Беглый взгляд

Я счел за лучшее оставить его и Фераси на базе, — пояснил Траун. — Я уловил в их отношениях определенные… недомолвки. Кар'дас вздрогнул. Ссора Мэрис и Кеннто могла задержать их здесь дольше, чем все чисские препоны, вместе взятые, и именно этого им сейчас так не хватало. Фераси вообще из тех, кто вполне в состоянии заявить, что ей и здесь хорошо, и она здесь остается и жить будет, удачной вам дороги на вашем летающем решете. Жоржу больше всего хотелось залезть под одеяло, желательно с головой, и чтобы его молча и без тряски отвезли домой. В иллюминаторе было прекрасно видно корабли, разворачивающиеся в боевое построение, и это тоже придавало жизни радости и оптимизма. Командор, в свою очередь, уставился на Жоржа немигающим взглядом, но Кар'дас не пытался себя обмануть: никакого сочувствия, только каталогизация человеческих реакций. И ни малейшего чувства вины за то, что разбудил бедного человека. - Командор, вы считаете, что это только их дело? Я имею ввиду… Жорж замялся, не зная, как тактично выразить простую мысль: не было бы Трауна, не было бы и этой проблемы. Хотя его, Жоржа, при таком раскладе тоже, скорее всего, уже бы не было, и это заставляло проявлять уважение. В полутьме того, что условно называлось рассветом, командор еле заметно покачивался с пятки на носок, и Жоржу подумалось, что чисс ни за что не позволил бы себе вот так покачиваться прилюдно. По крайней мере, этот чисс. Наверное, для обеих сторон встреча стала не только интересной, но и шокирующей: судя по всему, чиссы знали о людях столько же, сколько и люди о чиссах, то есть нисколько, и все же оказались столь похожи друг на друга. Здесь, в Неизведанных Регионах, ожидаешь встретить скорее разумный кристалл или одичавших дроидов, нежели людей с синей кожей. Возможно, если бы Траун был одичавшим кристаллом, у экипажа «Охотника» одной проблемой было бы меньше. Но, к счастью или несчастью, он, Жорж, не рыбацкая лодка, а Траун – не кристалл, и Галактика ждет спасения, от чего – неведомо… Зевнув, Кар'дас тряхнул головой, борясь со сном. Надо одеваться и выходить. Сонливость смягчила удивление и позволила не дрогнуть, когда Траун вновь повел себя совершенно несвойственно – покровительственным жестом положил руку на плечо собеседнику и сказал: - Право же, в наших с Фераси беседах нет ничего предосудительного. И вы всегда можете к нам присоединиться. И по его тону, такому искреннему, такому мягкому и успокаивающему, Жорж мгновенно понял, все это ложь, от первого слова до последнего, и что командор сейчас безумно взволнован, но никогда никому этого по доброй воле не покажет.