Ruptura (Разрыв)

Ньют дожидался его снаружи, словно чувствовал, что Грейвз выйдет – рано или поздно и непременно один. На востоке разгорался рассвет, над «Птицей» вовсю кружили горластые чайки, возвещая близость английских берегов. Не-маги суетились на палубе веселее и громче, чем прежде. Видимо, радовались удачному окончанию плавания. Ничто не напоминало о ночном противостоянии с дементорами. Грейвз присел рядом с Ньютом на перевернутый ящик, зачем-то вытащенный не-магами на палубу. Он чувствовал себя уставшим и разбитым, но сон к нему не шел - в отличие от Криденса, который в конце концов уснул, свернувшись под одеялом на нижней койке. - У меня осталось несколько пузырьков зелья Сна без сновидений, - сказал Ньют. Видимо, выглядел Грейвз точно так же, как и чувствовал себя - кошмарно. – Возьмите. Вам нужнее. Грейвз покачал головой. - Не стоит, этим зельем небезопасно злоупотреблять. К тому же, вы и так достаточно помогли, мистер Скамандер. Ньют смешно сморщил нос. При свете дня его бледность особенно бросалась в глаза, как и россыпь веснушек на переносице и скулах. - Ньют, пожалуйста. Мистером Скамандером меня называют только в Министерстве. От всех остальных я предпочитаю обращение по имени. Грейвз усмехнулся. - Признаю, я должен вам. Вы вовремя появились со своими зельями, а сегодня спасли мне жизнь, отогнав дементора патронусом. - Перестаньте! – Ньют досадливо махнул рукой. – Я не сделал ничего выдающегося. - И все же – спасибо… Ньют. Скамандер бросил на него быстрый взгляд, в которым мелькнула хитрая улыбка. Грейвз решил, что патронус лис, в общем-то, ему вполне подходит. Сам он наслаждался последними часами относительного спокойствия, свежим утренним воздухом, криками чаек и не-магов и даже этим разговором, в котором не нужно было мучительно подбирать слова, раскачиваясь на эмоциональных качелях, как в парке аттракционов. Он до сих пор чувствовал призрачную хватку на предплечье, а в ушах эхом отдавались сказанные Криденсом слова. Обещание, данное ему в каюте, измотало Грейвза больше, чем схватка с дементорами, и разговор с Ньютом был хорошей возможностью немного отвлечься от тяжелых мыслей. Грейвз поднял бровь, отвечая на скамандеровскую улыбку. - Что? Взамен будете требовать себе право называть меня Персивалем? Ньют искренне рассмеялся. - Не знал, что это право так трудно заслужить. - Не то, чтобы… - Грейвз пожал плечами. – Я просто пытаюсь вспомнить, когда меня в последний раз называли по имени, и не могу. За исключением вашего брата Тесея и Президента МАКУСА, конечно. - Вы переписываетесь с Тесеем? – быстро спросил Ньют. - Не так часто, как хотелось бы, но да, - Грейвз внимательно посмотрел на младшего Скамандера. – Я знаю о вашей размолвке, если вы об этом. Тесей часто упоминал о вас в письмах. Говорил, что вы… беспокойный и неугомонный, кажется. И это был отнюдь не комплимент. Ньют опять улыбнулся – на этот раз печально. - Да. Я давно не получал от него вестей – все через третьи руки, а сейчас в Европе не самое спокойное время. Еще и Гриндевальд сбежал… думаю, будет еще хуже. В континентальной Европе точно. Они помолчали, думая каждый о своем. - Что вы собираетесь делать? – спросил наконец Ньют. Грейвз дернул плечом. - Сперва – осмотреться. Нужно понять, привлекла ли Пиквери европейский аврорат к сотрудничеству по нашему побегу, прибыли ли представители МАКУСА в составе международной поисковой группы, а если да – кто именно. И, опережая ваше предложение, - исключено. После аппарации на берег нам лучше расстаться. Ньют обескуражено помотал головой. - Подождите, почему… Аппарации? - Да, если авроры караулят «Птицу» в порту, нам лучше исчезнуть пораньше. Тут придется воспользоваться вашей помощью, Ньют, потому что я совершенно не знаю местности. - Конечно. Но я все-таки мог бы спрятать вас на первое время. Криденсу нужно будет тихое место, вы же понимаете, если спровоцировать обскура… - Знаю, - Грейвз вздохнул. – Я надеюсь, что он контролирует себя достаточно, чтобы этого не случилось. Иначе катастрофа неизбежна. - Если бы у меня был мой чемодан. Там безопасно, - Ньют с тоской покосился на пустые ящики вокруг. - Учитывая, какой переполох ваши звери устроили в Нью-Йорке, я бы не сказал, - усмехнулся Грейвз. – Но оставаться рядом с вами так или иначе нельзя. Авроры возьмут вас под наблюдение, и повезет, если обойдется без легилименции и веритасерума. Прятаться в Англии нам с Криденсом слишком опасно. - И что вы собираетесь делать? Грейвз задумался. Это вопрос он прокручивал в голове все утро. - У меня остались старые контакты среди гоблинов. Это особая каста, которая не очень-то жалует волшебников. Когда-то я оказал одному из них услугу, и, по сведениям, он перебрался в Англию. У этих существ долгая память как на зло, так и на добро. - А… потом? – осторожно спросил Ньют. - Потом посмотрим. Я пообещал Криденсу, что помогу ему… освободиться от обскура, – вдруг сказал Грейвз в порыве странной откровенности. – Я сказал ему… он знает о том, что на самом деле произошло с моей магией в Комнате исполнения приговоров. Ньют, кажется, хотел что-то сказать, но передумал. Его задумчивый, непривычно прямой и открытый взгляд Грейвз чувствовал кожей, словно Ньют хотел понять раз и навсегда, что стояло за сказанным словами. Грейвз не мешал ему – разобраться в смятении собственных чувств он и сам не мог. - Я, кажется, слышал кое-что, давно… как же там было… - Ньют вдруг досадливо прищелкнул пальцами и принялся тереть лоб, подгоняя память. – Что-то из старых легенд… или это было на Истории магии? Нет, не вспомню. Сказка про мага, который лишился магической силы. Я всегда думал, что это просто небылица или же имелись в виду дементоры… Свяжитесь со мной через некоторое время, Персиваль, возможно, я смогу помочь. Я живу в квартире от Министерства, на Проспект-роуд… Он взмахнул палочкой, и в воздухе соткались алые буквы и цифры. Грейвз кивнул, давая понять, что запомнил, и Ньют убрал надпись. - Спасибо, - сказал Грейвз. Он прищурился на горизонт, где в туманной дымке уже угадывались очертания земли. – Скоро можно будет аппарировать. - Да, правда, далековато от Ливерпуля. В Лондон я тоже, пожалуй, не рискну, учитывая, что нас трое, - Ньют задумчиво почесал подбородок. – Может, Кардифф? Я раньше часто там бывал, не думаю, что с того времени многое поменялось. - Придется рискнуть, - Грейвз поднялся на ноги. – Нужно наложить на не-магов Обливиэйт – надеюсь, что в последний раз, ради их же блага. Я разбужу Криденса. Ньют кивнул, встряхнулся, прогоняя утреннюю расслабленность, и через секунду уже исчез за поворотом надстройки. Грейвз зашагал в противоположную сторону. Он долго стоял перед закрытой дверью каюты, которую за несколько дней пути привык считать своей – и Криденса, - оттягивая момент, когда нужно будет так или иначе покинуть «Птицу». Их путешествие вряд ли можно было назвать спокойным, но неизвестность, лежавшая впереди, не обещала и этого. *** Ньют аппарировал их к Кардиффскому замку, периметр которого опоясывал ров, призванный защитить его средневековых обитателей от набегов. Неизвестно, целился ли Ньют специально в ров или просто смутно представлял себе окрестности, но после аппарационного рывка Грейвз обнаружил себя стоящим по щиколотку в прелой грязной листве. К счастью, воды во рву не было, а сам он оказался до половины засыпан всяким мусором. Криденс с опасливым интересом разглядывал нависавшие над головой серые стены в зеленых пятнах лишайника и зубчатые башни. С момента пробуждения он был немногословен и деловит, собрался быстро и без колебаний ухватился за плечи Ньюта и Грейвза, когда пришла пора аппарировать в неизвестность. Им повезло – вокруг было много деревьев и густых кустов, не сбросивших пожухлую листву даже зимой, и мало людей. Тропинки, ведущие к замку, казались заброшенными и неухоженными, а вид неспешно прогуливавших не-магов – почему-то подозрительным. Прощание вышло коротким. Грейвз и Ньют уже все сказали друг другу, Криденс с видимым сожалением искренне поблагодарил Ньюта за все, но, к удивлению Грейвза, не стал настаивать на том, чтобы держаться вместе. Решения, принимаемые другими, до сих пор казались ему нерушимыми и даже необсуждаемыми. - Дайте знать, как устроитесь или вдруг попадете в беду, - повторил Ньют напоследок, улыбнулся Криденсу и исчез в вихре аппарации. Грейвз привычно окинул взглядом окрестности – нет, никто не таращился на них в изумлении и не показывал пальцем. Кардиффцы оказались на редкость невозмутимыми людьми. Здесь не действовал закон Раппапорт, и маги зачастую жили бок о бок с не-магами. И, несмотря на то, что волшебники и ведьмы Англии, как и все прочие, соблюдали Статут о секретности, Грейвз чувствовал себя неуютно. Криденс зябко дернул плечами, плотнее закутываясь в трансфигурированное из пиджака пальто – замок стоял на возвышенности, а с моря дул пронизывающий ветер. Несмотря на солнечную погоду, было сыро и холодно. - И куда мы теперь, мистер Грейвз? - В доки, - ответил Грейвз, поворачивая к заливу. – Нам нужна любая портовая таверна, где собираются контрабандисты. Помнишь, я тебе рассказывал о контрабанде в Нью-Йорке? Наверняка что-то подобное имеется и здесь, пусть и не в таких масштабах. Кардифф, я слышал, одно время был первым среди портов по перевалке угля. Гоблины просто не могли упустить такой шанс. - Мне не нравятся доки, - пробормотал Криденс. Он щурился на мелькавшую впереди серо-стальную гладь залива и на вздымавшиеся слева огромные коптящие трубы завода. Дым поднимался к небу, расползался над водой, и казалось, что над заливом висят грязно-бурые сумерки. - И мне, - согласился Грейвз. – Нам опасно появляться в магических кварталах… если тут, конечно, они вообще есть, - добавил он, вспомнив, что они уже не в Америке. – Криденс, сейчас в Англии от меня мало толку – я не знаю, грозит ли нам опасность и какая именно, у меня нет не-маговских денег. Галеонов, которые в ходу у здешних волшебников, тоже. Не говоря уже о том, что мне нужно раздобыть себе новую палочку. Он несколько раз с силой сжал правую руку в кулак. - Нам нужна крыша над головой, еда, одежда – хотя бы на первое время. Министерство магии арестует нас мгновенно, если опознает. Для всех моих бывших коллег я – международный преступник. Боюсь, что наш друг Скамандер – тоже. - Поэтому мы не пошли с ним? – тихо спросил Криденс. В его голосе Грейвзу почудился скрытый упрек. - Да. Это было бы небезопасно и для него, и для нас. Возможно, он сумеет оправдаться и даже не потеряет место в Министерстве. Судя по всему, подобный опыт у него имеется… - Он обещал поискать в книгах, как извлечь обскура… - тихо сказал Криденс, разглядывая землю у себя под ногами. Вот оно, теперь Грейвзу стал понятен и упрек, и тщательно подавляемая тоска в его голосе. Криденс надеялся, что его проблема разрешится относительно легко, если рядом будет специалист по обскурам. - Даже если он что-то найдет, потребуется много времени, чтобы осуществить задуманное, - сказал Грейвз. – И вряд ли где-то существует прямое указание, как отделить от тебя обскура, иначе маги знали бы об этом. Может, Ньют что-то обнаружит. Но я бы не стал на это рассчитывать. Криденс кивнул и опять уперся взглядом в землю. - А на что же нам рассчитывать, мистер Грейвз? - На самих себя, - Грейвз рискнул положить руку ему на плечо. Криденс не вздрогнул. – Мы волшебники, и не самые слабые. Когда-то, в бытность совсем молодым аврором, я помог одному гоблину, попавшему в беду. Его звали Каррак. Уверен, он не забыл об оказанной услуге, и если мне удастся с ним связаться, мы получим все, что нам необходимо. Он напоследок ободряюще сжал плечо Криденса и опустил руку. - Мы будем искать его в доках? – удивленно спросил Криденс. - Мы будем искать в доках его сородичей. У этих существ клановость в большом почете. Каррак, насколько я помню, неглуп, он вряд ли будет промышлять контрабандой, особенно в Кардиффе. Грейвз, в общем-то, надеялся совсем на противоположное. Если Каррака не окажется в Англии, или он откажется помочь, их положение станет совсем незавидным. - Гоблины… Они похожи на людей? – с любопытством спросил Криденс. - Увидишь, - усмехнулся Грейвз. *** Грейвз был прав насчет портовых кардиффских доков, вот только он даже предположить не мог, как здесь было многолюдно. Золотые угольные дни Кардиффа миновали несколько лет назад, но портовый район Тайгер-бэй по-прежнему был запружен желающими подзаработать. Публика тут попадалась самая разная – от представительных коммерсантов, одетых по последней моде, рассекавших в старомодных экипажах или новеньких авто, до безродных оборванцев, охотившихся за кошельками. Смешение красок, стилей и акцентов было таким, что, пожалуй, в Тайгер-бэе не удивились бы появлению магического Международного конгресса в полном составе прямо посреди улицы. Поэтому на Грейвза и Криденса не обращали ровным счетом никакого внимания. План Грейвза был прост и ясен, по крайней мере в теории: найти матросскую забегаловку с явным следом дезилллюминационных чар, потолкаться среди полу-криминальных магических личностей и, если повезет, раздобыть информацию про Каррака. С первым пунктом им повезло. Стоящий на углу дом - по виду обычная контора, - был аккуратно оплетен сетью отвлекающих внимание чар какой-то хитрой местной модификации. Грейвз тронул Криденса за локоть, указывая на дом, и кивнул на дверь, ведущую в подвал. Ничем не примечательную дверь из сырого некрашеного дерева, из-за которой за ними наверняка уже наблюдали чьи-то внимательные глаза. Впустили их без вопросов. Криденс, шедший следом, сдавленно охнул и едва не споткнулся о высокий порог. В низкой комнате плавал табачный дым и волшебные огни, которые, впрочем, почти не рассеивали царивший здесь полумрак. За длинной, изъеденной пятнами барной стойкой высилась несуразно огромная фигура. Никак не меньше четверти великанской крови, определил Грейвз. Столиков было немного, а занятых – только два или три. Музыка не играла, и в комнате стоял приглушенный гул голосов. Официантка – молодая ведьмочка со шрамом от проклятия, тянувшимся через щеку и шею, - одарила Грейвза и Криденса скучающим взглядом, и вновь сурово уставилась на парящий перед ней лист пергамента. Самопищущее перо тут же принялось строчить на нем строчки и цифры, но вдруг замерло, мелко затряслось и принялось жирно замазывать уже написанное. Ведьма со вздохом взмахнула палочкой, испепелив пергамент, и ушла куда-то вглубь комнаты. Грейвз уселся за стойку. Криденс, с опаской косясь на бармена, сделал то же самое. - Веселящей воды, - небрежно бросил Грейвз. Криденс его беспокоил – трудно было ожидать, что магический притон не произведет на него впечатления, но нервозность и совершенно дикий взгляд, которым Криденс откровенно пялился на окружающих, привлекали лишнее внимание. Бармен хмыкнул, глядя на Грейвза сверху вниз. - Огневиски, - пробасил он, щелчком подзывая маленькие рюмки. – А ему, - тут он ткнул пальцем в сжавшегося у стойки Криденса, - сливочного пива? Или тыквенного сока? Сзади послышались смешки – голос бармена без труда перекрывал шум, стоявший в помещении. Грейвз невозмутимо кивнул. - Можно пива. Перед ним тут же оказалась щедрая порция огневиски, перед Криденсом – деревянная кружка пива. Криденс беспомощно посмотрел на Грейвза, и тот еле заметно кивнул, разрешая. Быть может, пиво немного его успокоит. Сам Грейвз пригубил огневиски, раздумывая, как начать разговор. Судя по каменному выражению физиономии бармена, тот не отличался ни излишним любопытством, ни излишней болтливостью. - Что-то ищешь, красавчик? Грейвз повернул голову и встретился глазами с ведьмочкой-официанткой. Она облокотилась на край стойки, подперев рукой подбородок, и чуть покачивала зажатым в другой руке подносом. - С чего ты решила? – осторожно спросил Грейвз. Ведьмочка фыркнула и сдула непослушную челку, падавшую ей на глаза. - Здесь все чего-то ищут. Особенно пришлые, - она прищурилась и лукаво стрельнула глазами. – Ты ведь не из местных, и этот парень с тобой… - Здравствуйте, мисс, - брякнул растерявшийся Криденс, на которого вдруг обратили внимание. Он растерянно соскочил со стула, тут же покраснел и уткнулся в свою кружку с пивом. Ведьмочка разулыбалась. - А он милый, - доверительно сказала она Грейвзу. – Только дикий. Не волнуйся, здесь всем плевать, из какого болота ты его вытащил. Даже если не из английского. А она не глупа. Хотя американский акцент сложно не заметить. Грейвз сделал вид, что мучительно раздумывает, а потом наклонился к ней и понизил голос: - Такую проницательность редко встретишь, особенно в подобном месте. Ты права, мы прибыли издалека, и как настоящим путешественникам, нам многое интересно. Ведьмочка склонила голову. - Все имеет свою цену, красавчик. Пару галеонов – и ты будешь знать все сплетни и слухи, которые ходят в городе. Кто знает, может, узнаешь кое-что интересное и о себе тоже. Она вдруг нахмурилась, еще раз окинула взглядом Грейвза и Криденса и разочарованно отстранилась. - У вас ведь нет галеонов, я права? И как ты собираешься рассчитываться с Гансом за пиво и огневиски? Бармен за стойкой не изменился в лице, но взгляд его ощутимо потяжелел. - У меня есть знакомый гоблин, который мне должен, - сказал Грейвз. – Уверен, он с радостью возместит все ваши расходы. - Гоблин? С радостью? – на этот раз ведьмочка звонко расхохоталась. – Извини, я эту братию не жалую. Противные злобные твари. Ганс их, правда, привечает, да, Ганс? - Тогда, возможно, Ганс знает моего знакомого, - вежливо произнес Грейвз и повернулся к бармену. – Гоблин Каррак, лет пятнадцать назад прибывший из Соединенных Штатов. У него был незаурядный талант по части ювелирных дел. - У них у всех этот талант, - проворчала ведьмочка, видимо, потеряв интерес к Грейвзу, и принялась водить пальцем по стойке, выписывая на ней светящиеся кривые линии. Бармен продолжал невозмутимо таращиться на Грейвза сверху вниз и молчать. Наконец, он со стуком поставил стакан и веско сказал: - Я знаю Каррака. И знаю, что он не будет платить за каких-то подозрительных магов, которым нечем рассчитаться за выпивку. Грейвз, не торопясь, допил огневиски и удовлетворенно кивнул. Сердце молотом колотилось в груди, но внешне он оставался совершенно невозмутим. - Если вы будете так любезны связаться с ним, и сказать, что его хочет видеть Персиваль Грейвз, я уверен, все наши недоразумения будут улажены в самое ближайшее время. Ведьмочка опять фыркнула. - Вы только послушайте, как он заговорил. Грейвз даже не глянул в ее сторону. Он смотрел в невыразительные, словно стекляшки, глаза Ганса, и с нажимом произнес: - Я подожду. С этими словами он откинулся на низкую спинку стула и, казалось, потерял к бармену всякий интерес. Тот некоторое время стоял неподвижно – Грейвз про себя отсчитывал каждую секунду, - потом без единого слова развернулся и исчез. Криденс ощутимо вздрогнул и перевел шальной, непонимающий взгляд на Грейвза. - Все нормально, - одними губами прошептал Грейвз. Ему хотелось взять Криденса за руку, успокоить, но делать этого было нельзя. Еще через несколько минут бармен возник снова. С прежней невозмутимостью и равнодушием он вновь принялся протирать бокалы и сортировать бутылки, словно никакого Грейвза и Криденса перед ним не было. Ведьмочка ушла, забрав поднос, и ее голос раздавался откуда-то из дальнего угла помещения. Время шло. Грейвз с удовольствием заказал бы еще одну порцию огневиски, но теперь об этом не могло быть и речи. Хуже всего, что нечем было занять руки и хоть немного отвлечься. Минуты тянулись бесконечно. Не помогал и сбитый с толку Криденс, который исподтишка бросал на него красноречиво-жалобные взгляды. Вдруг камин, до той поры не бросавшийся в глаза, полыхнул зеленый пламенем, и на деревянный пол в облаке серого пепла вывалилась коренастая сморщенная фигурка. Грейвз соскочил со стула и непроизвольно сделал шаг вперед. Прибывший отряхивался, кашлял и ворчливо ругался на гоблинском наречии. На Грейвза уставились два маленьких желтых глаза – перед ним стоял Каррак собственной персоной.