Have You Ever Seen The Rain?
3 января 2018 г. в 18:44
Примечания:
Йен считает, что их свидание безнадежно испорчено, но у Микки на этот счет другие мысли
В общем, что хочу сказать. Так уж вышло, что именно эта часть из всего сборника рассказов уже есть на Фикбуке. Сначала думала пропустить, но поняла, что раз уж перевожу весь сборник, то и эту часть пропускать не буду
Не претендую на славу человека, который эту часть уже перевел, оставлю все вам на суд!)
Приятного прочтения!
Парни собираются покинуть ресторан — у них было праздничное свидание. Йен наблюдал за погодой за окном практически всю ночь и, конечно, все пошло не по плану.
— Не могу поверить, что идет гребаный дождь! — жалуется Йен. — У меня все было четко спланировано. Дождя не должно было быть всю неделю.
Микки лишь пожимает плечами и начинает смеяться. — Я и не ожидал, что ты сможешь контролировать погоду, — он нагло ухмыляется своему парню. — Хотя это позор, конечно. Возможно, если я сейчас сверну на Мичиган Авеню, то смогу найти Человека Икс, который сможет все-таки это сделать.
— Очень смешно, Мик, — Йен грустно вздыхает.
— Эй, все не так уж плохо. Посмотри вон на нее, похоже, ей нравится, — говорит Микки, указывая на женщину, которая шлепала по лужам в резиновых сапогах и под зонтом. Похоже, она была готова к дождю, в отличие от Йена.
— Выглядит так, будто она очень спешит домой, Микки.
— Да нет же, она просто прогуливается, — уверяет его брюнет, а затем видит, что женщина все ускоряется и ускоряется, пока. — Э-э-э… Ну да, теперь она бежит.
— Да ну нахер это все.
— Ну уж нет, — Микки смотрит на Йена, а затем направляется к выходу: они до сих пор не решились выйти. — На самом деле это все довольно мило, — Микки открывает дверь и выходит на улицу.
Йен некоторое время в замешательстве топчется на месте, но следует — таки за своим парнем. Теперь они стоят под навесом здания, все еще защищенные от дождя.
— Да брось, детка. Давай подождем, пока дождь закончится? Ты же промокнешь.
— Посмотри на это, — говорит Микки, не обращая внимания на слова рыжего. — Видишь, как огни города отражаются в лужах и все такое?
— М-да. Я вижу.
— Ты не думаешь, что это так, знаешь… Красиво? Наверное.
Йен смотрит на капли дождя, стучащие по лужам и огни, красиво разбавляющие темноту ночи. Затем переводит взгляд на своего Микки.
— Да, это красиво. Действительно красиво, — Йен смотрит на Микки: его темные волосы потрясающе подчеркивают кожу цвета слоновой кости; его голубые глаза сверкают, как два бриллианта, когда он с восторгом смотрит на такое привычное природное явление, красоту и волшебство которого при других обстоятельствах ни за что бы не оценил.
А сейчас оценили они оба, и по-другому быть просто не могло. Это красиво.
Красиво, когда сказали, что твой любимый будет жить долгой и счастливой жизнью после нескольких лет борьбы с серьезной болезнью.
Красиво, как быть с тем, кого ты любишь столько, сколько себя помнишь и знаешь, что это навсегда.
Красиво, как этот самый момент, когда ты смотришь на него после праздничного ужина, и видишь, как светятся его глаза: он находит для себя что-то новое, волшебное в таких привычных вещах.