L'equipe

      Совсем не о таком думал Клинт, просыпаясь посреди ночи и заваривая безвкусный растворимый кофе. Наташа весьма уверенно заявила, что вещи можно кинуть в катер к таинственному Джиму, чьего лица в темноте рассмотреть не вышло, и чья «рыболовецкая посудина» больше напоминала что-то из вооружения флота Её Величества. Но если Романофф решила не делиться информацией — ничего от неё не добьёшься.       А самое хреновое, когда в магазине до того изношенного Glock 17 Gen 4 — что за псих пользовался пистолетом, если за пару лет с момента выпуска его превратили в такое? — всего восемь патронов. Нет, Клинт был рад и этому, но хотел бы заглянуть в глаза тому извергу, который обратил неплохую игрушку практически в груду металлолома.       — Твою мать, Клинт! — шипела Наташа, когда они чуть ли не кубарем катились к воде по склону. — Ты не мог ничего умнее придумать?!       — Ты хотела диверсию и получила! — он неприятно стукнулся локтем о какой-то камень. Сверху слышались выстрелы, но все мимо. Зато две последние пули Клинта попали точно в цель. И это с настолько сбитым прицелом, к которому только сейчас вышло приноровиться.       Да, наверное, угнать коня с фермы — не самое умное решение, но животное весьма бойко стучало копытами и громко ржало на подъездной дорожке к банку именно тогда, когда Наташа просила отвлечь охрану. И всё вроде бы шло по плану. До какого-то момента. Момента, когда всё-таки включилась сигнализация.       — Вали! — в микрофон шептал Клинт, видя, как охранники направились обратно.       — Ещё не всё! — огрызнулась Романофф.       — Да вали нахер оттуда! — на всякий случай он приготовился стрелять. Из оружия, в котором было всего восемь патронов, и которое он толком не проверил, поэтому понятия не имел, какие с ним могут быть проблемы. — Вали!!!       Он матерился про себя на отдел обеспечения, что ему не выдали новый навороченный коммуникатор, где были всякие крутые приблуды, вроде встроенного мощного тепловизора.       — Двигайся на северо-восток, — коротко раздался в ухе голос Наташи. — Сейчас буду.       Клинт крался в тени, лишь отчасти помня расположение слепых зон местных камер наблюдения. Вся эта «операция» казалась ему непонятным сумбурным экспромтом. Но чёрная изящная тень выскочила из какой-то боковой двери и ломанулась через лес. Он бежал за ней. А за ним, похоже, тоже бежали.       Обернувшись, Клинт увидел двух охранников. Стреляли они, судя по звуку, из чего-то не слишком крупнокалиберного и довольно медленного. Восемь патронов. Первым выстрелом он лишь задел одного. Засранец увернулся, так что пуля разве что рукав куртки порвала. Наташа тоже пальнула в преследователей. Совершенно мимо.       Предрассветные лесные сумерки и корни, попадавшиеся под ногами, мешали лучше прицелиться, так что ещё две пули Клинта ушли на сбивание кепки и невразумительное чирканье по массивной ляжке одного из тех громил.       Над заливом уже серело небо, когда они, наконец, залезли в лодку.       — Я пустой, — с досадой простонал Клинт, отбрасывая почти бесполезное теперь оружие и плюхаясь на скамью. Крепкого вида парень без лишних слов рванул от берега, пока Романофф сосредоточенно что-то читала в коммуникаторе.       — Ты потом в рапорте напишешь, что устроил, — сквозь зубы прошипела Наташа, прищурив глаза и вытащив наушник.       — Я? — непонимающе заморгал он, тоже выковыривая свой из уха. — Да я вообще выжал максимум из той крупицы информации, которой ты со мной поделилась. И вообще, ему можно доверять? — понизив голос, Клинт кивнул на незнакомца.       — Можно, — на мгновение оторвавшись от экрана, отрезала Романофф.       Клинт запрокинул голову. Небо над ними приобретало приятный голубой оттенок, словно назло всем стереотипам о Британской погоде. Джим, кем бы он ни был, ничего не говорил и вообще не поворачивался. Да из-за шума и свиста ветра вряд ли он что-то мог услышать. Клинт на всякий случай сверился с компасом на часах: они шли по нужному курсу.       — Что вышло достать? — положив подбородок Наташе на плечо, Клинт заглянул в экран. Романофф это ненавидела, но сейчас никак не отреагировала, лишь отбросила волосы с лица.       — Ничего толком, — бесцветным голосом отозвалась она. — Куча фамилий вкладчиков, но это нам ничего не даст. Твою мать!       — Не кипятись, Нат, — Клинт бегал глазами по списку, сопровождавшемуся какими-то цифрами и буквенными сокращениями. — Стой-ка!       Он забрал коммуникатор из рук Романнофф и, устроившись поудобнее, начал выделять знакомые имена.       — Что ты делаешь? — недоверчиво прошептала Наташа.       — Подожди! — продолжая искать тех, кого он запомнил в бегущей строке новостей во время соревнований по дартс, Клинт выделял жёлтым строчку за строчкой. — Отправь их в штаб, могут сказать, кто это?       Он с серьезным видом протянул коммуникатор обратно, зная, что попробуй лично воспользоваться её почтой, Наташа бы оторвала ему руки и заставила бы их съесть. Ну или ещё что из этой серии.       Романофф вопросительно подняла бровь, явно ожидая объяснений, но Клинт в ответ лишь таинственно улыбнулся: должны же, в конце концов, и у него быть тайны?       — Агент Бартон… — строго посмотрела на него Наташа, скрещивая руки на груди.       — Ой да ладно! — отмахнулся он, доставая свой коммуникатор. — Просто, похоже, я знаю, где тех парней, которых я отметил, можно найти в субботу.       Посреди залива между Англией и Францией было на удивление хорошее покрытие спутниковой связи Щ.И.Т.а, так что Клинт зашёл в поисковик и вбил именно то, что непременно заставит Романофф накинуть его умственным способностям — в которых она периодически сомневалась, — ещё пару баллов. Он победоносно протянул ей коммуникатор со страницей про благотворительный вечер в пригороде Лондона.       Наташа открыла было рот что-то спросить, как у неё в руке затрещал её коммуникатор.       — Директор, — она, сдвинув брови, включила видеосвязь. Шеф был как всегда мрачен и суров, так что Клинт предпочёл до поры до времени в объектив фронтальной камеры не попадать.       — Вдова, Соколиный глаз, — коротко кивнул Фьюри. — Вы там не весь Джерси нахер разнесли? Какого чёрта ты убил охрану, Бартон?       — Простите, директор, не всё пошло по плану, — Наташа, поджав губы, на мгновение опустила глаза. — Но я максимально инсценировала попытку влезть именно в хранилище…       — Эй, дай-ка мне, — Клинт забрал коммуникатор. Романофф могла ещё долго быть исполнительной и всё в таком роде, но у него накопились вопросы, на которые неплохо получить ответы. — Шеф, что за херня творится? Я вообще могу хоть что-то узнать?       — Бартон, — единственный глаз Фьюри недобро сверкнул. — Всё узнаешь тогда, когда тебе будет положено узнать, если положено.       — Так не пойдёт! — насупился он. — Я завербовал Наташу, а вы её начальником мне ставите! Это нечестно.       — Агент Романофф не задаёт лишних вопросов, — шеф подвинулся чуть ближе к своей камере, так что теперь его физиономия занимала весь экран. — Кстати, надо ей, начиная с Бордо, по двойному тарифу считать зарплату: как она до сих пор тебя не пришила?       Наташа пожала плечами.       — Вы мне ещё премию за Касабланку обещали!       — Вычел из неё урон за уничтожение двух служебных джетов, — прорычал босс.       — Она мне была обещана уже после того, как вы про это узнали, — Клинт на те деньги до сих пор рассчитывал. — Но вообще, если нас не отзывают обратно, то можно что-то посерьёзнее, чем железяка с восьмью патронами дать? Лучше бы разрешили мне ту винтовку оставить.       — Бартон, — Фьюри опустил глаз на что-то, наверное, на столе. Скорее всего он что-то читал. — Похоже, что ты до чего-то да додумался. Дай мне обратно Романофф.       Клинт нехотя поменялся с Наташей коммуникаторами. Судя по всему, кто-то успел отправить ссылку про благотворительный вечер шефу...       — Я вышлю все инструкции чуть позже, Вдова. Мне нужно кое с кем связаться, — Романофф молча кивнула и выключила связь.       Чёртовы шпионы. Если босс забыл, то Клинт как бы тоже был из их тусовки и знал про всякие каналы связи и всё остальное.       — Кажется, мы едем в Лондон, — Наташа устало вытянула ноги, сидя на полу. — Не знаю, откуда ты узнал про светское мероприятие, но, похоже, попал в цель, сократив нашему аналитическому отделу работу.       — Хочется пожрать, побриться и выпить хорошего кофе, — рожа безбожно заросла двухдневной щетиной, и Клинту это не нравилось. Несмотря на всю его лень — купить, наконец, вторую чашку или спать на разложенном диване — бриться он не забывал. — Кстати, этот «Джим» мне кажется смутно знакомым… Мы не могли с ним работать в Анкаре?       Романофф отрицательно мотнула головой, ослабляя шнуровку высоких ботинок.       — И что-то в Барни… — он почесал колючий подбородок. — Не имя, как у моего старшего брата, конечно, а… Не знаю, но у меня хорошая память на лица.       — Все англо-саксы чем-то похожи, — устало отозвалась Наташа. Ей явно не хотелось про это говорить. Вообще, было слишком много тем, которые агент Чёрная Вдова не любила обсуждать. Она знала всё и про всех, но совершенно не выносила вопросов или упоминаний своей жизни. Правда, когда была в настроении, что-то могла и рассказать. Клинта это иногда начинало немного бесить, особенно после её заявления, какой фильм он любит больше всего. И этого нигде же не было указано, ни в одной анкете!       — Меняем курс на Брайтон, — крикнул через какое-то время «Джим», чуть развернув голову.       Клинт с надеждой заглянул в рабочую почту: ничего от Фьюри, только рассылка от Бобби.       — О, Пересмешница вечеринку закатывает, — ткнул он локтем Наташу. — Надеюсь, мы к тому времени вернёмся в Нью-Йорк. Кучу времени Бобби не видел!       Романофф как-то подозрительно притихла и нахмурилась. Не так давно Клинт стал замечать, что ей не слишком нравятся упоминания Морз. Но кто бы знал, что у этой таинственной русской в голове. И, раз перевести тему не вышло, Клинт поднял воротник куртки, совершенно не помогавший спастись от ветра, и, прикрыв глаза, решил ещё раз перебрать все факты и догадки.       Злодей Кузнецов уничтожен с помощью российского оружия. Ту, что послали по душу Клинта, воспринимать всерьёз не стоило. Двойная игра спецслужб в Москве? Типа как бы хотели помешать, но, по какой-то причине, весьма вяло? Зная Романофф, логика у этих парней из заснеженной России всегда оставалась предметом долгих разговоров. Сильва вёл себя чересчур беспечно. Путешествовал себе один по Франции, останавливался в отелях эконом-класса… Для того, кто связан с «Гидрой», как-то слишком просто. Либо то, что знал Клинт про эту организацию, на деле сильно преувеличивали его боссы. Ещё эти два бравых британских вояки. Если они и не встречались где раньше, то — что Барни, что Джим точно имели непосредственное отношение к каким-то структурам, вопросов не вызывало, по крайней мере у Клинта. Ещё и оружие британской армии… А бесило больше всего, что Наташа явно что-то знала, но, как всегда, молчала.       Наверное, он задремал, так как проснулся от того, что Романофф трясла его плечо. Они причаливали к типичной английской пристани: аккуратные постройки, некогда бывшие складами и доками, бесконечные гребцы в двойках, четвёрках и восьмёрках, одинокие байдарочники, ну и крикливые чайки.       «Джим» бросил швартовый канат темнокожему парню, который ловко завязал узел. До полудня оставалось ещё прилично времени, но в небольшом портике — судя по карте в коммуникаторе — Брайтона жизнь кипела во всю.       — Рад был помочь, — протянул Наташе руку этот самый «Джим». — Думаю, скоро вновь встретимся, Скалли и Малдер.       — Спасибо, — сдержанно улыбнулась Романофф.       — Ну мы типа Тейлор и Картер, но и тебе не хворать, старина, — хлопнул его по плечу Клинт, перебравшись на пирс, наконец-то не качающийся на волнах.       Они молча миновали доки, лодочную станцию и, к величайшему расстройству Клинта, открытое кафе. Наташа снова что-то читала, так что они прошли и мимо супермаркета.       — Нат, иногда мне кажется, что ты — робот, но я хочу есть, — прогнусил Клинт, схватив её за локоть, когда они очутились около какого-то паба.       — Клинт, — вздохнула Наташа, — тебе часто говорят, что ты просто невыносим?       — Постоянно, — улыбнулся он, красноречиво кивая на открытую дверь.       Романофф обречённо зашла внутрь совершенно пустого паба.       — Доброе утро! — улыбнулся пожилой бармен в футболке без рукавов, всем своим видом так и намекая, что они очутились в гей-столице Великобритании. — Вы за бар?       — Присядем за стол, — слишком по-британски улыбнулась Романофф, увлекая Клинта во второй зал.       — Джентльмен выглядит так, словно ему не помешает немного виски, — учтиво улыбнулся бармен, передав им меню.       — Вы совершенно точно угадали моё настроение, — рассмеялся Клинт, чувствуя на себе недовольный взгляд Романофф. — Двойной виски на ваше усмотрение и пинту «Гиннесса». У вас же есть «Гиннесс»?       — Конечно, сэр! Новая Зеландия? — прищурился он. Эта небольшая ремарочка вызвала прилив гордости своими актёрскими данными у Клинта.       — Она самая… — ухмыльнулся тот.       — Мне детский джин-тоник[1], чёрный кофе, чили кон-карне и стейк средней прожарки для моего жениха: он всё пытается меня уверить, что у нас тут не умеют их готовить! — перебила его Наташа, протягивая два закрытых меню.       — Надеюсь разочаровать вашего жениха, — слащаво улыбнулся бармен, подмигнув Клинту так, что того передёрнуло.       — Слежки нет, жучков тоже, — констатировала Наташа, положив на стол коммуникатор, когда работник бара скрылся в кухне.       — Дальше что? — он откинулся на спинку стула, с интересом изучая картинки на стенах. — Лондон?       — Жду распоряжений, — потянулась Романофф. — Так что поесть — идея весьма своевременная. Пока я совершенно не знаю, куда именно нам в Лондон ехать, но сегодня пятница, а вечер, который нас интересует, уже завтра…       — Надеюсь, по легенде, мы сможем позволить себе хороший отель, — потёр затёкшую за время сна сидя шею Клинт. Ему пришлось замолчать: бармен уже нёс их напитки. Эти хреновы британцы ухитрялись притаскивать по три стакана за раз, ещё и с чашкой горячего кофе. Такого трюка у Соколиного глаза в арсенале ещё не было.       Романофф в очередной раз изобразила эту «учтивую британскую улыбку», до сих пор недоступную Клинту. Поэтому у него ни разу не было ни местного, ни ирландского паспорта. ЮАР, Новая Зеландия, Австралия, Канада… Ещё все эти условности, этикет. Слишком сложно для парня, выросшего на улице, а потом — в не самом чистом на руку цирке.       — Хорошего отдыха, горячее — готовится, — потёр костлявые ладони бармен, удаляясь.       — Ну и нахер мне сейчас кофе? — устало бросила Наташа, смотря на белую чашку из шведского магазина.       — Взбодриться? — опрокинул в себя виски Клинт. В этой стране не принято было мешать его с колой, так что, несмотря на стакан, для него это был шот. Ужасно, по-варварски. Но не для товарища Романофф: в её стране Советов всё так пили. По крайней мере так думал Клинт.       Наташа нетерпеливо обновляла почту, потягивая джин-тоник из гранённого стакана через трубочку. Судя по запаху, джина там было куда больше тоника.       — Вся это операция — та ещё авантюра, — бросила, наконец, Романофф, отодвигая пустой стакан. — О чём они думали?       — Кто? — оживился Клинт, отпивая пиво.       — Никто, — прикрыв рукой глаза, откинулась на спинку стула Наташа, прислонив затылок к обитой тёмными досками стене. Казалось, что ей хотелось что-то сказать, но обязательства, нормативы, директивы и другая фигня не позволяли. Перед ними очутилось горячее и счет на блюдечке. В Англии с этим было просто: приноси в некоторых штатах чек после каждого заказа — платить налоги устанешь.       Наташа достала фунты, снова подозвав бармена.       — Можно повторить джин-тоник, но теперь нормального размера, и «Гиннесс»? — улыбнувшись, она выложила ещё десятку, намекая, что сдача не нужна. Мужчина благодарно кивнул, и стаканы очутились перед ними минуты через три[2].       — Воу, Луиза гуляет, — хихикнул Клинт, приканчивая стейк.       — Мне тоже иногда нужно отдохнуть, — поморщившись, Наташа сделала изрядный глоток из стакана, вынув трубочку. — Да и до Лондона часа полтора ехать.       Романофф вновь обновила почту, но там не было, как заметил Клинт, новых сообщений.       — Так что нам делать? Может, рванём пока в Лондон, чтобы не терять время? — он бросил взгляд на телевизор, который только что включил хозяин в их зале: нападение на банк на Джерси было чуть ли не первой новостью. Чётких изображений нападавших не было, но два трупа… Дела были плохи.       — Можно, — безразлично пожала плечами Наташа, снова обновляя почту. — В любом случае, нам туда…       — И, если мы хотим попасть на вечер — а мне думается, что мы хотим, — нам надо приодеться, — ухмыльнулся Клинт. Почему-то у него было предчувствие, что в этот раз им придётся быть гостями, а не персоналом.       — Конечно, — искренне улыбнулась Наташа, словно подтверждая опасения проторчать весь вечер с бабочкой на шее.       — Нам нужны платье, туфли, смокинг с рубашкой… — загибал он пальцы.       — И удобная обувь для тебя, — подмигнула Романофф.       — Ещё бы немного оружия, всяких шпионских штучек…       — Я знаю, где их достать в Лондоне, — Наташа решительно поднялась со своего места, готовая ехать прямо сейчас.       Клинт опрокинул в себя пинту, надеясь, что в ближайшие полтора часа ему не понадобится в уборную. С другой стороны — на трассе было полно кафешек. Это он помнил с предыдущей командировки.       Наташе лишь стоило махнуть рукой, как перед ними появилось такси.       — О, дорого выйдет, — на ломаном английском объяснял таксист, похоже, что из Польши.       — Мы оплатим, — улыбнулась Наташа. — Нам надо на Пиккадилли. Прямо к метро.       — Пани, далеко, — развёл руками парень.       — Пани оплатит, — Романофф явно начала злиться, а это был очень плохой знак.       — Ну, раз оплатит — поехали.       С рюкзаками на коленях, они залезли на заднее сиденье.       Таксист вбил в навигаторе адрес станции метро, и машина тронулась с места.       Британия поражала чистотой обочин и довольно понятными знаками, хоть, как и на Джерси, всё движение было не в ту сторону.       Клинт припомнил первую командировку сюда, когда пришлось трое суток изображать таксиста у вокзала в Кардиффе. За то время он даже освоил езду по правильной стороне дороги, но и теперь постоянные круговые повороты нагоняли на него печаль.       Благо, что на трассе до Лондона их было мало.       Кафешки, заправки мелькали за окном.