Ransom

Йен сидел на грязном бетонном полу, радуясь, что может хотя бы разминать ноги. Он сидел спиной к колонне в середине зала и бездумно бросал кусочки бетона, в результате чего звук эхом проносился по всему помещению. Между тем, Микки стоял у окна, уже в течение сорока пяти минут, и не говорил ни слова... просто ждал. - Тебе еще не заебалось? - наконец, вспылил он. - У меня проклятая головная боль из-за этого дерьма. - Ну, мне скучно. Ты мог бы, по крайней мере, принести журналы или еще что-нибудь, - сказал Йен, бросив еще один камешек, заставив Микки съёжиться. - Ты знаешь что-нибудь, чтобы скоротать время? Милкович медленно повернулся, раздражённо глядя на парня, подняв брови. - Это тебе не время для блядского досуга, ублюдок, - сказал он. - Тебе повезло, что твои руки еще не связаны, - раздражённо выдохнул Микки, а затем подошёл к Галлагеру и присел рядом с ним, но не слишком близко. Он согнул ноги, лениво положив запястья себе на колени, его пистолет по-прежнему был у него в руке. Йен закусил нижнюю губу и украдкой покосился на Микки. - Будет не слишком, если я попрошу тебя разрешить мне позвонить моей сестре, Фионе? Микки медленно повернул голову и недоверчиво посмотрел на него. - Ты, блять, гонишь? Да, конечно, сейчас. Звони своей блядской сестре, чтобы рассказать ей обо всём. - Я не скажу ей, где я и с кем, клянусь. - Забудь об этом, я люблю Люси. [сериал — прим.пер.] Ты не можешь, блять, сделать это. - Я люблю Люси? Серьёзно? - спросил Йен, выгнув брови. - Отъебись, - произнёс Микки, не в состоянии сдержать весёлую ухмылку, которая дёрнула уголки его губ. Он быстро понял, что это полное дерьмо. Последнее, что он должен сделать сейчас — это влюбиться в этого очаровательного ублюдка. - Я просто не хочу, чтобы она волновалась, - продолжал Йен, не заметив внутреннюю борьбу Микки. - У неё и так достаточно дерьма, о котором она вынуждена заботиться, ей не нужно беспокоится еще и обо мне. Микки просто устало посмотрел на него, удивляясь, почему он считает это такой нелепой просьбой. - Боже... Ладно. Один телефонный звонок, и я дам тебе всего две минуты, так что поторопись. И если ты скажешь хоть что-нибудь... - Расслабься, не буду, - прервал его Йен. Парень смотрел, как Микки полез в свой карман, а затем нерешительно протянул ему дешёвый телефон. - Побыстрее сделай это, засранец. И не трать все мои минуты. Йен взял телефон и нахмурился. - Как пользоваться этой штукой? Телефон пиздец какой древний. - Отъебись. - Это был первый телефон, который только изобрели? - Ты собираешься, блять, пользоваться им или нет, придурок? Йен усмехнулся и набрал знакомый номер. После третьего гудка, трубку взяла Дебби, и Йен сразу же изменился в своих эмоциях. - Дебс? - Йен! Хэй, где ты? Галлагер бросил взгляд на Микки, который очень пристально смотрел на него. - Эм-м, я остался у одного друга дома, - сказал он. - Фиона там? - Да, подожди! - воскликнула Дебби. Прошло тридцать секунд, за которые Микки подал Йену сигнал закругляться, а затем к трубке подошла Фиона, слегка запыхавшись. - Алло? - Фи, - выдохнул Йен. Он закрыл глаза и откинул голову обратно к стене. - Фи, я просто хотел сказать, чтобы вы все знали, что я в порядке. Меня не будет несколько дней, и я не могу сказать именно сейчас, почему, но я в порядке, хорошо? Не беспокойся обо мне. Микки немного с трепетом наблюдал за ним из-за любви в голосе, с которым Йен говорил со своей сестрой. Он смутно знал о семье Галлагеров. Парень думал, что они также ругаются большую часть времени, но они, казалось, искренне заботятся друг о друге, в отличие от его собственной семьи. - Ну почему ты не можешь сказать мне, где ты? - спросила Фиона, прежде чем начать кричать на Карла на фоне. - Я не могу, понимаешь? - сказал Йен. - Я просто хотел позвонить и сказать тебе, чтобы ты не волновалась. - Ладно, - медленно произнесла Фиона. - Хорошо, увидимся тогда через пару дней? Йен кивнул, сжав телефон, когда его глаза наполнились слезами. - Да. Два дня, - сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал как можно твёрже для Фионы. - Хорошо, я доверяю тебе. Будь осторожен. Люблю. - Я тоже люблю тебя, - сказал Йен, прежде чем скользнуть пальцем по кнопке отключения вызова. Он протянул телефон обратно Микки. - Спасибо. - Да ладно, - просто кинул Милкович. Его пальцы слегка коснулись ладони Галлагера, отчего он быстро поторопился отдёрнуть руку. Звук захлопывающейся автомобильной дверцы раздался снаружи и, после секундного колебания, оба парня вскочили на ноги, бросившись к стулу. - Блять! - выругался Микки, быстро пытаясь завязать руки Йену неслушающимися пальцами, пока его братья не вошли. Если бы они узнали, что он так просто разрешил Галлагеру воспользоваться своим чёртовым телефоном, то ему потребовалось бы слишком, блять, много сил, чтобы объяснить всё. К счастью, Игги и Колин появились, когда Йен уже закончил. - Чё как вы тут, засранцы, - Колин прошёл прямо к Йену и грубо схватил того за подбородок. Он откинул голову мальчишки назад и осмотрел красные следы на шее от пальцев. - Славно, - одобрительно произнёс он, а затем отвёл руку и с силой ударил Йена по лицу для профилактики. - Эй, мужик, какого хрена! - воскликнул Микки, сделав шаг вперёд, резко остановившись. Колин посмотрел на брата через плечо, вскинув брови. - У тебя, блять, проблемы? Микки пробежался дрожащей рукой по волосам, когда его взгляд упал на Йена, который морщился от боли, нижняя губа его кровоточила. - Я достаточно побил его прошлой ночью, мужик. Остынь, блять. - Нет такого состояния, как «достаточно». - Послушай, всё это дерьмо связано с его папашей, верно? - воскликнул Микки. - Пока он слушается и делает то, что ему говорят, не трогай его, понял? - Да кто, блять, сделал тебя главным? - Просто отойди от мальчишки, мудила. - Какого хуя тебя это так волнует? - спросил Колин. - В любое другое время, ты всегда готов избить кого-нибудь. Так что, блять, творится сейчас? - Он просто ребёнок, мужик, - сказал Микки, желая, чтобы Колин просто забил на всё это. - Блядский трус, - пробормотал Колин себе под нос. Игги шагнул вперёд, пытаясь разрядить обстановку. - От Фрэнка по-прежнему ничего, но мы захотели заехать и привести немного больше жратвы для тебя, а еще мы захватили одеяло. Температура должна упасть сегодня. - Меня лично меньше всего ебёт, есть у тебя одеяло или нет, но этот придурок настаивал, - надменно объяснил Колин, подкуривая сигарету. Микки взял одеяло и сумку с едой у Игги, буркнув: «Спасибо». - Ты же не кормишь пидора, да? - спросил Колин. - Он не должен есть, пока мы не получим свои деньги. - Остынь, бля, - плюнул Микки. - У меня всё под контролем, ясно? Колин бросил Микки суровый взгляд, прежде чем, усмехнувшись с отвращением, уйти. Игги оглянулся, а затем вновь посмотрел на Микки и Йена. - Ты уверен, что у тебя всё хорошо здесь, мужик? - Да, хорошо, - произнёс Микки, потирая большим пальцем нижнюю губу, опустив глаза. - Не обращай внимания на Колина, - начал Игги. - Он узнал, что его сука изменила ему с мексиканцем. - Блядский Колин. - Ну, увидимся, мужик, - сказал Игги, прежде чем повернуться и уйти. Микки стоял на одном месте, пока не услышал гулкие удары двух захлопывающихся дверей и обороты двигателя. Он повернулся, чтобы посмотреть на Йена, когда услышал визг шин, обнаружив рыжего с низко опущенным лицом, отчего его кровь капала ему на грудь. - Боже, Галлагер, - проворчал он, прежде чем подойти к нему. - Эй, - сказал Микки, лениво положив руку Йену на плечо. - Ты в порядке, пацан? - Не трогай меня, - пробормотал парень, скинув руку Микки. Руку Милковича жгло так, словно он коснулся огня. Он не знал, что делать, что сказать или как поступить. - По крайней мере, позволь мне помочь тебе остановить кровь, блять. Ты затопишь кровью всё это проклятое место. - Оставь меня в покое, - пробормотал Йен. Микки подошёл к холодильнику и схватил использованное бумажное полотенце. Он приложил его ко льду, а затем подошёл к Йену. - Позволь мне, блять, помочь, - сказал он, неловко сжимая Йена за подбородок и откидывая его голову назад. Он дотронулся мокрым бумажным полотенцем разбитой губы Йена и вытер кровь. Вопреки здравому смыслу, Милкович поднял глаза, чтобы встретиться взглядом с парнем, и его рука застыла. Глаза Йена были красными, влажными и печальными, когда он уставился на Микки. Грудь Милковича необъяснимо стянуло, и он убрал руку от подбородка Галлагера. Повернувшись спиной к рыжему, парень откашлялся. Затем он, чуть замешкавшись, обошёл Йена и лениво развязал узлы на верёвках. - Всё. Теперь ты можешь, эм-м, вытереть это сам. Йен взял бумажное полотенце, что Микки передал ему, и осторожно коснулся раны. - Твой брат чёртов мудак, - пробормотал он после долгого, неловкого молчания. Микки ничего не ответил, потому что знал, что это правда.

***

Несколько часов спустя, Йен и Микки сидели бок о бок на полу у стены, по-прежнему не слишком близко, и смотрели прямо перед собой, ни один из них ничего не говорил в течение уже довольно длительного времени. Йен, конечно, стал первым, кто, наконец, заговорил. - Ты знаешь, что самое поганое в этой истории? - сказал он низким голосом. - Фрэнк даже не мой отец. Микки, по-прежнему прислонившись головой к стене, лениво перевёл взгляд на Йена. - Я назвал его донором спермы прошлой ночью, но он даже не мой настоящий отец. Это грёбаное дерьмо, не так ли? - произнёс Йен, сухо рассмеявшись. - Меня держат здесь ради выкупа, а он даже не мой настоящий отец, блять! Ему плевать на собственных детей, так с какого хрена он должен заботиться обо мне? Микки смотрел, как Йен маниакально смеётся, он не знал, как реагировать на эту информацию. Казалось, этому парню везло также плохо, как и ему самому. Смех Галлагера утих после нескольких секунд, а затем наступило неловкое молчание, во время которого Йен нервно теребил пальцами ниточки на своём пальто. - Думаю, ты уже знаешь, какого это — иметь хренового отца, да? - Я не хочу, блять, говорить прямо сейчас о моём отце, - предупредил Микки. - Особенно с тобой. Йен посмотрел на него, наблюдая, как розовые и оранжевые блики от заката льются через окно и касаются лица парня. У него промелькнула очень краткая, мимолётная мысль, что Микки Милкович, на самом деле, даже красивый. - Какой отец заставляет своих детей похищать кого-то и держать пленника на прицеле? И я еще думал, что это Фрэнк хуёвый. - Слушай, не веди себя так, словно знаешь что-то о моём, блять, отце, - вспылил Микки, его голос громко отозвался эхом. Затем он, поражённым взглядом, посмотрел на лицо Йена. - Ты не поймёшь мою семью, так что даже, блять, не пытайся. - Ну, учитывая мою нынешнюю ситуацию, думаю, у меня есть довольно чёткое представление о динамике семьи Милкович. - Отъебись. Йен пожал плечами, глубже укутываясь в своё пальто, приподняв воротник. Микки украдкой покосился на него. Он уже ненавидел себя за свой следующий вопрос. - Тебе, блять, холодно или что? - Ну, сейчас середина октября, а в этом проклятом месте нет отопления. Это пальто, на самом деле, досталось мне от Липа... он мой брат. В нём вроде существуют десятки дырочек, и оно совершенно не держит тепло. - Ты мог бы просто сказать «да», Боже, - фыркнул Микки. Затем он с ворчанием протянул руку и схватил потёртое одеяло, которое привезли его братья, бросив его на колени Йену. - Вот. Сейчас, возможно, твои блядские зубы перестанут стучать так громко, и мне не придётся это слышать. Галлагер нехотя взял одеяло и накинул на себя. - Ну а тебе разве не холодно? - Я смогу справиться с этим. Я, блять, не слабак. - Точно, - произнёс Йен, когда укутался в одеяло, уже чувствуя себя намного лучше. Он бросил ещё один взгляд на Микки, наблюдая, как брюнет поднёс сигарету к губам, зажёг её и глубоко затянулся. - Могу я тоже? - Теперь ты уже хочешь, блять, делить со мной сигареты? - спросил Микки, выдыхая облако дыма. Он нехотя протянул сигарету с ухмылкой. - Не оставляй свою блядскую слюну на фильтре. - Обещаю, у меня нет никаких паразитов. Микки смотрел, как губы Йена обхватили сигарету, и он еле заставил себя отвести взгляд. Когда Галлагер передал сигарету обратно, Милкович взял её, не глядя, и поднёс ко рту. - Блять, чувак, ты всё-таки её обслюнявил! Йен по-настоящему рассмеялся, прислонив голову к стене. - Идиот, - пробормотал Микки с сигаретой во рту, хотя, на самом деле, он не так уж и был зол. - Так почему я не вижу тебя больше в школе? Ты вернёшься? - С чего ты это, блять, вообще взял? - спросил Микки, чувствуя себя безумно неловко из-за такого вопроса. - Ну, просто потому, что ты не знаешь, кто я, а я до сих пор тебя помню. Просто в последнее время я не видел тебя там. И мне интересно, вернёшься ты когда-нибудь или нет, вот и всё. - Ну, ты задаёшь слишком много глупых вопросов, блять. - Просто любопытно. - Нет, я не собираюсь возвращаться в школу. В любом случае, я уже проебал свою жизнь, так что какая разница. - Так твой постоянный жизненный путь теперь будет наполнен преступлениями, или что? - Пошёл ты. Почему ты всегда всё должен испортить, раскрыв свой тупой блядский рот? - Это был простой вопрос, чувак. - Ну, не лезь не в своё дело. - Слушай, всё, что я хочу сказать тебе — что в жизни есть нечто большее, чем заботиться о грязной работёнке своего папаши. - Что, блять, я только что сказал тебе о разговорах о моём отце? Йен смотрел, как Микки затянулся сигаретой, его рука слегка дрожала. - Я просто думаю, что это грустно, вот и всё. Если кто-то вроде меня может вырасти в этом дерьмовом районе и выбраться, я не понимаю, почему ты не можешь. - Ну, хорошо. Ты хочешь получить за это блядское печенье? - воскликнул Микки. Затем он устало посмотрел на Йена и, после долгой паузы, спросил. - Что ты имеешь в виду, каким образом ты выбрался? - Я планирую поступить в Вест-Поинт в следующем году, - объяснил Йен, пожав плечами, приняв предложенную сигарету от брюнета. - Армия? - Угу, - ответил Галлагер, затянувшись. Выдохнув, он продолжил. - Я уже окончательно решил, на самом деле. Я тружусь над своими оценками и тренируюсь каждый день после школы. Хочу быть офицером. - Разве офицеров не убивают первыми? - с ухмылкой спросил Микки. Йен тоже ухмыльнулся, когда передал брюнету сигарету. Милкович отвернулся, проводя рукой по лицу. - Ну, это может быть даже хорошо для тебя, - сказал он, удивляясь, почему так враждебно настроен. - Некоторые из нас проёбывают свою жизнь, независимо от того, что делают. Некоторым из нас не удаётся жить вечно в мире фантазий. Мы знаем, что жизнь преподносит нам, и мы не пытаемся изменить это, потому что в этом нет никакой пользы. - Но... - Просто, блять, брось это, Галлагер, - вспылил Микки. - Ты что, блять, думаешь, что это грёбаное шоу доктора Фила? Тебе повезло, что я всё ещё не пристрелил тебя, не говоря уже о том, что я делюсь с тобой своими сигаретами и одеялом, так что просто прекрати эту сентиментальную чушь. Ты не знаешь меня, и я уверен, что, блять, не хочу знать тебя, так что давай просто оставим всё, как есть. Йен поднял глаза и увидел, как Микки встал, затоптал свою сигарету и подошёл к окну. - Не собирай всё это грязное бельё в кучу, Боже, - пробормотал в одеяло Галлагер. Микки ответил, показав ему средний палец через плечо.