть нормальным другом, когда Лео это необходимо? Теперь, если он хочет поговорить с Кришем, ему придется просить прощения. А Лео не умеет извиняться. Вообще. Криш ответил после четвертого гудка. — Да? — Могу я поговорить с Пепе? — Только если ты уверен. — Ты можешь перестать быть таким придурком, просто дай мне поговорить с ним, Криш. Пожалуйста? — Хорошо. — Снова привет, Лионель, — поздоровался Пепе. — Прости за «Лионеля», — сказал Лео. — И за все остальное. — Все в порядке, — равнодушно сказал Пепе. — И все? — Лео был ошеломлен. — Конечно. Не обижайся, но мне плевать, что обо мне думают посторонние. Если я тебе не нравлюсь, то фиг с ним. Мне все равно. Я классный. Мы все классные. — О-о, хорошо. В таком случае... могу я снова поговорить с Кришем? — Уверен, что да, Лионель, — рассмеялся Пепе. — Итак, теперь мы можем поговорить, — сказал Криш намного более ласково, чем раньше. — Давай включим видеосвязь? — очень тихо предложил Лео. — Давай. Я лохматый, но ты меня таким и раньше видел. Я тоже хочу тебя увидеть. Криш включил камеру, и Лео замер. Роналду был взъерошенный, кудрявые и влажные волосы после душа торчали во все стороны. На нем было только полотенце. Он сидел на кровати, откинувшись на изголовье с такой грацией, на которую Лео способен не был. Пепе видно не было, видимо, Криш попросил его уйти. Боже, Лео не мог перестать пялиться на него — на своего бывшего любовника, друга с привилегиями или что там еще… Он хотел оказаться рядом, почувствовать, как сильное тело Криша расслабляется под его прикосновениями. Услышать, как ломается голос Криштиану, когда Лионель почти разрывает его пополам своим членом. Как Роналду стонет и корчится под ним. Было больно осознавать, как он скучает. Теперь, видя его почти обнаженным и немного уязвимым, Лео чувствовал себя полным идиотом, который упустил самое ценное. Криш прикусил нижнюю губу, мгновенно заведя Лео до предела. — Ты смотришь… — Как дебил, я знаю. — Нет, будто тебе плохо. Дебилом ты не выглядишь. Не со мной. — Криш, сегодня я отправил себя домой. Свою страну отправил. Лука Модрич отправил меня домой, — Лео задохнулся, потому что во рту у него опять появился привкус желчи. — Нет. Ты еще можешь все исправить. Ты можешь. Вы победите Нигерию, а Хорватия выиграет Исландию. Я обещаю, все будет в порядке. — Ты, блядь, бредишь! — Я уверен! — упорно утверждал Криш. Его глаза были полны типичной решимости, которая так ему шла, и Лео почувствовал, что глазам стало мокро. Господи, как он скучал. Криш всегда заставлял его испытывать миллион разных эмоций. Он делал Лео сильнее. Поднимал его уверенность, когда Лео опускался на самое дно. — Часть меня хочет проиграть Нигерии, — неохотно признался Лео. Криш нахмурился, потирая большим пальцем подбородок. — О чем ты? — Если мы справимся, ожидания людей снова возрастут, они потребуют, чтобы я привел Аргентину к чемпионству, а ты знаешь, что с этой командой я не смогу. Нас будут линчевать еще сильнее, если мы выйдем из группы, а потом вылетим из одной восьмой. — Ты думаешь, ты один так переживаешь? Как ты думаешь, каково мне? Моя страна ожидает от меня свершений, потому что я в хорошей форме. Если я подведу, меня тоже разорвут. Но ты видишь, что я не сдаюсь? Никогда не сдамся. Я никогда не перестану бороться за свою страну. — Не могу поверить, что ты опять это говоришь! — Говори что хочешь про Пепе, но он никогда не поворачивался спиной к своей стране. Лео очень хотелось сказать, что настоящая родина Пепе — Бразилия, но он слишком устал, чтобы бросаться такими вескими аргументами. Иногда лучше промолчать. — Я вешаю трубку. — Да ладно, прекрати. Ты же знаешь, что я не это имел в виду. — Ага, ты всегда именно это и имеешь в виду. Мрачное выражение лица Криша смягчилось. — Прости, ты прав. Я просто пытаюсь снова тебя зажечь, ненавижу видеть тебя поверженным. Ты можешь сделать все. Я верю в тебя. А теперь соберись и покажи Нигерии, что тебя стоит бояться. Что ты не сдаешься и будешь бороться. Если ты дойдешь до следующей части турнира, и мы тоже, то будет шанс, чтобы встретимся в четвертьфинале. Ты не хочешь встретиться со мной? Лео густо сглотнул. Сердце опять заколотилось. — Конечно, хочу. Больше всего на свете. — Тогда иди и сделай то, что должен? Лео взял еще одну бутылку. — Водка? Опять? — неодобрительно заметил Криш. — Ты все еще не моя мама. — Я просто не хочу, чтобы ты допился до смерти. Демоны, стоящие за смертью отца Криша, были все еще живы и бились в его сердце. Лео мгновенно отложил бутылку. Он почему-то забыл о причине глубокой ненависти Криша к алкоголю. Он все еще планировал выпить, но не перед Кришем. — Прости, не подумал, — сказал он. — Не парься. — Я скучаю по тебе, — вдруг сказал Лео. Криш моргнул, явно пораженный таким заявлением. — Правда? — переспросил он. Его глаза блестели. — Да, правда. Очень. Заткнись, идиот, ты только все усугубляешь! Криш улыбнулся. — Это ты или алкоголь? — Ты знаешь, Криш, пьяные люди говорят правду. Без тебя мне одиноко. Даже больше обычного. Ты единственный, кто понимает. Кто понимает меня. Криш затаил дыхание. Стены вокруг него рушились с грохотом, который можно было почти услышать наяву, пока он не оказался голым и морально уязвимым перед Лео. Хрупкий. Настоящий Криштиану, просто человек с кучей комплексов и сомнений в себе. — Тогда почему… Лео потер щеку, чтобы не дать слезе скатиться. — Я не знаю, я просто… я… — Лео, скажи, — настаивал Криш, но Лео покачал головой. — Нет, не сейчас. Нам нужно сосредоточиться на турнире. Поговорим потом. Нам нужно сделать все возможное, чтобы добраться до финала. Может быть, тогда мы сможем поговорить. Но я не могу позволить себе отвлекаться на чувства, даже если хочу. И ты тоже не можешь. Криш помолчал, обдумывая его слова. — Хорошо. Но ты пообещай мне, что не выкинешь меня из своей жизни, как раньше. Пообещай, что мы поговорим, когда все это закончится. — Я не выкидывал тебя из своей жизни. — А, ну да, ты меня просто убил. — Лео никогда не видел Криша таким потерянным. Напряжение между ними было физически ощутимо. — Я не хотел. На этот раз я слово сдержу. — Поклянись. — Клянусь, Криш. — Хорошо. Ладно, мне пора, обещал Рикардо перекинуться в карты. — Лео почувствовал, как у него опять закипает кровь. — Не ревнуй, это было сто лет назад, Лео, мы с ним давно просто друзья, — заверил Криш, заметив, как Месси закипел, услышав имя Куарежмы. Лео всегда зеленел от злости, когда представлял этих двоих вместе. Он знал, что это было много-много лет назад, но Криш и Куарежма могли быть парой. А Криш и Лео — нет. Лео не был таким красивым, как Рикардо, не был сексуальным и не выглядел как плохой парень. Почему вообще Криш должен его хотеть, если рядом с ним Куарежма? — Он мне уже давно не нужен как парень, — сказал Криш, внимательно глядя на Лео. — Я же ничего не говорил. — Тебе и не надо. Поговорим позже, хорошо? Напиши мне или позвони, когда захочешь. — Хорошо. Спасибо. И удачи с Ираном. — А вам с Нигерией. Все будет хорошо, Лео. Месси благодарно улыбнулся. — Спасибо за все. — Увидимся позже, Лео. — Пока. — Чао! — Криш махнул рукой на прощанье, и камера отключилась. Лео вздохнул и выпил водки из отставленной в сторону бутылки. Кости во всем его теле будто начали наполняться огнем. Криш был прав. Если они все правильно сделают, то могут встретиться в четвертьфинале. Лео сделает это своей следующей личной целью. Чтобы наконец вернуться в объятия Криштиану, где ему и место. Даже если в этом нет никакого смысла.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.