ID работы: 4594973

Операция Весна

Джен
Перевод
G
Завершён
251
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
56 страниц, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
251 Нравится 17 Отзывы 68 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Стив просыпается в одиночестве. Кровать слишком маленькая, и комната слишком белая - стены, дверь, его одежда, льющийся с потолка свет без намека на желтизну. На секунду ему кажется, что он снова хилый дальтоник, и сердце сжимается в груди, но достаточно быстрого взгляда на руки – они все еще большие и сильные, и следующий вдох выходит легко, без хрипов. Затем он замечает след на внутренней поверхности локтя, почти полностью выцветший. Будь у него прежнее зрение, он бы его пропустил. У него брали кровь. *** Ручки с его стороны двери нет. Пинать ее бессмысленно, как и пытаться проломить стены. Несколькими часами позже он срывается и лупит стену, кожа на костяшках лопается, кровь оставляет мазки. Красные, думает он, глядя на них, он может раскрасить стены. Они в любом случае будут резать его. Он гонит прочь черные мысли и усаживается на кровать. Подтягивает ноги к груди. В комнате прохладно, а он босиком. Он не видит камеры в комнате, но знает, что кто-то за ним должен наблюдать. Кто-то придет за ним рано или поздно. Он закрывает глаза и молится, чтобы с Сэмом все было в порядке. *** Сэм не в порядке. Сэм истекает кровью на полу опустевшей базы Гидры. Он притворился мертвым, когда они утаскивали потерявшего сознание Стива. Я им позволил, думает он, и эта мысль – яд, разъедающий изнутри. Сэм знает, что не смог бы помочь. Сэм не может шевелить ногами. И руками. Сэм едва может шевельнуть головой, когда слышит звук. - Где Стив? – спрашивает Барнс, присаживаясь на корточки. - Ги… Гид… - пытается Сэм, но язык тяжелый и не может договорить: –ра. Барнс понимающе кивает. В его глазах нечто жуткое, черное, обжигающее и разрушительное (душераздирающее). Он похлопывает Сэма по плечу. – Ты выживешь, - у него уверенный голос, и Сэм решает поверить ему. Внезапно Барнс настороженно вскидывает голову. – Помощь близка, - поднимается на ноги. – Я – за Стивом, - добавляет он, прежде чем уйти. Супер-солдаты, смиренно думает Сэм, когда спустя несколько секунд слышит шум подъезжающих машин, который, должно быть, насторожил Барнса. Помещение заполняется людьми; его осматривают, фиксируют шею и укладывают на носилки. Увидев Наташу, он выдавливает слабую улыбку. Она очень бледна. – Белоснежка, - пытается пошутить он, но выходит неразборчиво. Он криво улыбается. Наташа глядит куда-то влево… Стив? … где кто-то рассуждает о сильных наркотиках и… Стива нет. Должно быть, он произносит это вслух, потому что Наташа подходит ближе. – Где Стив? – настойчиво спрашивает она. Сэм медленно моргает. В башне, под охраной монстра, хочет сказать он. У монстра множество голов, его дыхание ядовито, и его кровь – это смерть. Под отчаянным взглядом Наташи глаза Сэма закрываются. *** Стив закрывает глаза и пытается спать, но свет не гаснет и проникает сквозь веки, и он видит красное. Он прячет лицо в сгибе локтя, и это немного помогает. В конце концов, он ухитряется заснуть, но когда просыпается, чувствует себя неправильно. Тяжесть в руках и ногах, и на руке появилась новая отметинка. Под его взглядом она исцеляется. Это недолго. Холодный страх охватывает его. Его накачивают наркотиками, кто знает, как долго. Он мог бы исцелиться от тяжелых травм и не знать об этом. Может, у меня уже нет почки, думает он. По ощущениям почка на месте. Когда он осматривает себя, то не находит новых шрамов, но у него сейчас остаются шрамы только от серьезных ран. Он не чувствует жажды или голода, хотя знает, что должен их чувствовать. Он уже давно не ел. Он не помнит, когда ел. Эта мысль ужасает. - Стив Роджерс, - вслух произносит он, на секунду испугавшись, что не сможет вспомнить собственное имя. Баки своего не помнил. Он пытается сообразить, сколько времени прошло с того момента, когда он и Сэм напали на базу Гидры. Трудно сказать. Ему кажется, что не более двух дней. *** Прошло три недели. *** Спустя четыре дня Сэм просыпается, чувствуя себя паршиво. Когда его навещает Наташа, по ее виду понятно, что Стива так и не нашли. - Он у Гидры, - говорит Сэм. - Мы не можем его найти, - признает Наташа. Сэм колеблется, прежде чем сказать. – Не думаю, что это нужно. - Что? - За ним отправился Барнс. Ее лицо темнеет. – Откуда тебе знать, не он ли заманил вас в ловушку? Гидра могла заполучить его обратно. - Ты его не видела, Наташа. - Он хороший актер. Участвовал в секретных операциях. Ты сам видел отчеты по его миссиям. - Есть вещи, которые не подделать, - он знает, что ничто из того, что он скажет, не убедит ее. – Не осталось никого, кто знал бы слова-триггеры для Барнса. Мы достали последнего… - Они схватили Стива, - прерывает она. – Это того стоило? - Думаю, мы оба знаем, что ответил бы на это Стив. *** Когда дверь открывается, Стив так накачан наркотиками, что не может подняться на ноги. Заходит мужчина и вносит простой деревянный стул. Усаживается рядом с кроватью. Долгую минуту он рассматривает Стива, затем откидывается на стуле и сцепляет пальцы. - Вы создаете проблемы, Капитан Роджерс. Глаза Стива мечут молнии. Мужчина довольно улыбается. – Эти препараты эффективны, не правда ли? У нас обширный опыт усмирения супер-солдат. Кипя возмущением, Стив отворачивается. - Сэм Уилсон мертв. Стив вздрагивает. - Агент в крио. Стив поворачивает голову к нему. – Вы лжете, - слова выходят невнятно. - Неужели? - Да. Мужчина наклоняется вперед. – Неважно, лгу я или нет. Неважно, чему вы верите. Вас допросят и обнулят. Вы не будете помнить, почему это должно вас заботить. Стив бледнеет. - А потом поместят в крио до тех пор, когда вами можно будет пользоваться - Нет. Мужчина улыбается. – Да. *** Его допрашивают, и это больно. *** Это больно. *** Боль… *** Он просыпается в одиночестве. Кровать слишком маленькая и комната слишком белая: стены, дверь, его одежда, льющийся с потолка свет без намека на желтизну. Дверь открывается, и он поднимается на ноги, ему больше любопытно, чем страшно. Вошедший мужчина одет в черное и увешан оружием. Он держит в руке ружье, опустив дуло вниз. По его лицу стекает кровь, на белый, белый пол. Мужчина подходит и встает перед ним, поднимает металлическую руку, протягивает к нему. Он шарахается прочь. - Стив? – спрашивает мужчина. Он не знает никакого Стива. Мужчина издает болезненный звук, когда слышит это. Он хотел бы знать этого Стива, потому что никто не должен издавать таких звуков. - Нам надо идти, - говорит мужчина и колеблется. – Ты пойдешь со мной? - Кто ты? – спрашивает он. - Я Баки. А ты – Стив. - Я не Стив. - Ты помнишь, как был не Стивом? Он серьезно обдумывает этот вопрос. – Нет. - Ты – Стив. - Хорошо. Легкость, с которой он соглашается, похоже, злит мужчину по имени Баки. - Пошли, - Баки выходит из комнаты. Стив идет за ним. В дверях он останавливает. Комната позади – это все, что он знает, а комната перед ним завалена телами. Он и Баки единственные, кто еще дышат. Он думает, что зря это делает, но Стив расслабляется и торопится вслед за Баки. В следующей комнате Баки подходит к столу и поднимает что-то. Передает Стиву. Это щит. Он красно-бело-синий и в середине – звезда. Он легко ложится в руку, движение кажется естественным. Он делал так раньше. Он смотрит на Баки. На металлической руке нарисована звезда. Он не заметил ее прежде. Выглядит так, будто красная звезда Баки подойдет его белой - с небольшим запасом. *** Снаружи их встречает сопротивление. Мужчина поднимает пистолет. Стив бросает щит прежде, чем успевает подумать. Тот сшибает мужчину, а Баки всаживает в него пулю, не дав времени подняться. *** - Прости, - говорит Баки, когда они едут прочь на машине. Стив поворачивается на сидении, наблюдая за горящим зданием сквозь заднее стекло машины. Глядя на Баки, который не дрогнув встречает его взгляд, он уточняет: - За что? - Ты пытался мне помочь, и они тебя схватили. Если бы я позволил найти себя… Если бы не убегал… Стив в замешательстве. Баки вздыхает. Стив принимается играть с радио, переключая каналы каждые несколько секунд. *** Они находят дешевый мотель, где можно провести следующую ночь. Там относительно чисто, пружины матраса впиваются в спину Стива, вода в душе холодная. Стены персикового цвета, а постельное белье в цветочек. Стиву нравится. Это не белое. Утром Баки выходит, чтобы раздобыть завтрак, и предупреждает Стива оставаться внутри. - Я хочу выйти, - воинственно заявляет он. В окне видно небо. Оно выглядит таким синим. - Люди знают твое лицо, - настаивает Баки. – Тебя ищут. - Почему? - Потому что ты пропал. - Я знаю, где я. - Другие этого не знают. Есть те, кто беспокоятся о тебе. - А тебя никто не ищет? Кто беспокоится о тебе? - Меня тоже ищут, - отзывается Баки. Он не говорит Стиву, что единственный, кто беспокоится о нем, находится в этой комнате. – Но не так много людей, как ищут тебя. Стив кривится, и Баки считает это хорошим знаком. Первые несколько обнулений несложно преодолеть. Наибольший ущерб оставляют постоянные обнуления. Личность возвращается раньше воспоминаний. Стив поправляется. Должен поправиться. - Твое лицо во всех новостях, - говорит он Стиву. – Сначала была паника, когда люди узнали, что тебя захватили. Старк и остальные не могут вечно хранить это в секрете. Возникло множество теорий о том, что произошло на самом деле. Появились мнимые свидетели, якобы видевшие тебя. Люди все еще ищут. Если кто-нибудь тебя заметит, все услышат об этом. Мы не можем себе этого позволить. Тебе нужно время, чтобы восстановиться. Очевидно, Стив понятия не имеет, почему поднялась паника из-за его пропажи, или кто такой Старк, но судя по его виду, собирается спорить. Стив вечно рвется поспорить. Баки знает, что лучше ему этого не позволять. – Я ненадолго. Никуда не уходи. Стив согласно кивает, и Баки уходит. Как только Стив убеждается, что Баки ушел, он открывает дверь и выходит наружу. - Куда-то собрался? Стив на секунду застывает, затем смотрит направо и видит, что Баки поджидает его, прислонившись к стене. - Черт. - Возвращайся внутрь. - Нет. Это свободная страна… - Ты собственное имя не помнишь, но это ты помнишь… -… Если я хочу выйти, я выйду. - Это небезопасно. - Мне все равно. - Не вынуждай вырубать тебя. Стив сверкает глазами. – Не посмеешь, - он разворачивается. Все погружается во тьму. *** Он приходит в себя лежа на кровати, в комнате, голова болит, и что-то вкусно пахнет. - Ты меня ударил, - обвиняет он, наполовину сердито, наполовину недоверчиво. Судя по всему, совесть Баки не мучает. – Ешь, - говорит он и указывает на еду на столике рядом со Стивом. Стив подумывает отказаться, просто из вредности, но тут его живот громко бурчит, и он хватает пищу и принимается есть. Недобро поглядывает на Баки, но тому, похоже, все равно. Пока он ест, Баки делает его снимок телефоном, что-то набирает на экране и потом уничтожает телефон. – Пора уходить, - он бросает Стиву пакет. – Я купил тебе новую одежду. - Помнится, ты говорил, что днем мы не будем путешествовать. - Сегодня будем. - А куда мы вообще направляемся? - Я везу тебя домой. *** В восемь утра Наташа заявляется к Сэму домой и требует завтрак. Он впускает ее. Двигается он медленно, приволакивая правую ногу. Спину сводит, и он не может перестать морщиться. - Я в порядке, - уверяет он, поймав ее взгляд. – Уже не так больно. Врачи говорят, я полностью поправлюсь. Мне повезло. Она кивает и даже слегка улыбается, когда он водружает перед ней полную тарелку еды. У нее усталый и обеспокоенный вид; значит, новостей о Стиве нет. Он как раз собирается заняться собственным завтраком, когда его телефон звякает, сигналя о новом сообщении. Пришедшем с неизвестного номера. Он открывает его и хватает ртом воздух, Наташа вскидывает глаза. Он безмолвно протягивает ей телефон. Там фото Стива, поедающего бургер, далее текст: «Нашел его. Б.» *** Баки и Стив путешествуют днем, на ночь иногда останавливаются в отелях, чтобы принять душ и отдохнуть. Баки намеренно не торопится. Стиву нужно время на восстановление, и Баки знает, каково это – когда память возвращается после обнуления. Чем меньше людей вокруг, тем лучше. *** Первое, что вспоминает Стив – это Баки, с длинными волосами и маской, нападающий на него с ножом. Очень удачно, что Баки чутко спит и просыпается прежде, чем Стив успевает огреть его отельной лампой. *** Несколько дней проходят в напряжении. *** - Я не пытаюсь убить тебя, Стив. - Я помню другое. - Чтобы быть честным - тогда я пытался тебя убить. - Развяжи меня. - Нет. Стив напрягается, сузив глаза. - Если бы я хотел убить тебя, ты был бы мертв. У меня была масса возможностей. Стив молчит. - Скоро ты вспомнишь. Стив недобро усмехается. – Насколько я знаю, это ты мог заставить меня забыть. - И зачем мне тогда тебя освобождать? Стив пожимает плечами – насколько позволяют веревки. – Может, это часть твоего гнусного плана. Баки безучастно смотрит на него, и Стив отвечает яростным взглядом, хотя внезапно чувствует себя немножко глупо. Баки вздыхает. – Утром я тебя развяжу, когда немного посплю. Верный своему слову, утром Баки развязывает его. Стоит ему только освободиться, Стив нападает, но Баки к этому готов. Через несколько минут оба сидят на полу, покрытые синяками и кровью, и зло глядят друг на друга. Комната лежит в руинах. - Ты же знаешь, что нам придется заплатить за ущерб, верно? Стив усмехается. – Я не собираюсь ни за что платить. *** Стив вспоминает все больше. Он помнит свою мать в серых тонах и женщину в красном; он помнит пристегнутого к столу мужчину, бормочущего цифры. Воспоминание обрывается прежде, чем он успевает подойти и разглядеть лицо, но помнит ощущение, что знает его. Он помнит летящий молот, поедание шавермы и как рисовал обезьянку со щитом. Он просит Баки купить альбом и карандаши, когда тот выходит следующий раз. *** Стив рисует и рисует, и записывает имена, которые кажутся знакомыми, и слова, значения которых не знает, но знает, что должен знать. Он записывает цифры, которые твердит мужчина в его воспоминаниях, и он слишком сосредоточен на бумаге и карандаше в руке, чтобы заметить, как бледнеет Баки при виде их. */*/* На следующий день Баки уходит в магазин и возвращается другим. Стив замечает это в сразу же, как только тот заходит в комнату. - Что случилось? - Ничего, - с сильным русским акцентом отвечает Баки, и Стив холодеет. Он поднимается и медленно подходит. – Баки? - Кто такой Баки, черт побери? – озадаченно спрашивает Баки, без намека на русский акцент. Стив знает эти слова. Знает голос, произносящий их. – Это ты, - говорит он и наблюдает, и точно может сказать, когда Баки приходит в себя. Стив потрясен. Что-то шевелится на заднем плане сознания, нетерпеливое и важное, и он должен уже это знать, но: – Что это было? – спрашивает он, и Баки притворяется, что не слышит. - Баки? – снова спрашивает он, не желая оставлять тему. У него болит голова, как будто сейчас разломится, и все секреты выльются наружу. - Иногда я теряюсь. - Почему? Как? Я не понимаю, - каким-то образом он понимает, понимает, понимает. Баки хочет ответить, но… Внутри его головы крики, вопли … он чувствует, как начинает соскальзывать обратно и вокруг смыкается тьма, но отчаянное «Баки», произнесенное Стивом, выдергивает его обратно. Его трясет. Тяжело дыша, он хватается за руки Стива, дрожа и едва стоя на ногах. Когда он поднимает взгляд и встречается глазами со Стивом, в них нечто старое, нечто знакомое. - Привет, Стив, - удается ему произнести, - давно не виделись. - Привет, Бак, - отвечает Стив, и его голос ломается на имени. Он помогает Баки сесть на кровать и остается стоять перед ним, ошеломленный. В его голове все встает на место. Он чувствует себя побитым, и голова болит, но это хорошо. Надежно. Спустя несколько минут Баки бросает на него быстрый взгляд, затем оглядывает комнату. – Где Дуган и Морита? – спрашивает он. - Умерли, - не думая отвечает Стив, и это странно – неожиданно обрести полную голову воспоминаний, хотя всего несколько минут назад там было почти пусто. В настоящее его возвращает изумление Баки. Стив глубоко вздыхает, прежде чем спросить: – Какой сейчас год? Баки смущенно произносит «1944», и Стив слишком долго молчит, раздираемый противоречиями, потому что из этих глаз на него смотрит сержант Барнс, а не Зимний Солдат, и не Баки, который десятки лет провел пленником и помнит это, а Баки, каким он был перед падением. Стив хочет… Отчаянно, эгоистично, по-человечески. … чтобы он таким и оставался. Он подавляет эти чувства и выпрямляется. – Сейчас не 1944, - каждое слово, которое он произносит, пытаясь встряхнуть память Баки, ощущается как удар. Наконец, Баки моргает, его взгляд проясняется, и груз лет пригибает его плечи вниз. Стив несколько минут ждет, не запутается ли Баки снова, и, когда этого не происходит, он уходит в ванную и запирает дверь. Плещет водой в лицо и хватается за раковину. Смотрит в зеркало. – Стив Роджерс, - говорит он своему отражению. – Стивен Грант Роджерс. Через несколько минут он слышит, как Баки… Джеймс Бьюкенен Барнс … встает и подходит ближе. - Ты в порядке, Стив? – спрашивает он из-за двери. -… Нет. А ты? - Не прочь выпить. - Я не могу напиться, - с сожалением сознается Стив. - Я тоже, - печально отзывается Баки. *** - На улице встретил каких-то русских туристов, - объясняет Баки, когда Стив выходит. – Переводил для них. Все было прекрасно, а в следующий момент – все перемешалось, - говорит он, постукивая себя по голове. - И часто такое случается? - Со временем все реже и реже. За последнюю пару месяцев - впервые. - Позволь помочь тебе. Почему ты не пришел ко мне, не дал найти себя. Я мог бы… - Ты действовал мне на нервы, и я был в замешательстве и занят, и это мой выбор. - Но… - Мой выбор, - повторяет Баки, как будто это важнее всего, и Стив открывает рот, а потом… О, Боже. … до него доходит, что десятилетиями у Баки вообще не было выбора. Стив это знает, он просто не позволяет себе слишком задумываться, потому что это слишком ужасно. Он всегда шарахается от мысли об этих десятках лет. Зато, его преследует день, когда все началось. Он проклинает тот поезд и свое усиленное сывороткой тело, чьи длинные руки все равно не смогли дотянуться до Баки и помешать случившемуся. Иногда он думает ужасные вещи… Из всех Воющих Коммандос, почему это должен был оказаться он? … и он сожалеет об этих мыслях, но нет, и… Баки вздыхает и сует ему мобильник. – Я сообщил Уилсону, что ты со мной. Вероятно, он сказал остальным, но я понятия не имею, как они это восприняли. Тебе лучше им позвонить. *** - Через пару часов нас заберут, - говорит Стив, закончив разговор по телефону. - Через пару часов тебя заберут. Стив знал, что к этому идет. - Нам надо держаться вместе, - пытается он. – Гидра… -…Сейчас слаба. Особенно после того, как мы разнесли ту базу, где тебя держали. - Они все еще где-то там. - Сомневаюсь, что они когда-нибудь окончательно исчезнут. Отрежешь одну голову… - По крайней мере, задержись, чтобы встретиться с командой, - упрямо настаивает Стив. - Нет, - не только Стив умеет быть упрямым. *** К тому времени, как прибывают Наташа и Клинт, Баки уже исчезает. - Он ушел, - сообщает Стив Наташе, заметив, как она украдкой озирается по сторонам. – И не выпрыгнет неожиданно из-за дерева. Наташа сверкает глазами, но расслабляется, напряжение на глазах покидает ее. - Итак, - начинает Клинт. – Насколько он чокнутый? - Он не чокнутый. Клинт понимающе смотрит на него. – У него должно не хватать винтиков. Нельзя провести семьдесят лет убийцей с промытыми мозгами и остаться целиком в своем уме. Насколько все плохо? Стив смягчается. – По большей части хорошо. - Ты провел с ним несколько дней, и это все, что ты можешь сказать? - В то время я и сам был не в себе. - И что это значит? – настораживается Наташа. - Это значит, что я был не в себе. - Что Гидра сделала с тобой? Стив не отвечает на вопрос Наташи. Он вспомнил обнуления и то, что было до них. Но его больше беспокоит время, когда он был без сознания и под воздействием наркотиков. Теперь он знает, что провел в этом состоянии больше пары дней. Что с ним делала Гидра? Что… Ему кажется, будто муравьи ползают под кожей и по коже и… Он не замечает, что скребет свою руку, пока Клинт не перехватывает ее. В его глазах понимание, ужасное понимание, происходящее из личного опыта. - Не скреби, - советует он. – Это не помогает. Только навредишь себе. - Я быстро исцеляюсь. Клинт не говорит: «Только не от этого».
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.