ID работы: 3122314

Bullied By Luke Hemmings

Гет
Перевод
R
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
219 страниц, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
226 Нравится 122 Отзывы 66 В сборник Скачать

Chapter 15

Настройки текста
POV Кейтлин Было странно находиться в доме Люка. Такое чувство, словно меня здесь не должно быть, как будто что-то произойдет. Я сглупила, оставив утром ключи от своего дома, поэтому, когда мы пришли ко мне, мы не могли попасть вовнутрь. Мой папа был на работе, и пробудет там в течение нескольких часов, в то время как мама была на родительском собрании у Анны. Поэтому мы пошли к Люку. Конечно, сначала я отказалась, и предложила ему посидеть возле дома, подождать пока не придет мама, так как у меня все равно книги были с собой. Но Люк сказал, что он не собирается сидеть на улице, тем более он был голоден. Прямо сейчас, я сидела на стуле, положив руки на столешницу, в то время как Люк копался в шкафчиках в поисках пищи. Через некоторое время, он вытащил плитку шоколада и улыбнулся, разворачивая обертку и ломая на кусочки. Он предложил мне, не говоря ни слова, но я правда была не голодна. Люк пожал плечами, отламывая себе кусочек. - Будем здесь заниматься? – наконец, спросила я. - Если хочешь, можем здесь. Почему бы не в гостиной или в моей комнате? – предложил он. - Я не против, - соврала я. Я чувствовала себя безопаснее на кухне, так как могла видеть входную дверь, и если что-нибудь случиться, я могла бы убежать. Это было глупо, ведь ничего не произойдет. - Пойдем, - сказал Люк, беря с собой шоколад и направляясь вверх по лестнице. Я последовала за ним, взяв рюкзак в руку. Люк привел меня к себе в комнату. Она была грязной, очень грязной. Одежда разбросана по полу вместе с какими-то банками и обертками. Кровать не застелена, простыня почему-то была наполовину на полу. Шкаф с одеждой был открыт. - Твоя комната очень грязная, - сказала я, как будто он не знал. - Я не прибираюсь, - Люк сел на кровать, жуя шоколад. - Ты здесь один живешь? – спросила я. Уверенна, что нет, дом слишком большой для одного человека. Не думаю, что Люк работает, чтобы позволить себе жить в таком доме. - Нет, эм, в принципе, - ответил он, скрестив ноги и повернувшись ко мне лицом. - Это как? – спросила я, желая объяснений. - Я живу здесь с папой, он врач. Работает по много часов в день. Так что мы с ним редко видимся. Даже в выходные он занят. Единственная вещь, о которой он заботиться, так это мое образование, а вовсе не я. Он знает, как я веду себя в школе, поэтому он попросил, чтобы кто-нибудь подтянул меня в математике, - пробормотал он. Меня удивило то, что Люк открывается для меня, рассказывая о своей семье. - А твоя мать? Он отвернулся от меня и уставил свой взгляд в пол, нахмурившись. - Прости, - извинилась я, предполагая, что это может быть щекотливая тема. - Все в порядке. – сказал он, глядя на меня. – Родители развелись. Мама вернулась в Австралию, и знаешь, мы с ней редко видимся. 22-часовой перелет из Англии в Австралию это тяжело. Я хотел улететь вместе с ней, но она заявила, что я должен закончить здесь школу, - закончил Люк. Я начала представлять, какой бы была жизнь, если бы Люк уехал с мамой. Запугивали бы меня Калум и Майкл? Или же все было бы по-другому? Появились бы у меня друзья? Была бы я чуточку популярнее? Я не могла думать о чем-либо другом, ведь я до сих пор школьный фрик, над которым издеваются. Я привыкла быть такой, а все благодаря Люку. - Если вы жили в Австралии, то зачем переехали сюда? – спросила я. Я пользовалась открытостью Люка, так как не знала, когда это произойдет снова, когда мы сможем поговорить с ним нормально. - Из-за работы отца. Он так же работал врачом в Австралии, но ему предложили перебраться в Англию, здесь платят в два раза больше. Но и работать приходиться дольше. Маме надоело то, что она редко видит своего мужа, в общем, после этого они развелись, и мама вернулась обратно в Австралию, - Люк пожал плечами, жуя шоколад. - Мда, это…- начала я. - Хреново, я знаю, - он закончил за меня. – Твоя жизнь кажется намного проще. - Поверь мне, это не так. Моим родителям приходилось усердно работать, чтобы мы могли здесь выжить, - пояснила я, вспоминая свою жизнь пару лет назад. – Пять лет назад, мама была беременна моей сестрой. Она раньше легла в больницу, не потому что собиралась рожать, что-то произошло, я не знаю что. – продолжала я. – Папа ушел на месяц в отпуск, а затем, когда вернулся на работу, то компанию в которой он работал, закрыли. У нас не было денег, потом мама родила Анну. Мы влезли в долги по оплате, так же Анне нужна была комната, да и есть на что? В конце концов, папа нашел работу, на которой он до сих пор работает, и все вернулось в нормальное русло. - Ох. Ну, это делает мою историю не такой уж дерьмовой, - сказал Люк, немного смеясь. - Нет, развод родителей, это ужасно, - ответила я. Я наблюдала, как Люк, сменив положение, лег на живот. Он по-прежнему смотрел на меня. Для меня было трудно постоянно смотреть в глаза собеседнику, поэтому я прервала наш зрительный контакт, отведя взгляд в сторону. - Мы уже с тобой час просто так болтаем, - заявил Люк. - Верно, верно. Итак, приступим к алгебре? – спросила я.

***

Примерно через час, Люк предложил перекус. Мы спустились вниз по лестнице на кухню, где он снова начал осматривать содержимое шкафчиков. Хеммингс уже съел целую плитку шоколада и уже проголодался. - Будешь пить? – предложил Люк. - Да, давай, - я кинула, соглашаясь. - Чай? Кофе? – спросил он, немного смеясь. - О, нет, просто воду, - Люк кивнул и подошел к раковине, наполняя стакан водой, затем протянул его мне. – Спасибо. - Ох, кстати, чуть не забыл! – воскликнул он, копаясь в своих карманах. Я с испугом наблюдала за ним, вскинув брови. – Ну вот. – продолжил он, протягивая мне 3 фунта. - Не думала, что ты и вправду собирался вернуть их, - засмеялась я, возвращая деньги обратно. - Нет, Кейтлин, это твои деньги. Забери, - заверил он меня. - Хорошо, хорошо, - я положила монеты в карман. - Отлично, - он торжествующе улыбнулся, когда я все-таки забрала деньги. – Я уверен, Эштон отдал бы тебе их обратно. - Скорее всего, но я бы отказалась в любом случае. - Ты до сих пор будешь утверждать, что он не твой парень? – он ухмыльнулся. Я просто улыбнулась и покачала головой. - И все же, он твой парень? – вновь спросил он. - Да, - я призналась. - Ох, и когда же он успел? - В выходные. - О, это так мило, - думаю, это был просто сарказм, поэтому, я проигнорировала его комментарий. - Кажется, мне пора. Скоро ужин, - я сменила тему. - Нет, нет, ты можешь поужинать у меня, - предложил Люк. - О, хорошо, - сказала я. Я не знала, стоило ли мне оставаться на ужин с ним. Я не успеваю за его настроением. Мне было неудобно ужинать с Люком, но было почти пять, да и я проголодалась. - Мы можем заказать пиццу? Если ты, конечно, любишь пиццу или… - начал он. - Да, давай закажем пиццу, - перебила я. При одном упоминании о еде, мой желудок урчал. - Отлично, ты с чем любишь? – поинтересовался он. - Любую, мне без разницы. Люк позвонил в «Domino» и заказал «meteor pizza». Я никогда не слышала о такой, но Хеммингс объяснил мне, что это пицца с фрикадельками, говядиной, сосисками, пепперони и беконом. Звучит неплохо, я не вегетарианка, так что мне это по вкусу. - Я могу изменить заказ. Ты ведь не вегетарианка? Черт, я даже не подумал об этом, - пробубнил он. - Эй, все нормально, я не вегетарианка, - я засмеялась. - Ох, хорошо, - он выдохнул. - Мы можем позаниматься, пока не принесли пиццу? – спросила я. Вздохнув, Люк медленно направился вверх по лестнице.

***

- Я никогда прежде не ела такую пиццу, но теперь ты подсадил меня на нее, - сказала я Люку. - Со мной было так же, я впервые попробовал ее у Майкла, и теперь она одна из моих любимых. - Понимаю, почему, - я приступила к следующему куску. - Я рад, что ты не попросила у меня вилки или ножа, чтобы есть, потому что не хочешь запачкаться. - Мне правда все равно, - я засмеялась. - Отлично, потому что я не вижу в этом смысла. - Я не люблю есть такие вещи, как спагетти перед кем-либо. Я постоянно пачкаю рот, - сказала я. - Это имеет значение? – спросил Люк. - Я…я не знаю. Он только пожал плечами в ответ. В этот момент фрикаделька упала с его куска прямо перед ним. Я не смогла сдержать смех, так же, как и он. Люк поднял ее и кинул в меня. - Люк! – я взвизгнула, когда фрикаделька приземлилась мне на волосы. – Ты идиот! – я направилась к мусорному ведру, убирая ее с моих волос. - Что ты делаешь? – Люк немного смеялся. Он стоял за моей спиной. Я даже не слышала, как он подошел ко мне. - Ты кинул эту чертову фрикадельку мне в волосы! – воскликнула я. - Я не хотел, чтобы она попала тебе в голову! Я покачала головой и посмотрела на часы. Было почти семь. - Мне пора домой, - сказала я. Я прошла мимо Люка в его комнату, за вещами. Взяв рюкзак, я бросила в него книги. Люк стоял в дверном проеме. - По крайней мере, позволь я отвезу тебя домой, - предложил он. - Серьезно? Я могу добраться на автобусе, - заверила я. - Нет. Я отвезу тебя домой, - он все настаивал на своем. Я лишь кинула головой.

***

На улице шел дождь. Я быстро пробежала до машины и села вовнутрь. Люк включил в машине печку, а затем и музыку. Было слишком громко. Я вздрогнула. - Как ты можешь водить с такой громкой музыкой? – спросила я. - Не знаю. Мне это не мешает, - он пожал плечами. Мы все-таки сдвинулись с места, и это было хуже, чем я ожидала. Люк мчался с большой скоростью, резко поворачивал, а затем добавил скорости, чтобы проскочить на красный. - Что? – Люк посмотрел на меня, заметив мой испуг. - Ты дерьмовый водитель! – сказала я прямо. Он начал громко смеяться. На щеках показались милый ямочки. Я не сдержалась и засмеялась вместе с ним. - Поэтому, мне не позволяют водить. Обычно Калум всех подвозит, - сказал он, немного успокоившись. - Отличная работа, ты так можешь в конечном итоге кого-нибудь убить! Ты сдавал на права? - Да, тогда я ездил лучше. Ты, правда, не веришь, что я сдал? – он мило улыбнулся. - Возможно, нет. Когда мы подъехали к моему дому, он резко притормозил, что я подскочила. - Спасибо, за экстремальную поездочку! Люк кивнул головой. Я вышла из машины и направилась к двери. Я обернулась, Люк все еще не уехал. Как только я вошла в дом, я услышала, звук отдаляющейся машины. Я направилась прямиком в свою комнату и села на кровать. Сегодняшний день прошел гораздо лучше, чем я думала. Люк открылся мне, что было очень приятно. Хотя вначале он был немного груб, но потом исправился. Я правда не слышала его искренний смех. С ним происходили какие-то перемены. Я хочу, чтобы он оставался таким же милым, каким был сегодня, каждый день.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.