ID работы: 7027963

Разум и сердце

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
146
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
35 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
Поделиться:
Награды от читателей:
146 Нравится 11 Отзывы 32 В сборник Скачать

Часть 5

Настройки текста
Одним утром в больнице Алекс обнаруживает конверт, присланный специально ей. Внутри вип-приглашения на концерт Justice League, который пройдет за городом. Ниже приписка, что его открывают Лэнс и Легенды. Они, очевидно, набирают обороты и становятся всё популярнее. До концерта ещё месяц, и оправданий, чтобы не идти, Дэнверс придумать не может. Она не звонила и не писала Саре, хотя думала об этом и даже забила её номер в адресную книгу своего мобильного. Но что она могла сказать? Что вообще можно сказать тому, с кем провел пару ночей? А потом умирает отец Сары. Он был помощником мэра и бывшим капитаном полиции, поэтому новости распространяются даже по федеральным каналам. Они говорят, осложнения во время операции. У него уже был электрокардиостимулятор и большое, судя по количеству скорбящих, но слабое сердце. Лэнс и Легенды отменяют ближайшие выступления. Алекс всё равно не звонит. Если она не знала, что сказать раньше, то теперь… — Кара, нет. — Алекс! Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. — Почему я? — Потому что вы с Сарой… — Забудь, что я спросила. — Пожалуйста, — Кара почти хнычет. — Я даже не хочу этого делать! Она только потеряла отца, а они требуют интервью. Кто так делает? — Тогда почему ты согласилась? — Ты знаешь Кэт Грант. Она не из тех, кому можно сказать «нет», к тому же она мой босс. Сара отказалась давать интервью, пока не узнала, что его буду брать я. И если ты думаешь, что это не имеет никакого к тебе отношения, то у меня для тебя новости, сестренка. — Кара! — Пожалуйста, поехали со мной в Централ-Сити? — глаза Кары становятся большими и умоляющими, и она выглядит так, будто вот-вот расплачется. Из собственного опыта (всей их совместной жизни) Алекс знает, что Кара на самом деле не станет плакать, но техника, чёрт возьми, всё равно работает. — Не знаю, дадут ли мне выходной… — Я уже всё устроила. Мы полетим на самолете КэтКо. Это займет всего ночь. — Ладно, — сдаётся Алекс. Как всегда. Она слишком нервничает всю дорогу до Централ-Сити. Они должны встретиться в центральном отеле, где КэтКо забронировали им номер. Один с двумя кроватями. Не то, чтобы Алекс ожидает, что что-то должно произойти между ними с Сарой. Она только потеряла отца, Кара здесь по работе, а сама Алекс решительно настроена оставаться в рамках профессионализма. Сара выглядит настолько мягче, когда они встречаются в лобби, что это вышибает дух. Розовый давно смылся, и светлые волосы стянуты в небрежный хвост. На лице нет привычного макияжа, а вместо сценического наряда — обычный черный свитер и джинсы. Она скорбит. Для неё, вероятно, сущая пытка находиться здесь сейчас. — Привет, Сара, — Каре не удается стереть с лица жалость, даже если она и пытается. — Я бы хотела, чтобы наша встреча произошла при других обстоятельствах. Обещаю провести интервью как можно быстрее и безболезненнее. — Не проблема. Я знаю, каково иметь настойчивого работодателя. Облегчение проходится по лицу Кары. — Спасибо за понимание! Хм, нам, наверное, стоит занять столик и начать? Улыбка Сары абсолютно вынужденная и не достигает глаз. Лэнс проходит мимо хостесс в кафетерий при отеле, никак не реагируя на присутствие Алекс. Ни разу не взглянув. Отчего-то от этого больно. Кара молча морщится, снова с жалостью. — Я напишу, как мы закончим. — Конечно. Я подожду тебя в комнате, посмотрю, что по телеку. Алекс ещё какое-то время стоит в лобби, наблюдая, как официант подводит Сару и Кару к столику. Представить, через что проходит Сара, несложно. Алекс потеряла отца, и даже спустя столько лет помнит, как его смерть спровоцировала ту ужасную фазу с алкоголем, вечеринками и всем, что помогало забыть. — Ты, должно быть, Алекс. Дэнверс поворачивает голову, чтобы наткнуться взглядом на незнакомую женщину. Та улыбается так, словно они знакомы, хотя это совершенно точно не так. — Или лучше доктор Дэнверс? — Алекс. Хм, мы встречались? Женщина смеется, глубоко и сладко, как мёд. — Ох, нет. Ничего подобного. Я мама Сары. Дина. Алекс тут же выпрямляется. — О! Здравствуйте. Соболезную вашей потере, миссис Лэнс. Рада с вами познакомиться. Я… Сара рассказывала обо мне? Выражение лица Дины становится таким, будто её поймали на чем-то, чего она не должна была делать. — Не очень много. Легенды с другой стороны… Они болтушки, можно даже сказать, группка сплетниц. Любят рассказывать историю про Мика и куриную косточку. И я узнала тебя по фото в телефоне дочери. Алекс изо всех сил старается сглотнуть ком, образовавшийся в горле, и кидает взгляд на двух блондинок за пару столов от них. Им как раз подносят напитки: воду для Кары и определенно не воду для Сары. — Ваша дочь очень талантлива. Музыкально! И.. она хороший человек. — Да, ты права, — легко соглашается Дина. — Я не всегда была согласна с её выбором, особенно, когда она была младше. Её отец был хорошим копом и, не менее важно, хорошим человеком, а сестра начинала карьеру адвоката, — её глаза затуманиваются от воспоминаний, и какое-то время она молчит, пытаясь прийти в себя. — Я профессор в Университете Централ-Сити. И я всегда желала, чтобы Сара выбрала схожую профессию. Боялась, что она попадет в плохую компанию, связав свою жизнь с музыкой, особенно после смерти Лорел… но меня утешает, что с ней рядом люди вроде тебя и Легенд. Спасибо. — Не стоит, я… Она сжимает ладонь Алекс, так что Дэнверс теряет способность говорить. — Она может оттолкнуть тебя. Видит бог, она отталкивала меня и отца, когда Лорел… Это скорбь, полагаю. Ей нужно попытаться разобраться с этим самой, знаю, но это не значит, что она должна быть одна. — Ей с вами повезло, миссис Лэнс. — С нами. Ей повезло с нами.

***

Когда Дина прощается и уходит на какую-то встречу, Алекс возвращается в номер и падает на кровать. После смерти Джеремайи она была не в лучшем состоянии. Язвительной сучкой, пытавшейся утопить горе в бутылке, — после одной пьянки она даже проснулась в полиции. Алекс не знает, что нужно было сказать или сделать, чтобы уберечь её от этого падения. Она не знает, что можно сказать Саре. Услышав стук дверь, она думает, что Кара перепутала ключ, но на пороге Сара, которая тут же проходит внутрь. Прежде чем Алекс успевает подумать об этом, не говоря уже о том, чтобы что-то сказать, Сара целует её. Этот поцелуй решительно отличается от всех предыдущих. Он грубый, отчаянный и холодный. — Так, мы делаем это или нет? — Сара захлопывает дверь и начинает стягивать свитер. Алекс уверена, что выглядит, как олень, пойманный в свете фар. — Не знаю. Кара должна вот-вот вернуться. Лэнс жмёт плечами, её взгляд по-прежнему затуманен: может, от алкоголя, может, от травки или чего-то ещё. Она проводит подушечками пальцев по коже у края джинс Алекс, словно не слышала её слов, словно ей всё равно. Дэнверс берет её ладони в свои. — Как насчёт воды? Ты что-нибудь ела? — когда ответа не следует, она вздыхает и сжимает руки. — Сара, ты расстроена, это совершенно нормально. Если хочешь поговорить… — Почему ты притворяешься, что тебе не пофиг? — слова Сары, как пощечина. От неразборчивости фразы не становится менее больно. — Для тебя ведь это обычный трах, да? Просто секс. Давай. Поговорим мы или нет, для тебя ведь это ничего не значит. Алекс выбирает легчайший путь — отражает нападение. — А для тебя? — Думаешь, я делаю всё это… — Сара машет вокруг них, путаясь в своих ногах, — для всех? — Я не зн… — Нет, не делаю. Но тебе ведь не важно, никогда не было. Но чего я ожидала, да? Ты, блин, хирург, а я… — она окидывает себя взглядом. — Так мы будем или нет? Если нет, я уверена, что дала твоей сестре достаточно материала, чтоб выставить меня трагичной, полупьяной проблемной девчонкой и распродать это журналам. Я просто… Я пойду. — Сара… — Не переживай, я могу о себе позаботиться. Я уже привыкла. — Сара, — в этот раз тверже. Алекс хватает Лэнс за руку, пока та не успела уйти. Она пытается оттолкнуть, но у Алекс достаточно сил, чтобы удержать, чтобы сделать больно, но это неразумно. В конце концов, ей удается усадить Сару на одну из кроватей и позволить уткнуться лицом ей в плечо. Кажется, Сара хочет расплакаться, но не может. Алекс продолжает успокаивающе гладить её по спине. — Мне жаль, — тихо произносит она. — Я не должна была так себя вести. Но я была зациклена на себе и думала… — Не надо, — шипит Сара у её шеи, но не пытается отстраниться. — Я не выдержу твоей жалости сейчас. Это не жалость, это что-то, чему сложно подобрать определение. Может, их отношения уже никак не исправить. Отношения? Вот это что? Может, их поезд ушел, и никакого, кроме самой себя, Алекс винить не должна. — Я тоже потеряла отца, — шепчет она вместо этого, прислоняясь щекой к волосам Сары, и та сдвигается ближе к ней. — Сначала я думала, что должна быть сильной ради Кары и мамы, хотя чувствовала себя… разбитой. И знаю, это прозвучит жестко, но если кто и сможет понять, так это ты. Скорбь, это бремя для одного. Мы можем поговорить об этом, как пытались моя мама и Кара, но я не уверена, что это принесло положительные результаты. В конечном счете, как бы ты не… Сара? Алекс ощущает тяжесть на своем плече, и, когда она чуть отстраняется, Сара начинает заваливаться. Глаза закрыты. Вырубилась. Дэнверс осторожно кладет её голову на подушку, аккуратно снимает с неё обувь и накрывает одеялом. Выключив свет, она ложится на другую сторону кровати поверх покрывала, оставляя между ними как можно больше пространства. Она убеждает себя закрыть глаза всего на минуту, но когда распахивает их, то в комнате темно, а Сары рядом нет. К счастью, ей удалось быстро написать свой номер на листке и положить его в карман свитера Лэнс, прежде чем она заснула. Ни то чтобы Алекс ждёт сообщения от Сары. Она вообще не уверена, что та захочет иметь с ней дело.

***

Она на все сто процентов доверяет Каре и знает, что та не напишет мерзкую статью, смешивая Сару с грязью, особенно учитывая то, через что та проходит. Но это не останавливает от миллиона вопросов, которые она задает сестре. Когда статья, наконец, выходит в свет, Алекс проводит восемь часов в операционной за особо сложным случаем. Как только операция заканчивается, она разминает затекшие ноги и принимается за чтение. Сара Лэнс: Вне времени Эксцентричный дебютный альбом, завязанный на путешествиях во времени и основанный на личном отражении печального опыта утраты близких, может стать идеальным проводником для исследования самой сути страдания. Кара Дэнверс Алекс делает глубокий вдох. Ох, чёрт. Она едва дочитывает первую строку. Я обещала себе, что не скажу Саре Лэнс о своих родителях. Алекс открывает Сафари на телефоне, нажимает «сохранить в закладках», чтобы прочесть это в своей маленькой квартире-студии, где можно расплакаться вне зорких глаз интернов, которые и без того боятся её до трясучки. Кто знает, как они отреагируют, если увидят старую-добрую истерику на рабочем месте? Так Дэнверс и поступает. Она плачет, читая статью, в котором меньше про Сару и её побегах из клубов и баров под прицелом камер, а больше о разговоре между ней и Карой о том, как бы они хотели повернуть время вспять и предотвратить смерть близких; о том, что они могут вернуться назад через воспоминания: держаться за хорошие и пытаться с их помощью справиться с потерей. Они задают множество вопросов, на которые нелегко ответить, множество «я не знаю» и многоточий. Взаимное согласие в том, что сочинение помогает им обеим. Спустя месяц на столе Кары в КэтКо появляется двадцать желтых роз. Ровно столько времени требуется Саре, чтобы прочесть статью и показать по-своему своё одобрение. — Позвони ей уже! — Кара ударяет ладонью по барной стойке в местечке, где они любят проводить время после работы. — Ты пьяна, — отвечает Алекс, неторопливо попивая своё пиво. — Я пьяна! — она снова бьет ладонью, и очки немного съезжают с её носа. — И я говорю тебе переступить через себя и позвонить ей! — Я дала ей свой номер. Если бы она хотела поговорить, то уже бы позвонила, — хмурится Алекс, сосредоточив внимание на мутном стекле своей бутылки. — Мне нужно было позвонить ей после музыкального фестиваля. Сейчас всё очень… Я слишком долго ждала, и теперь всё запутано. — Так случается, когда ты начинаешь с кем-то сближаться. Все запутаны. Всё запутано. В жизни нужно находить таких же запутавшихся и запутываться с ними вместе и… — Кара покачивается на месте, теряя фокус. — Уинн! Моя очередь петь? — Ага! — кричит Уинн, и он так же пьян. — У них есть «Девушка из Нэшнл-Сити»? — не пойми откуда выкрикивает Лена, и Алекс отчаянно стонет: — Нет! Умоляю. Пожалуйста. — Я шучу, — Лютор протискивается между сестрами, обнимая их обеих. — Я слышала, ей лучше. Закрылась в квартире, протрезвела, написала достаточно песен для целого альбома. Поддерживаю идею позвонить ей или хотя бы написать.

***

Долгое время Алекс думает об этом. Отправляет смс. Ты ненавидишь меня? И тут же жалеет об этом. Наверное, стоило начать с «привет» или «как дела». Нет, — отвечает Сара, и на этом всё. Алекс ещё какое-то время смотрит на телефон, пока экран не гаснет. — Очень помогло, — бормочет она, переворачиваясь на другой бок. Как ты? Стоило начать с этого… Ок. Хорошо. Это хорошо. «Всё», — понимает Алекс. Конец. Может, это означает завершение их непростой ситуации. По крайней мере, она знает, что Сара жива и справляется со скорбью через творчество и работу. Может, она успокоится наконец, зная, что Сара борец и, если она сейчас не в порядке, то точно в скором времени придет в себя. В это Алекс верит. А потом её телефон вибрирует новым сообщением. Это видео. Сара сидит на высоком барном стуле с акустической гитарой в руках, её волосы распущены и закрывают почти всё её лицо. Пальцы перебирают струны, создавая красивую, но грустную мелодию. Мысли? Дэнверс быстро печатает: нужен текст Ответ приходит сразу же: Нужен текст? И почему я не подумала об этом? Гениально! Кто это кстати? Ава со студии да? Сердце Алекс уходит в пятки. Прежде чем она успевает придумать, что на это ответить, Сара отправляет: шучу доктор Дэнверс дурочка, — пишет Алекс, фыркая. Это продолжается какое-то время. Они переписываются. Сара присылает ей отрывки песен, над которыми работает, а Алекс старается помочь и, хотелось бы надеяться, смешит Сару хотя бы немного, продолжая оставаться тупицей. Через неделю они доходят до фэйстайма и скайпа. Иногда их звонки прерывают Легенды, ноя и умоляя Сару сфокусироваться на репетиции, или чтобы просто поздороваться и, пользуясь случаем, показать родинку, которая вызывает опасения (ладно, это был Рэй, и всего один раз). Иногда Сара звонит, когда Алекс с друзьями у Кары, и они тоже передают приветы. Каждый раз Алекс хочет спросить, когда они встретятся в следующий раз, но постоянно трусит. Они разговаривают, просто разговаривают, и она считает их друзьями. Зачем портить дружбу? Поэтому Алекс не просит о встрече, а рассказывает Саре отвратительные больничные истории, слушает её пение и доказывает себе, что этого достаточно.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.