ID работы: 3122314

Bullied By Luke Hemmings

Гет
Перевод
R
Завершён
226
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
219 страниц, 43 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
226 Нравится 122 Отзывы 66 В сборник Скачать

Chapter 38

Настройки текста
POV Люк Когда я подошел к Калуму и Майклу, они посмотрели на меня, как на незнакомца. Какое-то время я смотрел на них, а потом полез в карман и достал сигарету. Дым от их сигарет дул в мою сторону; я не мог найти зажигалку. - Есть зажигалка? – спросил я их, хотя было очевидно, что есть, раз они курят. Молча, Майкл вытащил ее из кармана, зажигая для меня. Я наклонился вперед, взяв сигарету в рот, и закурил, кивнув головой Майклу. Мы так и стояли втроем, молча куря сигареты. - Не то, чтобы это так мило, что ты вернулся, но что тебе нужно? – спросил Майкл, вскинув брови. Это заставило меня ухмыльнуться, и я достал сигарету изо рта. - Я хочу поговорить с Калумом. Этот проект по английскому полное дерьмо, и я не хочу, чтобы ты и Кейтлин работали вместе. Вам все равно придется делать его, но я против того, чтобы ты ходил к ней домой, - ответил я, слегка нахмурившись. Калум издевательски покачал головой и выпустил дым изо рта. - И что ты предлагаешь? - Я действительно не хочу, чтобы вы ходили друг к другу домой, но это невозможно, ведь у вас проект. Ты был у меня в гостях прежде, так что я решил, что вы оба будете делать свой проект у меня дома. И мне насрать, если ты это не одобряешь, - быстро добавил я, глядя на Майкла, а затем перевел взгляд на Калума. - Ты собираешься контролировать нас? Что за хуйню ты думаешь, я собираюсь делать? – спросил он, скрестив руки на груди. - Я не знаю, но в последний раз, когда меня не было, вы оба избили ее, - ответил я, глядя на них. - Ладно, хорошо, тебе не о чем беспокоиться, я не делаю какие-то идиотские проекты. Она может сделать его в одиночку, - сказал Калум, качая головой. - Я не хочу, чтобы ты делал с ней проект, но и чтоб она делала его одна тоже. Ты сделаешь его с ней, Калум, не будь мудаком, - сказал я, нахмурившись, снова беря сигарету из пачки. - Ты ее парень, вот и делай с ней проекты, - Калум закатил глаза. - Я не в вашем классе, и я не ее чертов партнер. Я понятия не имею, что вы там проходите, и о чем должен быть проект, - ответил я. Мне хотелось донести до него важность проекта. - Честно, я тоже не имею понятия, - ответил тот, усмехаясь. Майкл присоединился к Калуму и начал смеяться, убрав телефон обратно в карман. Стоя с двумя моими лучшими друзьями снова, я поймал себя на желании, чтобы они перестали быть такими придурками. Если бы их не заботило то, что я с Кейтлин, и если бы они перестали к ней так ужасно относиться, то мы могли бы все еще быть друзьями. Последний раз, кода я говорил с ними, так это когда мы спорили. - Серьезно, ребята, вы такие мудаки, - сказал я. - А это не является попыткой вернуться к нам? – спросил Майкл, бросая окурок на землю. - Нет, даже не думайте, - ответил я, повторив действия Майкла, прежде чем уйти.

***

POV Кейтлин Я стояла на морозе, скрестив руки на груди, желая поговорить с Брук. Она стояла неподвижно, уставившись на меня. - Ты собираешься рассказать мне? – наконец, спросила я, немного раздражаясь. Она заставила меня понервничать, а теперь просто стоит и молчит. - Да. Может, зайдем внутрь? – спросила она. - Без разницы, - ответила я, как можно безразлично, хотя, на самом деле, все, что я хотела, так это оказаться в тепле. Брук шла впереди меня на своих высоких каблуках и в платье, заставляя меня съежиться, в то время как я была одета в джинсы и парку. Она успела отойти от меня на приличное расстояние и остановилась около библиотеки. Брук вскинула бровь и указала на библиотеку, я предположила, что она предлагает остановиться там. Я кивнула головой и последовала за ней. Она открыла дверь, отпуская ее так, что она закрылась прямо перед моим носом. Я закрыла глаза и вздохнула, а затем снова пихнула дверь, проходя внутрь. Брук села на стул между книжными полками, а я заняла место в кресле рядом с ней. - Итак? – начала я, после долгого молчания. - Как я уже сказала, Люк скрывает столько вещей от тебя. Не то, чтобы мне нравилось это, просто я думаю, что Люк промыл тебе мозги, так что я хочу рассказать тебе все, о чем он молчит. Ты мне не нравишься, кстати. Просто хочу видеть, как Люк расстроится, - сказала она с самодовольным видом. - У нас взаимная ненависть. Просто скажи мне, что за ерунду ты про него насобирала, - ответила я, закатывая глаза. Я пыталась показать свое безразличие, но на самом деле я была напугана. Я знаю, что Брук больше не нравится Люк, и она много врет, но я боялась, ведь что-то из того, что она скажет, могло быть правдой. Я пыталась оставаться позитивной и холодной к тому, что она скажет, но я морально была к этому не готова. Брук закусила свои красные губы и поправила волосы, я нахмурилась. Как только она собиралась начать свой рассказ, двери библиотеки открылись. - Кейтлин, ты здесь? – громко крикнул Люк. Библиотекарша шикнула на него из-за стола, и через книжные полки я увидела, как он зло посмотрел на нее. Брук склонила голову в сторону и вздохнула. - Я расскажу тебе после школы, встречаемся у школьных дверей, - сказала она, вставая с кресла. Люк внезапно появился перед нами, глядя сначала на Брук, а потом на меня, он немного растерялся. - О, привет, Люк, - саркастически сказала Брук, улыбаясь ему. Люк нахмурился, игнорируя ее, я затем сел на свободное кресло рядом со мной. Я наблюдала, как Брук грациозно покидала библиотеку. - Что она сказала тебе? – спросил Люк, глядя мне прямо в глаза. - Пока ничего. Видимо, есть что-то, чего я о тебе не знаю, и она хочет поделиться этим со мной, - я решила сказать ему правду. - Я от тебя ничего не скрываю, - резко ответил он, почесывая колено. - А я и не говорю, что верю ей, - ответила я. Из-за такой реакции Люка я начала еще сильнее переживать, может быть, Брук все-таки права. - Ты видела, в чем она была одета? Пиздец, - начал Люк, меняя тему. Библиотекарша снова шикнула на него. Люк пробормотал себе под нос что-то типа «отъебись». - Ага, видела, - ответила я, соглашаясь с ним. Я не хочу ругаться с ним сегодня, когда даже не знаю, что Брук хотела мне сказать, оставив меня в ожидании до конца уроков. - Давай, пошли, - сказал Люк, вставая. Он протянул мне руку. Переплетя наши пальцы, мы покинули библиотеку. Очевидно, у Люка был саркастический настрой, и он попрощался с библиотекаршей.

***

На протяжении всего учебного дня меня не покидала мысль о Брук. Я действительно ненавижу ее после всего, и скорее всего не буду верить в то, что она скажет, но небольшая часть меня думает, что я поверю. - Ты в порядке? – спросил Люк, проведя рукой по моей ладони. Он стоял рядом со мной у кабинета, где у меня пройдет последний урок. - Да, все нормально, - ответила я, кивнув головой. Весь день Люк пытался поговорить со мной и развеять мои мысли о Брук. Единственный раз, когда он поднял эту тему на обеде, он сказал, чтобы я просто проигнорировала ее и забыла об ее существовании. Сколько бы я не пыталась, я не могла перестать думать об этом. - Ты сегодня весь день сама не своя. Я знаю, что это все из-за Брук, но пожалуйста, забудь об этом, - твердил Люк, водя своей рукой по моей. - Я не могу, я понимаю, что это будет очередное дерьмо, но все равно продолжаю думать об этом, - ответила я. - Так оно и будет, - подтвердил Люк. Вокруг уже собралась толпа из моего класса, ожидая, когда откроют кабинет. Я разглядела Эштона среди них, он заметил меня. - Эй, Кейтлин! Люк, - Эштон неловко кивнул головой в сторону Люка. - Привет, - ответила я, улыбаясь ему. Люк просто кивнул ему, а я засмеялась. - Что? – спросил он меня, растерявшись. - Почему вы двое ведете себя так странно в присутствии друг друга? Разве вы не можете быть друзьями? – спросила я их. Я не ожидаю какой-то «великой дружбы» от них, но было бы неплохо. Эштон – мой лучший друг, и Люк – мой парень, не хочу, чтобы они все время враждовали. Оба молчали, прежде чем Люк пожал мне руку, отходя немного назад. - Я пойду, увидимся после школы, - сказал он. Я помахала на прощание, а Эштон подошел ко мне поближе и встал напротив меня. - Разве вы не поругались? – спросил он меня. - Да, но уже помирились, эта была глупая ссора, - сказала я, пожимая плечами. - Ты говорила это вчера. Во всяком случае, я практически не вижу тебя после школы. Вчера мы весело провели время, не хочешь повторить это в выходные? – спросил он, улыбаясь. - Да, я не против, - согласилась я, улыбаясь в ответ. Когда открыли кабинет, все толпой зашли в него, в том числе и мы с Эштоном. Мы заняли наши места рядом друг с другом, уставившись на учителя истории, как он начал урок.

***

После истории Эштон обнял меня на прощание. На этот раз я не пошла прямо к машине Люка, а осталась ждать Брук у дверей. Казалось, что она уже забыла о нашей встрече, но как только я подумала об этом, то услышала стук каблуков. Я обернулась и увидела ее. - Итак, что я тебе успела рассказать, прежде чем он так грубо прервал меня? – спросила Брук, разглядывая свои ногти. - Ты ничего мне не рассказала. Может, прекратишь тратить мое время и поторопишься? – спросила я, вздыхая и закатывая глаза. Она положила руку на талию и начала смеяться надо мной. - Я пытаюсь помочь тебе, Кейтлин, а ты так неблагодарна. - Ты тянешь время, просто скажи уже, что хотела, - ответила я, проводя рукой по волосам. - Я много чего хотела донести до тебя. Поэтому первое это то, что он был слишком смущен, чтобы сказать Майклу и Калуму о вас, в то время как вы целовались и говорили как любите друг друга, - начала она. Я знала, что Люк не говорил им о том, что мы встречаемся, и так же он не сказал им, когда мы познакомились и начали просто общаться. Не думаю, что он смущался меня, хотя.…Это меня немного расстроило, но это было не самое худшее, что я могла услышать. - Он будет по-прежнему поливать тебя грязью, и смеяться над тобой; он будет все так же ходить на вечеринки, по-прежнему пить и спать со мной. Только после того, как он рассказал ребятам о тебе, он перестал посещать вечеринки и сказал мне, что больше не хочет иметь со мной дела, - ее голос звучал самодовольно. - Но даже сейчас, он иногда посещает вечеринки и по-прежнему делает все это. Он вытворяет такое, а ты даже понятия не имеешь, это просто смешит меня: ты встречаешься с человеком, которого вовсе не знаешь, - закончила она, издеваясь. - Я знаю Люка, и я тебе не верю, - ответила, вскинув брови. Я не хотела ей верить, но была часть меня, которая поверила Брук. Люк проводит все время со мной, так что не думаю, что та часть, где он постоянно ходит на вечеринки, правда. Единственная часть, что я считаю правдой, так это то, что он, возможно, смущался меня. - Ты действительно не знаешь его, Кейтлин, - сказала Брук, смеясь и качая головой. - Это все, что ты хотела сказать? Я могу идти домой? – спросила я. - Еще нет. Это на самом деле не относиться к тебе, но после того, как вы стали встречаться, Люк начал воровать вместе с Калумом и Майклом. На вечеринках он напивался и трахался с кем попало, он крал наркотики и принимал их. Люк сделал это на последней вечеринки, вообще-то, - сказала она. Я не знаю, что думать. Я бы ни за что не поверила, что Люк употребляет наркотики, но чем больше я думала об этом, тем сильнее это закреплялось в памяти. Родители Люка развелись, когда он был совсем маленьким, как он сам мне сказал, и его мама переехала жить в Австралию. Тогда отец стал брать дополнительные часы работы и редко когда проводил время вместе с сыном. Люк может быть тем человеком, который делает все это из-за семейных проблем. В школе он стал вести себя как мудак, и с тех пор все это становилось хуже и хуже. - Он принимал наркотики и воровал? – переспросила я. - Часто. Он и другие парни воруют, чтобы заплатить за наркоту. Он не «сладкий мальчик», каким может показаться. Люк сказал тебе, что ненавидит меня, и что между нами больше ничего нет, так вот, это единственная правда, которую ты от него слышишь. - То, что между нами больше ничего нет, еще не значит, что он не спит с другими девчонками. Я вижу его на вечеринках все время с какими-то девушками; он танцует с ними, целуя их, а затем они исчезают. И это было после того, как он рассказал о тебе своим приятелям, - закончила Брук. - Все. Я ухожу, - сказала я, качая головой. Я не знаю, что думать, но я отошла от Брук, не дожидаясь ответа. - Я надеюсь, что ты примешь правильное решение! – крикнула Брук, привлекая к себе внимание. Заметив, что я проговорила с ней почти полчаса, я ускорила шаги в сторону машины Люка. Добравшись до автостоянки, я увидела, что он все еще там ждет меня, сидя в машине, откинув голову на спинку сиденья. Когда я открыла дверь, он поднял голову и посмотрел прямо на меня. - Где тебя черти носят? Я заебался тебя ждать! – воскликнул он. - Поехали, - сказала я. Я не хочу говорить об этом в машине, я просто хотела добраться до дома Люка и там все высказать. Люк нахмурился, но завел машину. Остальную часть пути мы провели в полной тишине, пытаясь переждать всю эту неловкость, я всю дорогу смотрела из окна. Увидев, что мы уже приехали, я отстегнула ремень безопасности и вышла из машины, идя к входной двери дома. Люк открыл дверь и пропустил меня вперед, закрывая за собой дверь. Он последовал за мной на кухню и оперся о столешницу, заложив руки за спину. - Ну, что? Что она сказала? – спросил он, вскинув брови. - Я не знаю, чему верить, и не хочу, чтобы все это было правдой. Но, пожалуйста, не ври мне, скажи правду, - начала я, встав напротив него. - Хорошо, - ответил он, кивая головой в знак согласия. - Первое, что она мне сказала, так это то, что ты был слишком смущен, чтобы сказать Калуму и Майклу о нас, и ты все еще смеялся, разговаривая с ними обо мне, - сказала я, изучая его лицо. - Что? Нет! Это не правда! – быстро среагировал Люк, вскакивая с места и отходя на несколько шагов в сторону. Я смотрела на него, пытаясь понять, врет ли он или нет. - Я хочу знать правду, Люк, пожалуйста, не ври мне. Если ты говоришь правду, то все в порядке, но если нет, то просто скажи. Он вздохнул и откинул голову назад, садясь передо мной с закрытыми газами. Он открыл их и посмотрел на меня. - Хорошо. Я не говорил им о нас. Я не хотел, потому что не думал, что ты мне будешь нравиться так сильно, как сейчас. В прошлом мы издевались над тобой, они до сих пор это делают, и я не хотел, чтобы они знали. Они бы что-нибудь сделали с тобой, как, в принципе, и случилось, когда я бы сказал, что мы встречаемся. - Это все? Ты стесняешься меня? Говоришь дерьмо за спиной? – вопросы распирали меня. - Нет. Калум и Майкл говорят о тебе, но они отзываются так обо всех. Я бы не сказал, что стесняюсь тебя, просто после стольких издевательств над тобой, мне было неловко рассказывать им об этом, - признался Люк, закусив губу. Я вздохнула, прежде чем продолжить. - Она сказала, что ты воровал вещи, затем продавал их, чтобы достать наркоту. Так же она сказала, что перед тем, как мы начали встречаться, ты спал с девушками на вечеринках, - сказала я. - Это было давно, я не ворую больше. Не отрицаю, я принимал наркотики, но очень редко. Все, что она наплела тебе про вечеринки неправда. Последний раз, когда у меня был секс на вечеринке, так это когда я пришел к тебе домой пьяный! – сказал он, глядя на меня своими большими голубыми глазами. - Ну, а затем она сказала, что даже когда мы начали встречаться, ты все равно спал со случайными девками. Но это не может быть правдой, ведь ты только что сказал, - продолжила я, ожидая, что он ответит на это. Люк молчал некоторое время, а затем отвернулся. Я прикрыла рот руками, и мои глаза расширились. - Это не правда, - сказал он, но не очень убедительно. - Люк, - я смотрела на него. Он вздохнул и закусил щеку с внутренней стороны. - Люк! Ответь мне! Что является правдой, я не понимаю! Я думала, что знаю тебя, но теперь выходит, что я вовсе не знаю о тебе ничего! – неожиданно для себя сказала я, вскинув руками. - Хорошо! Да, это правда. Это было всего лишь раз, - ответил он, подходя ко мне ближе. - Когда? – спросила я, отступая назад. - Я хочу знать все. - Перед тем, как мы стали официальной парой, это было дважды. Потом, когда мы начали встречаться, один раз. Еще в самом начале наших отношений, это была глупая ошибка, - ответил он. - У тебя все «глупая ошибка», не так ли, Люк? Ты говоришь это все время, и я даже не знаю, смогу ли я тебе доверять! Ты говорил, как я нравлюсь тебе, а потом просто шел на вечеринку и трахался с какой-то шлюхой? Но нет, все нормально, потому что ты был пьян, и это было просто «глупой ошибкой», не так ли, Люк? – я не смогла больше сдерживать слезы. Он протянул руку к моему лицу, но я ударила ее. - Прости, Кейтлин, я не знаю, что сказать. Я все испортил. Я не знал, как контролировать свои чувства, но теперь, когда ты так выразилась, я чувствую себя, как последний урод, потому что это чертовски ужасное оправдание! – сказал Люк. - Ты спал с другими девками, когда мы встречались! Но это тоже ничего, ведь все было в начале наших отношений, и снова, ты был пьян, и это было «глупой ошибкой»! С меня хватит, я больше так не могу, - закончила я, качая головой. Я вытерла слезы и пошла в сторону входной двери. - Кейтлин, пожалуйста! Пожалуйста, не поступай так со мной! Я не знаю, что еще сказать, кроме как извини! – воскликнул он, идя следом за мной. Он схватил меня за руку и развернул к себе лицом; слезы текли по его щекам. - Не плач, Люк; это ничего не изменит; у тебя нет причин, чтобы плакать! Ты поступил со мной так, ты мне очень нравился, и ты говорил, что я тоже нравлюсь тебе, но ты изменил мне! – воскликнула я, снова разворачиваясь к двери. Люк встал на колени, обхватив мои ноги, плача. Слезы текли из моих глаз, но теперь я чувствовала не злость, а грусть. Я посмотрел на Люка, как он уткнулся мне в ноги. Он поднял голову вверх, его глаза опухли и покраснели. - Пожалуйста, Кейтлин, - сказал он, едва слышно. – Я люблю тебя. Я глубоко вздохнула, оттолкнула Люка от себя и потянулась к дверной ручке. - Мне жаль, Люк, я просто не могу тебе больше доверять, - сказала я, прежде чем покинуть дом.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.