ID работы: 3122314

Bullied By Luke Hemmings

Гет
Перевод
R
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
219 страниц, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
226 Нравится 122 Отзывы 66 В сборник Скачать

Chapter 41

Настройки текста
Примечания:
POV Кейтлин Путь к дому Калума был неловким, мы всю дорогу молчали, и я просто хотела выпрыгнуть из машины и убежать домой. Его дом был на приличном расстоянии от моего, что заставило меня волноваться еще сильнее. Калум свернул налево и остановился у обочины; этот район был полной противоположностью района Люка. Калум заметил, что я засмотрелась в окно на улицу, и закатил глаза, открывая дверь машины. Я повторила за ним. Он стоял напротив маленького домика, уже вставив ключ в замок. - Я никогда не говорил, что живу во дворце, - предупредил он, открывая дверь. Внутри дома был полнейший беспорядок, я сразу поняла, что он живет не с родителями. - У тебя миленький дом, - сказала я, как можно вежливее. Калум засмеялся над моими словами, бросил рюкзак на пол и пошел вглубь дома. Я последовала за ним, как потерявшийся щенок, не зная, что делать. - Я живу вместе с Майклом, мы не аккуратные. Этот дом ужасен, не нужно хвалить его, - сказал он мне. Он открыл дверь и, пройдя в комнату, сел на кровать. После упоминания о Майкле, что он тоже здесь живет, мне стало еще страшнее. Он мог придти в любую минуту, и в конечном итоге эти двое могли снова избить меня, но в этот раз мне точно никто не поможет. Я поняла, что стою в дверном проеме слишком долго. Смутившись, я вошла в комнату. Калум сидел на кровати и смотрел на меня. Я не знала, куда сесть, поэтому села на противоположный край кровати, подальше от него. Он все так же смотрел на меня и слегка улыбался. - Ты из-за меня так нервничаешь, Кейтлин? – спросил он. Калум медленно придвигал свою руку ко мне. Я смотрела за ним, и когда наши плечи почти касались друг друга, я встала. Калум снова засмеялся, закатывая глаза. Он вернулся на свое прежнее место, а затем указал мне на кровать, говоря, чтобы я села. После небольшой переглядки, я в конечном итоге села обратно. - Я приехала к тебе для проекта, так может, уже начнем? – спросила я, набравшись смелости. - Конечно, - ответил Калум, пожимая плечами, и достал телефон из кармана. Я ждала, пока он уберет его, но он так и не убрал. - Ты из-за меня так нервничаешь, Кейтлин? – повторил он предыдущий вопрос, улыбаясь. Он пытался запутать меня, хотя прекрасно знал, что я нервничаю из-за него. - Нет, - соврала я. Было понятно, что я вру, но я не хотела признавать то, что он причина моего нервоза. - Нет? – спросил Калум. Он положил телефон на кровать рядом с ним и, задавая этот вопрос, слегка наклонил голову. Я покачала головой и из-за всех сил старалась не смотреть на него. Калум все еще смотрел на меня и стал медленно приближаться. - Я тебе не верю, - сказал он, почти шепотом. Мое дыхание сбилось, он ухмыльнулся. Калум сидел совсем близко ко мне, он положил руку мне на бедро и стал водить ее вверх и вниз. - Все еще не нервничаешь? – он ухмыльнулся. Я не хочу признавать того, что он прав, с его рукой на моем бедре я чувствовала себя крайне неудобно. Я уже хотела позвонить Люку и попросить, чтобы он забрал меня отсюда, но мы даже не вместе, и я не хочу обременять его. Я посмотрела на Калума. Он слегка приоткрыл губы, а его глаза прожигали во мне дыру. Это заставил меня почувствовать себя еще более неловко, поэтому я быстро отвернулась. - Играем по жесткому? Ты ведь не будешь нервничать, если я тебя поцелую? – спросил он.

***

POV Люк Я был так счастлив, что, наконец, могу вернуться в школу. После того разговора с Калумом и Майклом на днях, они стали со мной больше общаться. Я не нуждаюсь в общении с Калумом, но мы с Майклом всегда были хорошими друзьями. Сейчас мы занимались нашим обычным занятием: бродили по улицам. - Сигареты? – предложил Майкл, а после достал себе одну и зажег. Я закусил губу, думая, взять или не взять. - Да, давай, - ответил я, наконец. Он протянул мне сигарету, и я зажал ее между губ. Сегодня было ветрено и это усложняло задачу зажечь ее. Я прикрыл сигарету руками и в конце концов зажег. Я отдал зажигалку Майклу и затянулся, выпуская облако дыма. Ненавижу то, что начал курить; я считал, что это будет круто. Я не думаю, что бросить курить будет сложно, но Майкл и Калум постоянно курят, и это заставляет меня присоединяться к ним. Это мой выбор, и я знаю, что курить вредно, но ничего не могу с собой поделать. Есть в этом что-то, что заставляет меня чувствовать себя намного лучше и расслабленным. Мы просто стояли на месте и курили в полной тишине. Докурив сигарету, я бросил ее на землю и потушил. - Ты говорил с Кейтлин? – спросил Майкл, выбросив сигарету. - Нет. А что? – спросил я в ответ. Майкл никогда не говорил о Кейтлин; это довольно странно, что он начал такую тему. - Просто, - ответил он, пожимая плечами. Он засунул руки в карманы, глядя под ноги. Снаружи было очень холодно, и этот придурок стоял без куртки. Вместо этого Майкл был в рубашке с короткими рукавами. - Ты идиот. Ты ведь знаешь, что сейчас зима? – спросил я. - Прости, мама, мне не нужна лекция о погоде, - ответил он, закатывая глаза. Мы продолжили наш путь, я начал все больше думать о Кейтлин. Майкл сказал мне, что Калум после школы сразу же направился домой и прихватил с собой Кейтлин. Чем больше я думал об этом, тем мысль об их дурацком проекте не покидала меня. - Почему ты опять спрашиваешь меня о Кейтлин? – спросил я. Я надеялся, что он скажет мне. В любом случае, я собирался к ним домой. - Я же сказал просто так, чтобы поддержать беседу, - ответил он, пожимая плечами. - Я знаю, что она сейчас с Калумом, - сказал я. Я не был уверен в этом, но по выражению лица Майкла все сразу стало понятно. Я злился на него за то, что он специально отвлекает меня, а потом еще и умалчивает о том, что Кейтлин сейчас с Калумом. Я был рад, что приехал сюда на машине, и я быстро вернулся на стоянку и заскочил на переднее сиденье. Майкл не пошел за мной, по крайней мере, его не было поблизости, так что я поехал в сторону их дома, не дожидаясь его. Я быстро добрался до нужного места и припарковал машину. Быстрыми шагами я подошел к двери и постучал. Никто не ответил. Я обошел дом и подошел к окну в спальню Калума, чтобы увидеть, открыто он или нет. Подойдя поближе к окну, мои глаза чуть ли не выпали от того, что я увидел. Калум с наглой ухмылкой наклонился в сторону Кейтлин. Она медленно отходила от него, но он прижал ее к себе и впился в губы. Я был в бешенстве и стал стучать кулаками в окно. Калум оторвался от Кейтлин и посмотрел на меня. Он облизал губы, ухмыляясь, саркастически улыбнулся мне и помахал рукой. Я повернул голову в сторону, вздыхая. Калум продолжил игнорировать тот факт, что я здесь; я снова начал стучать в окно, пока он, наконец, не открыл его. Как только я добрался до него, то схватил его за рубашку и выбросил из окна. Окно было низкое, так как это бунгало. Он споткнулся, пытаясь встать. - Что за пиздец? – кричал на него я. Когда он самодовольно улыбнулся, я сжал воротник его рубашки и толкнул к стене. - Кейтлин первая начала. Ты испортил момент, Люк, - сказал он. Я ударил его кулаком в нос. Он не имеет права говорить мне такое, он делает это назло и пытается добраться до меня. Калум знает, что единственный способ добраться до меня – Кейтлин. - Ну, давай, Люк, насилие не решает проблем, - сказал он, смеясь. Я нахмурился, толкая его к стене еще сильнее. - Ты серьезно думаешь, что может поступать так и ничего тебе за это не будет? Ошибаешься, - сказал я, снова ударяя его. С каждым ударом, его ответы злили меня еще больше, заставляя ударить его сильнее. Каждый раз, когда он смеялся, говоря о том, что он планировал сделать с Кейтлин, пока я не пришел. Полностью забыв, что Кейтлин здесь, я взбесился. Как только я собирался ударить Калума еще раз, то почувствовал руку на своем плече. - Люк, остановись, пожалуйста, - сказала Кейтлин нежным и спокойным голосом. Я глубоко вздохнул, по-прежнему сжимая рубашку Калума в руке. У него бежала кровь из носа, а он смотрел так, словно просил, чтобы я ударил его еще раз. - Пожалуйста, - просила Кейтлин, нежно сжав мою руку. Я вздохнул. Я отпустил Калума, отходя от него подальше. Перед тем, как уйти вместе с Кейтлин, я приблизился к его лицу. - Ты снова прикоснулся к ней, - начал я. Мне не нужно было заканчивать это предложение, пусть сам додумает концовку. - Когда придешь ко мне в следующий раз, я надеюсь, нам удастся завершить начатое, Кейтлин, - сказал он. Она сжала мою руку, сдерживая меня, чтобы я не ударил его самодовольное лицо.

***

POV Кейтлин Я была так счастлива, что Люк пришел вовремя. Единственное чего я не хотела, так это того, чтобы Люк избил Калума, но я понимала, что так оно и произойдет, особенно после того как он увидел, что тот меня поцеловал. Я удивилась, когда Калум просто давал ему избить себя. На это было страшно смотреть. Сидя в машине Люка, я чувствовала себя в полной безопасности, несмотря на его ужасное вождение. Я настолько привыкла к его автомобилю, что когда ездила в школу на автобусе, то скучала по нему. Я всегда думала, что Люк неряха, но после того, как увидела машину и дом Калума поняла, как сильно я ошибалась. - Ты в порядке? Что он сделал? – спросил Люк, оглядываясь на меня. - Смотри на дорогу, - начала я, съежившись. – Он смеялся над тем, что я не хотела сидеть у него на кровати. Затем он специально заставлял меня нервничать и, в конце концов, поцеловал. - Что еще он делал? – снова спросил Люк, слегка хмурясь. - Сначала он стал придвигаться ко мне поближе, а потом, когда я встала с кровати, начал спрашивать, из-за него ли я так нервничаю. Я сказала, что нет, потому что не хотела казаться слабачкой, и тогда он сказал мне, чтобы я села. Он положил мне руку на бедро и стал водить вверх и вниз, прежде чем поцеловать меня. А потом пришел ты, так что это долго не продолжалось, - сказала я. Сейчас это звучит глупо, но тогда я боялась, что он может сделать что-нибудь еще. - Он так разозлил меня. Не понимаю, почему я вообще с ним дружил. Пожалуйста, не ходи к нему больше домой для проекта, не сказав мне. То, что мы больше не вместе еще не значит, что я не забочусь о тебе. Я бы хотел, чтобы вы приходили ко мне домой, как мы уже говорили, - сказал Люк, глядя на меня, останавливаясь на светофоре. - Я знаю, что ты заботишься. Просто не хочу обременять тебя, - сказала я честно. Я знаю, что прошу у него не так много, но использовать его дом, чтобы сделать проект, в котором Люк даже не участвует лишь потому, что я боюсь своего напарника как-то слишком… - Обременять меня? Я хочу, чтобы ты приходила ко мне, ты ведь знаешь, что можешь прийти в любое время, и я буду только счастлив, - ответил Люк, смеясь. - Хорошо, в следующий раз я приду к тебе для проекта, - сказала я, кивнув головой. – Спасибо. - Ты не должна благодарить меня за то, что я прошу прийти тебя ко мне, - сказал Люк с улыбкой на лице. Я не знала, что ответить, поэтому просто засмеялась. Он наклонился вперед, закатив глаза и откинувшись в сиденье, вздыхая. - Чертова пробка! Все было прекрасно минуту назад! – воскликнул он, хмурясь. Я старалась не засмеяться над тем, как он разозлился из-за пробки. Он повернулся ко мне, все еще хмурясь, и я засмеялась над ним, он, в конечном итоге, присоединился ко мне. - Это не смешно, - сказал он, качая головой, и перевел взгляд на пробку. - Это не займет много времени, - сказала я, хотя даже понятия не имела, как долго мы здесь простоим. За пол часа мы сдвинулись с места на пару метров. Люк больше не злился; мы просто болтали на разные темы. Шутили, как будто ничего не было. Иногда возникала некая неловкость между нами, но мы этого не показывали. Пробка, наконец, продвинулась, и мы продолжили наш путь. Добравшись до моего дома, Люк припарковал машину у обочины, оглядываясь после на меня. - Благодарю, - сказала я, улыбаясь. Как только я собралась открыть дверь, он нагнулся в мою сторону и закрыл ее. Я смотрела на него, наши лица были на близком расстоянии. - Я, э-э, завтра возвращаюсь в школу. Хочешь, я заеду за тобой? – нервно спросил он, заставляя меня улыбнуться. Не знаю, как я раньше могла бояться его, он абсолютно безвреден и по-прежнему нервничает, когда говорит со мной. - Да, конечно, - согласилась я, кивая головой. Он все еще склонялся надо мной, и когда он понял это, то вернулся на свое сиденье, выглянул в окно и закрыл глаза. Он быстро открыл их и перевел взгляд на меня. - Я немного запутался, прости, - сказал он, закусив губу. Он выглядел стыдливо, и я нашла это милым. Я снова попрощалась с ним, открывая дверь и выходя из машины. Я подошла к входной двери, и вдруг Люк выскочил из машины и пошел в мою сторону. - Ты забыла это, - сказал он, протягивая мне мой рюкзак. - Так глупо, оставить свою рюкзак? – спросила я сама себя. Я теперь не носила с собой ключей, так как знала, что мама всегда будет дома. Папа должен быть еще на работе. Я постучала в дверь, Люк все еще стоял рядом со мной. - Я пойду; заеду за тобой завтра, - сказал он. Как только он отошел на пару шагов, входная дверь открылась. - Здравствуй, Люк! – сказала мама, смеясь. Она вспомнила, когда она отвозила меня к нему домой, а он открыл дверь и был лишь в одних трусах, и нашла это смешным. - Здравствуйте, - сказал Люк в ответ, поворачиваясь к ней лицом. Мама перестала смеяться и ушла обратно, оставив дверь открытой для меня. Я помахала на прощение Люку, улыбаясь, и зашла в дом, закрыв за собой дверь.

***

POV Люк После того, как я сел в машину и поехал, я начал чувствовать себя глупо из-за того, как занервничал. Я вроде как крутой парень и занервничал, когда просил Кейтлин подвезти ее до школы. Каждый раз, когда я нервничаю, она смеется надо мной, и от этого мне более неловко. Даже ее мама засмеялась надо мной. Я все еще злился на Калума, но радовался, что Майкл рассказал мне все. Я радовался, что, наконец, смогу завтра вернуться в школу и проводить больше времени с Кейтлин, если она будет не против. В противном случае, я буду торчать с Майклом, что означает, что Калум тоже будет с нами. Я припарковал свой автомобиль возле дома и достал ключи. Я открыл дверь, быстро поправляя свои волосы, прежде чем закрыть машину на ключ. Посмотрев в сторону дома, я увидел, что там кто-то стоит. Нахмурившись, подошел поближе, и когда незнакомец обернулся, я нахмурился еще сильнее. - Какого черта ты здесь делаешь, Брук?
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.