Как выучить английский или вот так влюбляются в демона

Утро выдалось морозным, а снегопад и не собирался прекращаться. Но утих ветер и теперь это больше не было похоже на бурю. За окном сыпали красивые крупные хлопья снега. Иногда их в завораживающем танце кружил редкий ветер. В поместье было тепло и уютно. Наверное, впервые со дня моего появления здесь, я почувствовала на себе всю ламповость этого поместья. После завтрака я решила наведаться на кухню. Проведать, как там остальные. Вообще, я любила есть в самой кухне, а не в столовой, но сегодня Сиэлю было скучно там сидеть одному, вот и пришлось присоединиться. Грелля мы так и не нашли, что приводило к мысли, что он попросту сбежал. Но так же не нашли и Агни с Сомой. Видно успели уехать до бури. Если же нет, то мы с вами, ребята! На кухне, кроме записки, я никого не увидела. Даже Себастьяна не было. Что вчера было, я пыталась понять большую часть этой ночи, пока не заснула. Его поведение заставляло задуматься. Это такой традиционный демонический флирт или я слишком много о себе надумываю? Подойдя к столу, я взяла в руки листок и стала читать. «Don't look for us. We’ll be back in 5 minutes!» («Нас не искать. Будем через 5 минут!») гласила записка. Сомнений в том, кто написал ее, у меня не оставалось. Ну, что же… Пять минут, так пять минут. Я села за стол, и подпёрла руками щёки. Мне с первого дня понравилась эта кухня. Даже, когда Бард её подорвал, она не потеряла своего очарования. Я хмыкнула, вспоминая. А сколько здесь копоти было... А как злился Себастьян! Как вспомню, так улыбаться тянет. - Интересно, куда же они всё подевались… - вздохнула я, окончательно разлёгшись на столе. - What did you wanted! (Ишь, чего захотела!) – вдруг услышала я и подскочила, как ошпаренная. - Who is here? (Кто здесь?) – я стала озираться, пытаясь найти источник шума. Однако, в помещении я до сих пор была одна. Только привидений мне тут не хватало! - She can't even see us. (Она нас ещё и не видит!) – возмутился кто-то сзади. Я резко обернулась. Плита и только. Да кто тут? - That's it! Looks at point blank and can not see! Lawlessness, comrades! (Вот! Смотрит в упор и не видит! Беспредел, товарищи!) – продолжили возмущаться. Звук исходил откуда-то из плиты. Ха? - What's going on here? (Да что тут происходит?) – поинтересовалась я в недры духовки, предварительно её открыв, конечно. - Stop that, woman! It tickles! (Прекрати это, женщина! Щекотно!) – снова возмутился кто-то и меня обдало жаром. Притом, что когда я вылезла, духовка была выключена, как и плита. Что за?.. - What grumbling again, you old bastard? (Что ты опять ворчишь, старый хрыч?) – послышалось сзади. Я снова обернулась. На столе стоял только чайник. - Maker? Stove? I am going crazy… (Чайник? Плита? Я схожу с ума…) – я оперлась о стол и чуть не подпрыгнула от неожиданности. - Look out! (Осторожно!) Говорил стол! - М-мама… - я сползла на пол, диковато озираясь. Я только слышала диалог чайника и плиты, а потом ещё и стол заговорил. Мне же послышалось все это, правда? - What did she say, Fred? (Что она сказала, Фред?) – спросила, судя по голосу, плита. Нет, не послышалось. - She said, "mom", Lui. (Она сказала «мама», Луи.) – ответил ему басистым тоном стол. Фред? Луи? Я попыталась встать, но силы как-то покинули меня не в самый подходящий момент. Три вещи, которые разговаривать по всем правилам не должны были, вдруг заговорили… Невольно вспомнилась сказка "Красавица и Чудовище". От нахлынувших ассоциаций мне стало дурно. Вот и моя новая способность, получите и распишитесь. Я закрыла глаза, вытянула ноги и постаралась расслабиться. Спокойствие, только спокойствие. Это ведь всего лишь вещи, так? Хотя, почему тогда остальные не заговорили? Может, потому что не могут, а эти чем-то особенным отличаются? Я не могла ответить ни на один из этих вопросов, но легче мне от этого не становилось. Потому что НИКТО не мог на них ответить. Да и, собственно, кого мне спрашивать? Сиэля? Этого демона? Может жнеца вызвать или Гробовщика? Или, для пущей компании, Анжелу снова сюда привести? Не думаю, что даже эти говорящие вещи смогут мне что-либо ответить. Есть у меня, правда, одна теория, но ее еще нужно было проверить. Или все же спросить у вещей. Сумасшествие какое-то.. - What are you doing here? (Что вы тут делаете?) – раздалось рядом со мной. Я открыла глаза и встретилась взглядом с присевшим напротив меня Себастьяном. - Hey, Fred! He blocked my view! (Эй, Фред! Он мне вид закрыл!) – возмутилась плита. Ну, голос всех троих был мужской и какой-то старый. Хм. Стол на него только шикнул и все заткнулись. Разом. Прелестно. - Sebastian, did you know that things have souls? (Себастьян, ты знал, что у вещей есть души?) – будничным тоном поинтересовалась я. - W-what? (Ч-что?) – второй раз вижу охреневшего демона. Да я талант, однако. Себастьян даже равновесие на время потерял и был вынужден ухватиться за плиту. - Hey! Watch it! (Эй! Осторожней!) – громко возмутилась плита. - Tsss-s-s!! (Тс-с-ссс-с!!) – зашипел на него чайник. Да так расстарался, что засвистел в реальности. И опять тишина. - Forget it. (Забудь.) – я вздохнула. А Себастьян, заинтересованный этим свистом, подошёл к чайнику и поднял крышку. Чайник был пустым. Стоял на столе. Холодный. Дворецкий как-то странно на меня покосился, но ничего не ответил. Он явно что-то заподозрил. Знать бы ещё что. - Are you going to sit there a long time, my lady? (Вы долго там собираетесь сидеть, миледи?) - вдруг поинтересовался он у меня, протягивая руку. И когда он успел подойти так близко? Я хмыкнула, принимая его помощь. Но стоило мой руке коснуться его, как он крепко сжал мою ладонь в своей и резко потянул на себя. Спустя секунду я стояла, вплотную прижатая к нему, а его рука по хозяйски покоилась на моей талии. Мою руку он так и не отпустил. Я сглотнула, поднимая на него глаза. Эта нечисть стояла и усмехалась, довольная своей проделкой. Ну, как вам сказать? Находиться в его «объятьях» было на удивление комфортно, но это не отменяло того факта, что мне в этот момент я все же испугалась. - Это… - я неуверенно улыбнулась. – I think, I'll go… (Я, пожалуй, пойду…) - Hmm. – он чуть наклонил голову и ослабил хватку, так что я смогла выбраться. Бросив быстрый взгляд на его ухмыляющуюся физиономию, я нетвёрдым шагом вышла из кухни. Сердце стучало, как бешенное. А стоило мне выйти на более прохладное место, как я почувствовала, что у меня горят щёки. Вот черт, то-то он был таким довольным. Вздохнув, я направилась дальше. И угораздило же… *** Демон нашёл эту юную особу на кухне. У него была целая ночь на то, чтобы обдумать, почему он тогда так просто отпустил ее. Причину он знал, но это только подбивало его интерес. Для демона любить было нечто новое и неизведанное. И сейчас он учился, как маленький ребёнок учится азбуке. Виктория сидела на полу, с закрытыми глазами и о чём-то думала. Бесшумно войдя в помещение, дворецкий остановился, присев перед ней на корточки и разглядывая девушку. Сейчас она выглядела беззащитной, как выпущенный на волю маленький котёнок. Но демон знал, что это только с виду. Это была упрямая личность с сильным характером и безудержной фантазией, что иногда доставляло ему сильные проблемы. Потому что её упрямство чаще возникало не там где надо, а доставалось в итоге ему. Но даже это нравилось дворецкому, несмотря на то, что иногда очень сильно подмывало наказать нахалку за очередную проделку. Спасало только то, что эта девушка была жутко неуклюжей и часто её намерения из-за этого срывались. Демон хмыкнул. Неуклюжая кошка. И именно это создание досталось ему на вечные поруки. - What are you doing here? (Что вы тут делаете?) – спросил он, решив, что достаточно его уже не замечали. Девушка медленно открыла глаза. Кажется, её даже не удивило его присутствие тут. - Sebastian, did you know that things have souls? (Себастьян, ты знал, что у вещей есть души?) – как ни в чём не бывало поинтересовалась она. А вот демона это несколько обескуражило. А непроизвольно представив, как эти души были ужасны на вкус, он на время потерял равновесие. Пришлось схватиться за плиту. Как спросит иногда… - Forget it. (Забудь.) – девушка вздохнула, а спокойно до этого стоявший на столе чайник, засвистел. Заинтересовавшись этим, Себастьян встал и осторожно поднял его крышку. Пусто. Стоит на столе. И свистит. Может… Дворецкий скосил глаза на притихшую полукровку. Да нет. Подойдя к ней, он предложил ей руку. - Are you going to sit there a long time, my lady? (Вы долго там собираетесь сидеть, миледи?) Она кивнула и коснулась его руки. В этот момент на него что-то нашло. Уже мало контролируя свои действия, он сжал её ладонь и резко потянул на себя. Через мгновение девушка была в его власти. Слегка растерявшись по началу, он тут же довольно усмехнулся, увидев реакцию леди. Девушка была обескуражена, а её красивые изумрудные глаза смотрели на него немного смущённо. Армарос откровенно наслаждался ситуацией. - Это… I think, I'll go… (Я, пожалуй, пойду…) – пробормотала она и он был вынужден ослабить хватку, давая ей уйти. Девушка быстро ретировалась из кухни, а дворецкий ещё долго стоял, обдумывая это. Отпускать её ему не хотелось абсолютно, но он слишком хорошо знал кошек. Еще раз оглядев кухню, он отправился по делам. За сегодняшний день практически ничего не произошло. И к вечеру, сделав всё, что ему нужно, он объявил об ужине. Граф появился сразу, а вот о юной леди не было ни слуху, ни духу. Решив, что найдёт её в её же комнате, он именно туда и отправился. Но, чем ближе он подходил, тем чётче начинал слышать звуки неизвестной ему мелодии. Они исходили из библиотеки. Даже не заглянув в комнату, он направился прямиком туда и, дойдя, остановился. Звуки шли именно оттуда. Это была красивая, нежная, завораживающая мелодия, очаровавшая даже демона. Темный осторожно толкнул дверь вовнутрь и замер, наблюдая за игрой девушки. Её бледные руки легко порхали над клавишами. Казалось, она создаёт из этого инструмента звуки, даже не касаясь его. Эта мелодия, как будто рассказывала о чём-то. Описывала какую-то историю, чужую и одновременно крайне знакомую демону. Тихо прикрыв за собой дверь, Армарос беззвучно, как тень, проскользнул через весь зал и встал за её спиной, следя за игрой. Только когда мелодия кончилась, а последние ноты стихли в тишине, он решил раскрыть своё присутствие. - Didn't know that you play so beautifully, lady Victoria. (Не знал, что вы так прекрасно играете, леди Виктория.) *** Весь день я только и делала, что бродила по поместью. О говорящих личностях на кухне я старалась не думать. За окном всё сыпал и сыпал хлопьями снег, а я пыталась хоть чем-то заняться, пока вечером, когда уже совсем стемнело, не вспомнила про библиотеку. Быстро, окольным путями, так чтобы не наткнуться на Себастьяна, я добралась до библиотеки. Этот дворецкий наверняка бы заграбастал меня на ужин, если заметил бы. В библиотеке было как всегда в это время - тихо и темно. Только тусклый свет, льющийся из окна, освещал старинный рояль, стоящий перед ним. Крышка инструмента была открыта, приглашая к игре. Но темнота… Я с детства боялась темноты, замечая в ней то, что не видят другие. И даже сейчас, имея новое зрение, мне все еще было неуютно здесь. Осторожно, стараясь не смотреть на тени, я подошла к пуфику, стоявшему перед роялем, и присела. Мой отец был музыкантом в четвёртом поколении, и поэтому у меня с детства дома стояло пианино. Я была единственным ребёнком в семье, поэтому естественно он попытался сделать так, чтобы я пошла по его династии. К 15ти я могла свободно играть на любом клавишном инструменте. Но я была анимешником, и пригодилось мне это только в том, что я могла играть любые опеннинги. Такую сильную любовь к музыке, как отец, я не питала, поэтому его мечты не исполнились. Я хотела стать аниматором и практически исполнила свою мечту, когда попала сюда. А вчера вспомнила про этот рояль, и очень захотелось сыграть первый опеннинг "Тёмного Дворецкого". Я тихонько провела пальцами по клавишам, воспроизводя в голове мелодию, которую играла не раз. Открыв глаза, я вывела первые ноты. Чего скрывать, играть мне нравилось. Тем более, когда я могла без труда сыграть любимые произведения. Мелодия пошла легко и свободно. Ноты струились из под клавиш, разнося мелодию по всей библиотеке, разгоняемые невидимым ветром. За окном кружился снег, будто танцуя под эту причудливую музыку. Эта мелодия очень подходила этому поместью. Она описывала его собственную историю, переживания, которые здесь происходили. Я закрываю глаза, а руки сами выводят нужные звучания. По телу походит волна удовольствия и я мигом покрываюсь мурашками. Красивая мелодия заканчивается, и вывожу последние ноты. Внезапно, образовавшуюся тишину библиотеки нарушает тихий мягкий баритон. - Didn’t knew that you play so beautifully, lady Victoria. (Не знал, что вы так прекрасно играете, леди Виктория.) Я вздрогнула от неожиданности. И когда он успел? Его тихие шаги не могут различить даже кошачьи уши. Это сильный минус. - How did you get in here? (Как вы здесь оказались?) – я не поворачиваюсь к нему и только смотрю на клавиши. Я смущена. Сильно смущена. Может, играй я эту мелодию другу или семье, я бы так не реагировала. Но Себастьян… Я вздохнула. Это уже другое. - I think, the same as you. (Я думаю, так же, как и вы.) – спокойно ответил дворецкий, поставив подсвечник рядом над клавишами, и пламя трёх свечей колыхнулось. Я усмехнулась, поворачивая к нему голову. - Did you come for some reason or just to insolently eavesdrop? (Вы зачем-то пришли или, просто чтобы нагло подслушать?) – осведомилась я, и мой гость улыбнулся уголками губ. - Dinner is ready, my lady. (Ужин готов, миледи.) – он слегка поклонился и жестом пригласил следовать за ним. Я вздохнула. - Is it possible to do without this in any way? (А без этого никак?) – я умоляюще на него посмотрела. Себастьян же неожиданно рассмеялся, а я удивлённо заморгала. И что, простите мне на милость, вызвало у него такую реакцию? Посмотрев на меня, он откашлялся и принял «серьёзный вид», хотя в глазах ещё был весёлый огонёк. - Maybe a glass of milk at least? (Может, хотя бы стакан молока?) – поинтересовался он, лукаво сверкнув глазами. Я сделала вид, что задумалась. - Milk? (Молока?) – я широко улыбнулась. - Only cold one! (Только если холодного!) - Anything. (Что угодно.) – лицо Себастьяна опять осенила улыбка. Взяв в руки подсвечник, он вновь махнул рукой, приглашая следовать за ним. Улыбнувшись, я вышла следом. Хороший все же сегодня день. И молока достанется. Я посмотрела на широкую спину идущего впереди меня дворецкого, как тени от пламени свечей пляшут по стенам и на душе вновь стало спокойно. Мой дворецкий… И небольшой бонус! Перевод первого опеннинга Тёмного дворецкого.: Судьба свела нас в мире монохромном, Окутав дымкой двух цветов. Холодных рук я мановение ловлю, Зовет оно меня вперед. И жить уж в тягость: Я как лед, который тает, А ты смеясь опять со мной играешь. Я позабуду все, что было, И буду вновь любимую искать. Бесстрастно будешь ты смотреть, Тебе уже нет привыкать. А если б мог я, То за мной была бы ты, как за стеной. Но полночь настает – Желанию сбыться не дано. А вслед за нею утро к нам придет. Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья Вновь красками наполнит этот мир в последний миг. Луна укажет нам дорогу… Пусть много времени прошло с той ночи, Я все еще люблю тебя. В жизни моей лишь только ты, Живу, дыханье затая. Пусть ты само очарование, Но душу уж совсем не греешь мне, Мы знаем, что пора остановиться, Ведь поцелуи только мучают меня Но не хочу я быть один, Пойми это и подари мне жизни краски И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе. А если б мог я, То за мной была бы ты, как за стеной. Но полночь настает – Желанию сбыться не дано. А вслед за нею утро к нам придет. Твой сладкий, теплый поцелуй несчастья Вновь красками наполнит этот мир в последний миг. Луна укажет нам дорогу…