ID работы: 4708726

Four friends, two lovers

Слэш
Перевод
R
Завершён
68
Et.na бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
76 страниц, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
68 Нравится 21 Отзывы 10 В сборник Скачать

Part 11

Настройки текста
Примечания:
Джон услышал громкий треск дерева в нескольких ярдах от себя после того, как Пол закричал. Он не думал ни секунды и прыгнул в реку. Соприкосновение с ледяной водой тут же взбодрило его, она мгновенно заполнила его уши. Тишина под водой давила, он не мог сориентироваться, и в то же время хотел найти его поскорее. Хотя он не был хорош в дайвинге, всё равно нырнул на пару метров, расставив пошире руки и пытаясь схватить что-то хоть немного напоминающее его друга. Но ничего не было. Он его потерял. Потратив весь запас воздуха в лёгких, Джон вынырнул на поверхность. Он был в отчаянии. У него и так были проблемы с тем, чтобы определить, куда двигаться дальше в связи с полным отсутствием света, и его близорукость совсем не помогала в этой темноте. – Пол! Пол!!... – кричал он так громко, как только мог, но никто не отзывался. “Что если он ударился, когда падал? Что если он без сознания? – думал Леннон, двигаясь и прочёсывая реку. – Я зашёл слишком далеко… Он мог бы утонуть, и никто бы не смог помочь... Да где же он?” – Пол!!! – снова закричал он. Беспокойство росло, – он знал, что время было против него, и каждая потраченная минута могла стоить жизни Полу. На мгновение небо прояснилось, и луна осветила это место. Джон увидел перед собой берег, сломанную и валяющуюся рядом ветку. Это было точно то место, куда упал Пол! Джон быстро подплыл туда и нырнул. Он погрузился примерно на три метра и попытался разглядеть хоть что-нибудь… ничего не выходило, и его глаза уже горели в попытке различить что-либо в округе. Тогда его руки коснулась мягкая ткань. Немедленно он сжал это в кулак и попытался вытащить одежду и тело на поверхность, потому что, конечно же, это была одежда Пола, но из-за усилий ткань треснула, и в руке у Джона остался лишь кусок. Джон был на грани истерики, готовый вот-вот сорваться. И в это мгновение что-то схватило Джона за ногу, и тот понял, что это был Пол. Он собрал последние силы и погрузился немного глубже, касаясь торса своего друга и обнаруживая, что одна из его ног застряла между корнями на дне. На последнем дыхании, потянув за правую ногу Пола, он сломал прогнившее дерево. Обхватив поперёк торса, он вытащил обоих на поверхность, почти потеряв сознание от нехватки кислорода. Хватая ртом воздух, он посмотрел на Пола – тот выглядел очень слабым, и, напуганный тем, что опоздал и Пола уже не спасти, Джон поспешил к берегу. Там уже были Джордж, Ринго и остальные, кто, узнав о ситуации, пришёл сюда с фонариками и с берега пытался найти их. Джордж заметил, что Джон несёт Пола, стараясь держать того над водой, и без колебаний прыгнул в воду, чтобы помочь. Оба достигли суши и приподняли Пола, осторожно укладывая его на землю. Он всё ещё был без сознания. Патти осветила его фонариком, и все увидели его бледность и посиневшие губы. – О боже мой! Нет! – простонала она, думая, что уже поздно. – Подвиньте его! – крикнул Ринго, – Переверните набок! Он встал на колени и с силой постучал по спине в районе лёгких. Ринго узнал, как оказывается первая помощь, будучи маленьким мальчиком, когда его госпитализировали, и он никогда этого не забудет. Пол закашлялся, сначала слабо, а потом громче, выплёвывая речную воду, которой он наглотался. Они окружили его, не в состоянии пошевелиться, ожидая, когда он окончательно откроет глаза. Первое, что увидел Пол, было лицо Джона, улыбающегося и промокшего до нитки, чьи глаза были наполнены слезами. – Дж… Джон, – заикаясь, пробормотал он. Тот погладил его по мокрым волосам и той части лица, к которой уже вернулся естественный цвет. – Прости меня, малыш… это была моя вина… Пол слегка улыбнулся, но не мог выговорить ни слова.

***

К полуночи Пол уже отдыхал в своём бунгало. Врач, оперативно вызванный Мэлом из соседнего города, быстро осмотрел его и обнаружил лишь несколько синяков от падения, забинтовал ногу и сказал пару дней полежать в постели во избежание новых трещин. Доктор признался им, что состояние Пола было бы куда более плачевным, не будь он спасен вовремя – ещё несколько секунд без доступа к кислороду привели бы к необратимым процессам в его мозге или даже к его смерти. Сейчас же все разошлись по своим домам, но, несмотря на всю усталость, Джон не мог уснуть. Он сидел у постели Пола и наблюдал, как тот спит. Их дыхание было в унисон, и часть лица Маккартни была в тени, но даже так Джон мог видеть его прекрасные черты – закрытые глаза, окаймлённые длинными ресницами, которые тихонько подрагивали. Ни одного признака страха или беспокойства. Он был словно спящий ангел. Джон не мог поверить, что чуть не потерял его по собственной глупости. Снова и снова он думал о том, что нанёс ему ужасный и никому не нужный вред. Акт безумия, который мог окончиться очень трагично. – Я чёртов эгоист, – тихо бормотал он. Джон нашёл руку друга под одеялом и переплёл их пальцы, согревая. Он прикрыл глаза, чертыхаясь себе под нос. – Я клянусь, что сделаю всё, чтобы видеть тебя счастливым. Всё, что ни пожелаешь. Пол хотел было открыть глаза, но веки ещё были тяжёлыми со сна. – Beatles… – выдохнул он и снова провалился в дрёму.

***

Новость о том, что случилось на реке прошлой ночью, облетела весь Ашрам, и, кажется, у каждого была своя версия произошедшего – от здравого любопытства до самых грязных слухов, гуляющих среди ассистентов Махариши. Было такое впечатление, что некоторые забыли, что они здесь затем, чтобы воспрянуть духом и очистить душу. Люди говорили об этой случайности или об ужасной драке между Джоном и Полом, попытке суицида, озорстве, которое плохо закончилось и т.д. и т.п… Линда сидела на стойке, наблюдая за толпой, и чувствовала себя ужасно. По некоторым причинам, она связывала их с Полом разговор (о котором она ужасно жалела) с тем запутанным эпизодом на реке, который чуть не привёл к смерти Маккартни. Он пошёл к реке по причине, которую она не могла до конца понять, – может, он просто хотел подумать ещё раз о том, что произошло только что… но, каким-то образом, как она полагала, он упал в воду. К счастью, Джон вовремя спас его, но… что Джон там делал? Так что она чувствовала некоторую ответственность и причастность к произошедшему. И она не хотела заканчивать своё пребывание в Ашраме и уезжать, не увидевшись ещё раз с Полом и не поговорив. Она хотела дать знать, что между ними всё в порядке и что он может рассчитывать на неё в любую минуту, если это потребуется. Закончить главу на положительной ноте, так сказать, мирно. Она привела в порядок одежду и волосы и решительно направилась в бунгало Джона и Пола. Она точно не знала, как собирается показываться там после всего, что произошло, но чувствовала острую необходимость объясниться. По своей оптимистичной от природы натуре она захватила с собой и камеру, ведь возможно там будут все четверо, говорила она себе, и никто не знает, какие кадры она может получить. Может, это вообще будут последние кадры, думала она с некой грустью. Подойдя ко входу она наткнулась на Джорджа, Патти и Мэла, приветствующих её. – ...и как он? – робко поинтересовалась она. – Ох… Мы сделали всё, что было в наших силах, но он выжил! – пошутил Джордж. – Он очень хорошо, всё ещё лежит из-за своей ноги. Иди к нему, он будет рад тебя повидать. – Да, зайду на минутку, это мой последний день здесь, – просветлела она, и ребята попрощались с ней. Она набрала воздух в лёгкие и зашла. Главный холл был немного простоват, но величественности добавляли ему большие окна, которые освещали буквально каждый уголок, а некоторые детали интерьера делали комнату уникальной. Инстинктивно она сделала несколько фотографий этого места, двигаясь по коридору. Одна из дверей в спальню была приоткрыта. – Пол? – шёпотом позвала она, боясь, что он спит. Она сделала ещё шаг и заглянула в щелку, увидев, что Пол был не один… с ним был Джон. Перед Линдой предстала картина этих двоих, шепчущихся, будто обсуждающих какой-то секрет и находящихся лицом к лицу друг к другу. Свет пронизывал их волосы, и создавалось впечатление, словно это ещё одно из произведений Эпохи Возрождения. Пол раскинулся на кровати, выглядел сонным и с улыбкой смотрел на Джона, что-то мягко рассказывающего ему. И это было так трогательно – застать их в тот момент, когда обе души соединяются, понимая друг друга почти без слов. Линда прочувствовала эту дружескую связь, осознавая её сакральность. Линда припомнила, что лучшие фото получаются именно тогда, когда никто не позирует, и подняла свою камеру, фокусируясь на них. Этот прекрасный момент был достоин того, чтобы вечно быть запечатлённым на плёнке. – Помнишь первый поцелуй?.. – прошептал Джон в нескольких сантиметрах от лица Пола. Пол покраснел, прямо как в тот раз. – Ага… – ответил он, смотря на него. – Забудь всё то, что было потом… Как насчёт того, чтобы начать с начала? Потом, только Линда настроила идеальный фокус и хотела спустить затвор, сквозь линзу она увидела, что они уже сладко целовались. Она всё же сумела поймать момент и сфотографировать, и тут же опустила камеру. Линда была абсолютно потрясена и прислонилась к стене коридора, чтобы вздохнуть, а потом начала двигаться к двери. Девушка споткнулась, и камера ударилась о стену. – Что это был за шум? – поинтересовался Пол. Джон быстро встал, чтобы открыть дверь, и увидел её – Линду, фотографа, с камерой в руке, которая бежала к выходу так, словно увидела призрака. Джон не собирался говорить об этом Полу. Но знал, что позже он сходит к ней, и им предстоит серьёзный разговор.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.