ID работы: 6447666

Follow me home

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
238
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
215 страниц, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
238 Нравится 111 Отзывы 61 В сборник Скачать

I love what my hate makes me do

Настройки текста

POV Фрэнка

Месяцем позже.  — Алло? Я звоню Фрэнку Айеро. Мое имя Стивен Паркер, Рейпрайз Рекордс, и я хочу поговорить насчёт подписи контракта с нами, — его голос звучит жизнерадостно, ясно и уверенно. Застываю на мгновение, обдумывая слова, которыми мог бы ответить. — После просмотра вашего музыкального видео на YouTube, я просто должен был предложить вам контракт. Хотите верьте, хотите нет, другие тоже начинают замечать. Я хочу быть первым, кто фактически ухватится за вас, — взволнованно улыбаюсь с удовлетворением, — хорошо… Ох… Я бы предпочёл поговорить об этом лично. Выделите время для встречи? — он берёт паузу на какой-то момент, — На самом деле, у меня нет свободных дней на этой неделе. Что вы думаете насчёт того, чтобы сделать это на следующей? — Свободен в понедельник. — Окей. Понедельник, 11 утра, в моём офисе. Увидимся. До встречи. — До свидания. — Кто это был? — Рэй появляется из ниоткуда, держа ключи от нашей машины в руке. — Какой-то парень изо звукозаписывающей компании. — Что он хотел? — брови Рэя приподнимаются, демонстрируя все его удивление. — Как думаешь? — смеюсь. — Это чертовски замечательно, — он улыбается, — когда у вас встреча? — В понедельник. Рэй одобрительно кивает, а затем поднимается в свою комнату. Все стало гораздо спокойнее с тех пор, как мы переехали из общежития три недели назад. На удивление, друг не устроил ни одну вечеринку с самого заселения. Однако, вполне возможно, что он приберегает энергию и запой на День Рождения, вечеринка в честь которого состоится сегодня вечером. Через пару минут Рэй возвращается переодетый. — Я иду забирать Джамию и ее парня, хочешь со мной? — Мне особо не чем заняться, — пожимаю плечами, — конечно. Несмотря на то, что я одет лишь в домашние штаны и черно-белую полосатую толстовку, мы все же вышли за дверь и отправились в аэропорт. *** Чтобы добраться, заняло около получаса времени, ещё двадцать на прибытие самолёта и ещё пять на обнаружение ребят в багажной области. Как только они заметили на нас, оба широко заулыбались, а Джамия бросилась в объятия. — Ты, должно быть, Фрэнк, — человек, стоявший рядом с Джамией, улыбается мне, — я так много о тебе слышал. Я Боб. — Хотел бы я сказать то же самое, — перевожу взгляд на подругу, а после кладу руку на плечо Рэю, — мой сосед по комнате, Рэй, тот самый мальчик, у которого день рождения. После нескольких минут активной болтовни и смеха, мы отправляемся домой. *** — Ваша комната наверху. Вторая дверь справа, — оповещает Рэй, как только заходим, — передвиньте инструменты, если понадобится больше места. — Спасибо, — кивает Боб, следуя за Джамией. Когда парочка скрылась в своей комнате, мы с Рэем расслабились в гостиной. — Я же говорил, аренда дома с тремя спальнями — хорошая идея, — смеется он. *** 6:00 pm Все готовили украшения, закуски, еду и напитки к предстоящей вечеринке, в то время, как я решался: звонить матери, чтобы рассказать ей о предложении от звукозаписывающей компании или нет. Она всегда говорила мне, я не добьюсь этого, и как большинство начинающих рок-звёзд скачусь до попрошайничества. Или ещё лучше, стану зарабатывать своим телом. «Музыка — пустая трата времени и терпения», — говорила мать. Ну, теперь я-то в силах доказать ей, что это совсем не так. Она сомневалась во мне с первого дня, а теперь меня замечают хорошие, влиятельные и известные компании. Возможно, рассказав об этом, я подарю понимание того, что не каждый, кто хочет быть музыкантом, терпит неудачу. Быстро поднимаю телефон с ночной тумбы и набираю номер. Она отвечает после первого гудка. — Что ж, неожиданно. — Да, у меня есть хорошие новости. — Ты, наконец-то, бросишь музыку? Мое волнение слегка спадает, а раздражение начинает нарастать. Это новый рекорд. — Нет, — глубоко вздыхаю, а после улыбаюсь, хотя знаю, что она не может видеть выражение моего лица сейчас, — один мужчина позвонил мне сегодня. — Для чего? — в её голосе слышно любопытство. — Он из большого лейбла, хотел поговорить о том, чтобы подписать контракт. Разговор разваливается в тишину. — Мама, встреча в понедельник. Она слегка прочищает горло и говорит: — Как называется компания? Знаю одну вещь о моей матери и её связях: если я расскажу о том, какой лейбл хочет иметь со мной дело, она сделает всё, что в её силах, чтобы они передумали. — Не волнуйся об этом. Просто подумал, захочешь знать, — вздыхаю, — значит, теперь ты можешь перестать говорить мне, что музыка — пустая трата усилий и времени? Может, даже, наконец, начнешь поддерживать мои решения? — Фрэнк, — она так же вздыхает. Я уже мог слышать те слова, что слышал почти всю жизнь. Но, думаю, всё ещё имел веру в то, что смогу переубедить, — просто потому, что звукозаписывающий лейбл связался с тобой — не означает, что ты официально сделал это. Существует столько всего, где ты можешь потерпеть неудачу, и я не могу поддерживать такое. — Разве ты не должна хотя бы немного порадоваться за меня? — хмурюсь, — Я имею в виду, да, понимаю, ситуация 50 на 50, и я все еще могу провалиться, но есть и та сторона, где я в выигрыше. Неужели у тебя совсем нет мыслей по поводу того, что быть адвокатом — совсем не для меня? Это не моё, и это не будет моим. — Но ты и не готов к такой возможности, потому что всё своё время тратишь на музыку. Как музыкант, ты не будешь иметь стабильности и уверенности в том, что ты собираешься заниматься этим всю жизнь. Ты действительно думаешь, что я хочу для тебя этого? Всё, чего я когда-либо достиг и над чем продолжаю работать, всё ещё не делает её счастливой. Я думал, то, что меня заметила звукозаписывающая компания, повлияет на ее настолько устоявшееся мнение о моем выборе карьеры. Наверное, ничего не может повлиять на это. Её слова, все больше и больше повторяясь в голове, начали переливаться в мой гнев и заставляли его распространиться по всему телу. — Знаешь, что, Линда? Я полон твоими оправданиями контролировать мою жизнь. Я буду делать то, что хочу, независимо от того, одобряешь ли ты или нет. Мне не нужны твои никчемные утверждения, и меня не волнует твое сраное мнение. Сделай мне одолжение… Она заметно реагирует на мою внезапную смену тона, что делает меня удовлетворённым каждым сказанным словом. — Не лезь в мою жизнь отныне. Я взрослый и не нуждаюсь в твоей помощи. Я сделал всё без твоей помощи после старшей школы и сейчас могу достигнуть всего. Приятно осознавать, всё, что я когда-либо делал не могло удовлетворить тебя… Счастливо, Линда, — тональность моего голоса приближалась к крику. — Фрэ — она начинает говорить, прежде чем я бросаю трубку с нежеланием слышать что-либо из её рта. Злость неслась по моим венам, как река во время наводнения. Как она вообще посмела сказать это? После всего, что я преодолел для того, чтобы заставить её хоть немного поменять мнение или гордиться мной. Даже после того, как был терпелив по отношению к ней все эти годы. Она всё ещё пытается управлять мной и тянуть вниз. Ну его нахрен. Когда я сказал, что мне ничего не нужно от ее, то имел в виду, что обещаю больше никогда не говорить с этой жалкой женщиной. Из ниоткуда послышался мягкий стук, и дверь приоткрылась. — Все в порядке, Фрэнк? — голос Джамии звучит мягким и утешающим. — Ага, просто проблемы с сатаной, вот и всё. — Твоей мамой? — Знаешь, что? — киваю, сжимая кулаки, — После того, как начнется вечеринка, всё будет хорошо, и я забуду это. — Ты уверен? — она хмурится. — Абсолютно, — говорю в то время, как выхожу из комнаты, и начинаю держать путь на задний двор. У меня всё ещё была красная коробка Marlboro на тот момент, если захочу. Я не курил некоторое время. Я не нуждался настолько, чтобы использовать… до этого момента. Полтора года трезвости ушел в унитаз. Как только оказываюсь на заднем дворе, достаю телефон из кармана и нахожу Джерарда в списке текстовых сообщений. «хей, милый. извини, я не могу позвонить сегодня вечером. занят с днем рождением друга <3

-oxfrnk

После того, как сообщение отправляется, кладу телефон обратно, вытягиваю сигарету и зажигаю ее. *** Полночь. Музыка врублена на всю громкость в доме. Все, включая меня, потеряли счёт времени, и я клянусь, в жизни не испытывал большего удовольствия. Я потерял счёт и того, сколько виски мною выпито, и, честно, мне всё равно. Захожу на кухню, чтобы наполнить стакан вновь и замечаю на полу Дженну в окружении бутылок. — Посиделки с самой собой? — усмехаюсь.

POV Джамии

Несмотря на всю любовь к выпивке, мне не нравится похмелье с утра. Я принимаю решение, пить столько же, сколько и остальные. Что насчёт Боба? Ну, это его первая официальная вечеринка в колледже, поэтому позволяю делать все, что захочется. Кто знает, когда ещё я смогу уговорить его прийти на такую сумасшедшую вечеринку, как эту. — Джамия? Не желаешь принести нам ещё чашечку? — Боб тяжело осыпает её широкой улыбкой. Две девушки, стоящие рядом с ним, улыбались. Несмотря на то, что услышать их имена сквозь музыку было тяжело, я всё же как-то справилась. Мне было достаточно «Ф», что была выше, и «Л», очевидно, ниже. — Конечно, детка, — смеюсь и киваю. *** Пробираюсь сквозь толпу в гостиной и коридоре на пути к кухне. Когда добираюсь до двери, останавливаюсь. Фрэнк, прижавший Дженну к стене в углу комнаты, натягивал ее светлые волосы, интенсивно разглядывая. Другая рука прижимала одну на стене, а их бедра двигались вместе с ритмом музыки. Я могу сделать быструю фотографию, пока Фрэнк не берёт Дженну за руку и не тянет в моем направлении. Они оба преодолевают меня, будто невидимку, направляясь к лестнице. Я жду минуту или две и следую за ними. Как и подозревала, Фрэнк отвел её в свою комнату, но не закрыл дверь полностью. Я могла практически засунуть ногу в пространство между дверью и рамой, не двигая её ни на дюйм. К счастью, двое были слишком заняты, чтобы заметить меня. Фрэнк уже без рубашки, Дженна в разгаре. Когда смотрела на них, я понимала, какую боль это причинит Джерарду. Он был влюблён во Фрэнка несколько месяцев, но всегда отрицал то, на что способен Фрэнк. Насколько Джерард думал, что знал его, это не было истиной. Это никогда не касалось странного чувства Фрэнка о проблемах с обязательствами или неспособность быть с кем-то. Речь шла о том, что он, похоже, никогда не думал о последствиях, всегда делая то, что хочет, и имея дело с последствиями позже. Я ненавижу признаваться в этом, но Фрэнк эгоистичен. И это всегда заставляло задуматься, сколько времени пройдет, прежде чем до него дойдет. Я начинаю снимать видео, мысленно готовясь к тому, что буду делать, если они поймают меня. После нескольких минут, он слегка поворачивает голову в мою сторону. Как только он это делает, я выключаю камеру, засовываю телефон в карман и убегаю вниз, чтобы найти Боба. — Хей, — начинает Боб, прежде чем я затыкаю его поцелуем, притворяясь, что совсем не следила за Дженной и Фрэнком. Боб сразу же целует в ответ, не расспрашивая о действии. *** Проходит пару минут, смотрю на лестницу и замечаю спускающегося Фрэнка. Он останавливается на полпути и осматривается. Увидев, что я, очевидно, занята Бобом, берет на момент паузу и выглядит озадаченным с толикой смущения. Затем, пожимая плечами, Фрэнк поднимается по лестнице снова. Как только он скрывается из виду, отстраняюсь от Боба. — Чего это? — он спрашивает. — Я просто очень рада, что ты здесь со мной, — широко улыбаюсь. — Ладно, — Боб улыбается в ответ. — Пойду подышу свежим воздухом, сейчас приду. Он кивает, и я начинаю держать путь к двери напротив. *** Когда нахожусь на приличной дистанции от дома, вытаскиваю телефон и набираю Джерарда. — Привет, Джерард, просто хотела убедиться, что не спишь. — Ты же знаешь, что я всегда бодрствую в это время, — могу слышать незначительный оттенок беспокойства в его голосе, — что такое? — Мне нужно, чтобы ты обладал спокойствием в последующие несколько минут, ясно? — Почему? — Просто… пожалуйста. Пожалуйста, не делай глупостей, пока я не вернусь, понял? Попроси Майки помочь, если захочешь. — Ладно, но для чего? — Увидишь. Когда телефонный разговор заканчивается, нажимаю на имя Джерарда и начинаю отправлять все фото Фрэнка с Дженной, которые несколько минут тому назад сделала, и видео.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.