Victory значит "победа"

Волшебная палочка в руке Рона, направленная на связанного Пожирателя смерти, немного подрагивала. Вчера, когда Люмберг загнал их с Гермионой в тупик, они ускользнули от его заклятий, ринувшись в разные стороны холла, и атаковали двойным Сногсшибателем. Потом связали. А примерно полчаса назад Рон и Гермиона узнали, что этот дом принадлежал когда-то некой семье по фамилии Риддл. Юноша сперва не понял, почему Гермиона была так шокирована, когда он прочел имя женщины, изображенной на картине, висящей в коридоре. - Розамунд Риддл, - сказал Рон, высветив Люмосом портрет представительной темноволосой женщины лет сорока в старинной одежде. - Кто она такая?.. Рядом ахнула Гермиона. - Что? Как ты сказал? - А что? Ты чего, Гермиона? - Риддл? Рон, ты не видишь никакой ассоциации с этой фамилией? Рон наморщил лоб, открыл рот, да так и застыл с потрясением на лице. - Риддл - это же... Но как же... - Том Марволо Риддл - настоящее имя Волдеморта, - прошептала Гермиона. - Гермиона, но, может, это просто совпадение, и этот дом вовсе не принадлежал тем самым Риддлам, - нервно сглотнул Рон, проводя зажженной палочкой перед другими картинами на стенах. - Боюсь, что все же тем самым... Из тьмы проступил портрет молодого человека с копной русых волос. Горделивое выражение красивого лица, запечатленного художником на холсте, сразу наводило на мысль о высокородном происхождении. "Том Риддл" - гласила надпись внизу картины. Рон схватил девушку за руку и потянул ее из наводящего жуть коридора, со стен которого взирали предки Темного Лорда. Последующие попытки взломать двери дома ни к чему не привели. - Может быть, Пожиратель знает, как выбраться из этого чертового дома? - тихо спросил Рон, бросив взгляд на связанную фигуру в углу холла возле лестницы. - Так он тебе и скажет. - Гермиона проверяла каждый метр холла на предмет скрытой магии. - Если вообще знает. А он вряд ли даже в курсе, что это за особняк. - А я попробую... Не можем же мы сидеть здесь до пришествия... Сама-Знаешь-Кого... Рон подошел к валяющемуся с кляпом во рту Пожирателю смерти, следившему за каждым его движением. - Да... Магия в доме присутствует, - прошептала Гермиона. - Но так искусно замаскирована... И зачем она здесь, если ОН так ненавидит Риддлов... Она провела своей палочкой по краю парадной двери и шагнула к заколоченному окну. Ее взгляд устремился в щель между досками, сквозь которую была видна часть заросшего сада. Внезапно Гермиона настороженно выпрямилась. Ей почудилось, или она и впрямь увидела какое-то движение среди зелени? - Рон, иди сюда. Палочка в руке юноши замерла и отодвинулась от Пожирателя, злобно взиравшего на подростков. Рон пристроился возле Гермионы, выглядывая на улицу. - Что? - Мне кажется, что там кто-то есть. - Может, это местные жители, и мы могли бы позвать на помощь. А если это... Рон красноречиво замолчал, Гермиона испуганно оглянулась назад, где лежал Пожиратель. - Нет... - помотала она головой. Ей не хотелось об этом думать. - Гермиона... - вдруг охрипшим голосом прошептал Рон, крепко стиснув запястье девушки. - Это же Тонкс, смотри!.. Из-за дерева, росшего чуть левее окна, показалась Тонкс с пепельными волосами до плеч, вскинувшая наизготовку волшебную палочку. Она внимательно осмотрелась по сторонам, а затем направилась прямо к парадным дверям дома. - Тонкс! - заорал Рон во весь голос. - Мы здесь!!! Тонкс приостановилась, прислушиваясь. - Мы в доме! - присоединилась к парню Гермиона, от волнения чуть не подпрыгивая на месте. Позади них Пожиратель с завидной активностью старался выпутаться из веревок. Тонкс меж тем развернулась боком к парадным дверям и скрылась за стеной дома, покрытой густо разросшимся плющом. - Да куда же она! - воскликнул Рон, вытягивая шею. Гермиона обернулась, готовая бежать в другой конец особняка, куда, вероятно, направилась Тонкс. И вовремя: Пожиратель смерти как раз расправлялся с последними путами на ногах. Он потянулся к девушке, норовя ее схватить. Вскрикнув, Гермиона изо всех сил оттолкнула мужчину от себя, а так как ноги его все еще были опутаны веревками, Люмберг потерял равновесие и начал заваливаться назад. Приложился затылком о стену, и его глаза, полыхавшие нездоровой злобой, закатились в беспамятстве. Тем временем Рон и Гермиона выбежали из холла и нос к носу столкнулись с Гарри, Сириусом и Тонкс. Гермиона при виде друзей взвизгнула от радости, накрывшей ее с головой. - Рон! Гермиона! - Гарри, в свою очередь, постарался удержаться от чересчур бурных возгласов: атмосфера этого мрачного дома все-таки не слишком подходила для веселья. Сириус и вовсе обошелся без эмоций, сосредоточенно осматриваясь по сторонам с поднятой палочкой в руке. - Не нужно задерживаться здесь. Пойдемте. - Но как вы нас нашли? - не скрывая огромнейшего облегчения, удивлялся Рон, следуя за Тонкс. - Все вопросы давайте оставим на потом. - Ладно... - Рон примолк. - Послушайте, - сказала Гермиона, - а каким же образом вы попали в дом? Мы никак не могли выбраться через двери. Ни через главный вход, ни через черный. Они прошли сквозь кухню и уперлись в закрытую заднюю дверь, столпившись в тесном коридорчике. - Через эту дверь, - сказала Тонкс и дернула ручку. Дверь не открылась. - Но я ее не захлопывала... - недоуменно протянула она. Гарри нахмурился, понимая, что здесь их может ожидать что угодно. - Это ведь дом... - начала Гермиона. - Риддлов, я знаю, - процедил Гарри. - Пожиратели в курсе, что вы здесь? - Да, один в холле валяется без сознания. Он вчера проник за нами в дом. А... - Рон неожиданно вспомнил о втором Пожирателе смерти, который куда-то исчез, не попытавшись даже пробраться за своим "коллегой". - А другой ведь вчера куда-то делся... - Вчера? - переспросил Сириус, прервав исследование двери. - Тогда, возможно, еще не факт, что Волдеморт знает о нашем местонахождении, раз до сих пор... - А может быть, он уверен, что нам некуда деться?.. - ломким голосом предположила Гермиона. Ее глаза влажно блеснули в полумраке. Все уставились друг на друга. Голова Гарри медленно наливалась тяжестью от мрачных мыслей. - Нет, здесь должен быть выход, - уверенно заявил Сириус, касаясь палочкой старого, но еще крепкого дерева, из которого была сделана дверь. - Я тоже проверяла чары, и здесь, и у главного входа они еле ощущаются. - Они должны быть настроены на самого Сами-Знаете-Кого... ну, мало ли что, - подумав, сказала Тонкс. - Чары, настроенные на него одного? - уточнил Сириус и взглянул на Гарри. - А не может это быть Серпентаго? Кроме Волдеморта, им владеешь только ты, Гарри. - Тогда здесь должно быть что-то, похожее на змею. Гарри зажег Люмос и осветил часть коридорчика. Его глаза заскользили по освещенной двери. Гермиона беззвучно зашептала: "Ну, пожалуйста, пожалуйста!.." - Вот она! - приглушенно воскликнул Рон, указывая на грубо высеченное в дереве изображение змеи на уровне его макушки. - Гарри, давай скорее. Он пристально уставился на змею и произнес "Откройся!" на Серпентаго. Тонкс вздрогнула, впервые услышав, как с губ Гарри срывается змеиное шипение. Раздался едва слышный щелчок, и дверь слегка приоткрылась. Не задерживаясь ни на секунду, все выскочили наружу. После пребывания в сумраке особняка Гермиона и Рон с непривычки зажмурились, когда их встретило солнечное утро. - Ах, я уж думал, что мы не выберемся, - с блаженным видом ухмыльнулся Рон, запрокинув лицо к лазурному небу. - Вы идите, я сейчас, - бросил Сириус, снова скрывшись за оставленной открытой дверью мрачного дома. Гарри остановился, проигнорировав слова крестного, с беспокойством глядя на начинавшуюся за порогом чернильную темноту. Спустя меньше минуты Сириус вышел, вытолкнув вперед опутанного веревками бесчувственного Пожирателя смерти. - Я никак не мог допустить, чтобы он там прохлаждался. Сделаем подарок аврорам. Тонкс, давай сопроводим его в Штаб-квартиру авроров. Тонкс кивнула. - А вы, трое, отправляйтесь прямиком на Гриммолд-плейс. И без возражений! *** - Рон! Сынок! - воскликнула миссис Уизли, завидев спустившегося в полуподвальную кухню своего пропавшего младшего сына. Находившиеся здесь же Билл и Флер оторвали друг от друга взгляды, полные нежности, и стремительно вскочили на ноги. Вслед за Роном в кухню спустились Гарри и Гермиона. - Гермиона! Рон! Гарри, ты нашел их! На лестнице послышались торопливые шаги. Гарри обернулся. На кухню влетела, едва не сбив его с ног, раскрасневшаяся от волнения Джинни. - Где?.. О, Гарри!.. Девушка, часто дыша, переводила взгляд с Гермионы и Гарри, стоявших рядом, на Рона, оказавшегося в крепких объятиях матери. Потом настала очередь Гермионы. Билл радостно потрепал брата по плечу. - Где же вы были? - спросила Флер смущенного от этих нежностей Рона. - Где, где... - Он почесал макушку, страшась рассказывать матери, где они пробыли больше полусуток. - Там нас теперь уже точно нет... - Гарри, а где Сириус? - удивился Билл, заметивший отсутствие Блэка. - Он скоро придет, - уклончиво ответил Гарри, присаживаясь возле стола. - Милые мои, хорошие! Вы наверняка очень голодны, - засуетилась миссис Уизли, разогревая завтрак. - О, я бы не отказался от еды, - протянул Рон, жадно глядя на выставленные на стол теплые тосты и кусочки бекона. - Гермиона, а чего ты так на Гарри смотришь? - Я вот все думаю, как же они нас отыскали? - задумчиво отозвалась девушка, сверля взглядом Гарри. - Ну, вообще-то, нам помогла Виктория. - К-какая Виктория? - закашлялся Рон, поперхнувшись чаем, которым запивал бутерброд. - Вы что, и ту русскую нашли? - удивилась Гермиона. Гарри кивнул. - Ну, то есть мы ее не нашли, а она нашлась. Точнее, это Крам со своим другом случайно обнаружили Викторию близ их лагеря и доставили ее в дом Тонксов. - Виктор? - переспросила Флер. - Крам? - еще больше вытаращился на друга Рон. - Я вообще ничего не понимаю! Откуда здесь взялся Крам и его друг? Какой еще лагерь? Где они заметили русскую? И как это она помогла найти нас? - А та девушка, которую Сириус видел вчера, это была она же? - поинтересовалась Джинни с каким-то странным выражением в глазах. - Так, рассказываю по порядку... Внимательно слушая Гарри, миссис Уизли даже присела за стол. Рон аж раскрыл рот при упоминании оборотней. Гермиона начала накручивать прядь волос на указательный палец, когда Гарри рассказал про Крама. Рон подозрительно зыркнул на нее. - Вероятно, Сириус вчера видел именно Викторию... Я не спрашивал его. При этих словах на каменной лестнице раздались шаги, и на кухню спустился Сириус. - Кого ты, Гарри, не спрашивал? И о чем? - Тебя. Вчера ты Викторию видел? - Кстати, да, ее. Только мне весьма интересно, откуда у нее вдруг взялся портключ? - Может, ей по доброте душевной оборотень подарил? - неудачно пошутил Рон. На него уставились семь пар глаз. - Рон! - осуждающе покачала головой миссис Уизли. - Ну, ладно-ладно... А где Тонкс? - быстро перевел разговор на другую тему Рон. - Она отправилась к Ремусу, - ответил Сириус. - А... - Да, Пожирателю смерти придется несладко. Авроры не то чтобы обрадовались моему появлению в Министерстве, но все же не принялись по инерции палить заклятиями. Пожиратель, сопровождаемый аврором и воскресшим оправданным убийцей произвел этакий фурор. - Губы Сириуса тронула легкая улыбка. - Кстати, мы встретили Артура, так что он тоже в курсе. - Какой Пожиратель? - спохватилась миссис Уизли. Сириус окинул взглядом неразлучную троицу. - Вы не рассказали? - Эм... Мы не успели, - замялась Гермиона. - Мам, ты только не пугайся, все равно мы уже здесь... Как по заказу, после этих успокаивающих слов миссис Уизли побледнела. - Где же вы были? Не у..? Не там?.. - ослабевшим голосом спросила она. Флер немедленно наколдовала стакан воды и протянула свекрови. - Не там, но почти. Поочередно дополняя друг друга, Рон и Гермиона рассказали о своем небольшом, но запоминающемся приключении. - Ой, что же вам пришлось пережить!.. - запричитала миссис Уизли. - Этот страшный дом... - Но ты, Гарри, сказал, что эта самая Виктория помогла найти Рона и Гермиону, - вмешался Билл. - Мне что-то не представляется, каким образом она могла это сделать. - Мы выяснили, что ей приснился сон, в котором были вы, - Гарри посмотрел на друзей. - Мы?! - изумился Рон. - Да. Виктория, как могла, рассказала некоторые подробности этого сна... ну, например, как будто вы рассматриваете портрет женщины по имени Розамунд Риддл... - Как будто? - повторила Гермиона, округлив глаза. - Это было на самом деле!