ID работы: 277056

"Рыцарь и Королева"

Гет
Перевод
PG-13
В процессе
52
переводчик
Junigatsu бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 37 страниц, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
52 Нравится 52 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 6. Лицом к лицу

Настройки текста
– Земля вызывает Карен, как слышно? – протянул Джино, размахивая перед лицом девушки руками. Карен отпрянула и уставилась на блондина, который лишь покачал головой. Прошло больше месяца с тех пор, как Сузаку простился с ней в больнице и покинул Токио еще до восхода солнца. Хотя она пыталась не думать о той ночи, о нем, в душе остался неприятный осадок. Даже снова воздвигнув защищавшие ее стены, Кодзуки не могла избавиться от мыслей о Сузаку, настойчиво возвращающих в прошлое. – М-м? – Что с тобой происходит в последнее время? Ты сама не своя. – Все в порядке, – ответила девушка, готовая отпираться до последнего. – Правда? Хорошо, тогда чем закончился фильм, который мы только что посмотрели? – Я… э… – А я о чем. Карен вздохнула и посмотрела в окно кафе, куда они зашли перекусить. Она погрузилась в свои мысли и не уделяла внимания Джино, но не собирается за это извиняться. У него имелась привычка совать нос в чужие дела, и хотя он частенько составляет ей отличную компанию, девушка не хотела отвечать на заданный вопрос. Все равно она не знает, что сказать. Ее не покидало чувство, что Джино хочет услышать больше, чем она готова ответить, но он никогда не настаивает. Их разделяет тонкая черта между друзьями и чем-то большим, которую, в основном, не дает переступить она сама. Дело не в том, что Джино ей не нравится, просто Карен не может позволить ему стать ближе. – Ты в своем репертуаре, – прокомментировал парень с набитым ртом, отодвигаясь от стола и театрально нахмуриваясь. – Да кто тебя спрашивает, – отмахнулась девушка. – Знаешь, что тебе нужно? – Уверена, ты меня просветишь. – Отдых. – Ты серьезно? – со смехом спросила Карен. – Отдых от чего? Учеба закончилась, я нигде не работаю. – Кажется, тебе просто скучно и нечем заняться. Карен пожала плечами и принялась возить ножом по тарелке. Нельзя сказать, что ей все наскучило до такой степени, что она не может ни на чем сконцентрироваться. Она двигалась, проживала дни, но чувствовала себя опустошенной как никогда. Смерть Лелуша стала для нее наибольшим потрясением, и она приложила достаточное количество усилий, чтобы отгородиться от всех. И все же, в секунду слабости, Карен доверилась одному человеку, всего на одну ночь. Раз за разом она возвращается к воспоминаниям о трейлере и призраке находящегося в нем человека, которого ненавидела. – Может, ты и прав, – согласилась Кодзуки, запретив себе думать о Сузаку. – Кто бы сомневался, – самодовольно улыбнулся Джино. – Так что, почему бы тебе не поехать со мной в Британию? В тот момент, когда он это произнес, Карен как раз отправила в рот ветчину и усиленно жевала. Услышав предложение, она поперхнулась, и ей пришлось отдышаться, чтобы заговорить. – Британия? Ты шутишь? – А почему бы нет? Если ты не заметила, война закончилась. Моя родина сильно изменилась. – И все же… – Соглашайся. У моей семьи вилла в Джойес Гарде, прямо на побережье Тихого океана. К счастью, они там практически не бывают. – Разве не туда Наналли перенесла столицу? – Да, но наша вилла не в самом городе – она вне столицы. Так что, если не захочешь, то ты не увидишь ни одного британца, кроме меня, конечно. – Думаю… – Карен нахмурилась, размышляя. – Это неплохая идея. Джино засиял и с удовольствием продолжил рассказывать о том, насколько Джойес Гарде замечательное место. Карен старалась выглядеть заинтересованной, но мыслями снова была далеко. Может, ей просто нужно уехать из Японии? Ненадолго. Наверно, это то, что нужно, чтобы избавиться от мыслей о черной маске, о Сузаку. Джино не преувеличивал, говоря, что Джойес Гарде – один из красивейших городов, какие только можно увидеть. Несмотря на его впечатляющие размеры, в столице царила причудливая атмосфера старомодности. Улицы усажены пальмами, и при этом просторно настолько, что люди не сталкиваются друг с другом нос к носу. Поэтому Карен, пусть и нехотя, признала, что этот британский город гораздо приветливее Токио за всю историю его существования. Хотя, садясь в машину, которая должна доставить их на виллу, девушка напомнила себе: Джойес Гарде не подвергался нападениям в течение десяти лет. Каким бы прекрасным он не казался, этот город по-прежнему остается погрязшим в коррупции и обмане. – И? – вопросительно протянул Джино, как только они устроились на заднем сиденье автомобиля. – Что? – Какие впечатления? – Красиво, – Карен пожала плечами и уставилась в окно. – Тебе здесь нравится! – радостно провозгласил парень. Они ехали в молчании, и Карен спрашивала себя, о чем она думала, соглашаясь на предложение Джино. Она охотно пересекла полсвета, чтобы побывать в стране, которую презирала и которой противостояла столько лет, только лишь потому, что ее пригласили. Это совсем на нее не похоже – с такой легкостью поддаться чужому влиянию. Девушка даже не допускала мысли, будто ее решение связано с Джино. Она собирается провести неизвестно сколько времени на вилле с другом, который, должно быть, надеется на что-то большее. Когда город остался позади, девушка глубоко вздохнула и посмотрела на Джино, на этот раз с удивлением, потому что он мрачно поглядывал в окно. – Что-то не так? – А? – немедленно отреагировал он. – Ничего особенного. Просто, давненько меня здесь не было. – Точно, – припомнила Карен. – Ты говорил, что в шестнадцать лет поступил на военную службу. – Я с родителями… Мы не сошлись во взглядах. Думаю, мы наладили отношения, но с тех пор не виделись. – Они будут на вилле? – спросила Карен, встревожившись перспективой решать эту проблему. – Нет, – успокоил ее Джино. – Они купили ее для меня, так что сомневаюсь, что они хоть раз там покажутся. – Они купили тебе дом? – Я просто умолял их, – со смехом объяснил парень. – Правда, в конечном счете дом превратился в летнее поместье для их благородных, высокомерных друзей-членов загородного клуба. – Наверное, тяжело, когда не можешь поиграться со своим домиком, когда хочется, – саркастически произнесла Карен, все еще не веря своим ушам. – Осторожней, не то будешь спать с нашими слугами в хижине без крыши. – Зато у меня будет отличный вид на звезды, – не осталась в долгу Карен. – Надеюсь, будет дождь. Машина медленно въехала в ворота виллы, Карен смеялась и непринужденно болтала с Джино, решив, что эта поездка не так уж плоха. Так она думала ровно до тех пор, пока они не подъехали ближе и не увидели припаркованные у дома машины. Лицо бывшего рыцаря тут же приняло озабоченный вид. – Невозможно… – выдавил он, торопливо выходя из машины. Карен сделала то же самое и замерла около открытой двери автомобиля, в то время как парень уверенно шел к двум стоящим перед зданием мужчинам. Обменявшись с ними парой фраз, он бросил взгляд на один из выступающих балконов. Девушка напряженно следила за тем, как Джино, недовольно хмурясь, возвращается к ней. – Похоже, мы не сможем «поиграться с домиком» одни. По крайней мере, в эти выходные. – Что это значит? – Думаю, мои родители пытаются заполучить расположение Наналли, даже зная, что с ней этот фокус не прокатит, – объяснил он, оглядываясь на дом. – Хорошо хоть это не иностранный дипломат или кто-то посерьезнее, но охранники уже раздражают. – Так кто будет жить с нами? – Зеро. Этого не может быть. Но все так и было. Карен с размаху швырнула чемодан на кровать и хлопнула дверью комнаты, в которой ей предложил разместиться Джино. Судьба официально заявила, что ненавидит ее. Она не сделала и шага навстречу, пока Кодзуки целый месяц пыталась связаться с Сузаку. Нет, что вы, это совершенно не ее дело. И вот, когда Карен уже отступила, Она вновь столкнула их лицом к лицу. Девушка устало рухнула на кровать, потерла глаза и громко вздохнула. Она сделала все возможное, чтобы найти Сузаку после той ночи в больнице, но до него не доходили даже телефонные звонки. Этот упертый баран пошел еще дальше и оборвал все контакты с Оги, за исключением необходимых каналов, лишь бы избежать выяснения отношений. Скрываться от нее вот так было так по-детски: он не дал даже возможности поговорить с ним. Карен не могла объяснить, что двигало ею, когда она пыталась возобновить отношения. Единственной логичной причиной было желание не позволить Сузаку стать таким же, как Лелуш. Оглядываясь назад, девушка не понимает, почему ее так заботит будущее Куруруги. Если этот идиот мечтает разорвать с миром всяческие отношения и продолжать жалкое существование, она не будет ему мешать. И все же, даже сейчас осознание того, что она отступила, мучило ее. Карен сделала то же самое, не оглянувшись и позволив Лелушу уйти, уверенная, что такого его настоящее желание. Лишь когда парень ушел, девушка поняла – он защищал ее, не оставив другого выбора, кроме как отпустить. Долгое время Карен не могла прийти в себя и даже не надеялась на перемену. Ей казалось, что она предала Лелуша, пусть даже он сам оттолкнул ее. Она должна была остаться с ним до конца, и теперь, год спустя, разве может спокойно стоять и смотреть, как Сузаку идет той же дорогой? Сузаку. После того судьбоносного дня она верила, что ненавидит его. Карен сосредоточила свою злобу на человеке, который забрал у Лелуша жизнь, потому как некого было больше винить. Ей потребовалось время, чтобы осознать – она ненавидела вовсе не Сузаку, а саму себя. Она бросила Лелуша, когда он больше всего нуждался в ней, и не думала, что сможет когда-нибудь простить себе это. Кодзуки перевернулась, встала с кровати и, вздохнув, побрела в ванную комнату. Она не позволит Сузаку повторить судьбу Лелуша, оставшегося один на один с миром, только пока она не знает, как достучаться до него. Но на какое-то время придется забыть об этой ситуации – Карен пообещала Джино прогулку по пляжу сегодня днем. Может, после нее найдется выход. *** Что касается апартаментов – Сузаку не жаловался. Они определенно уютнее, чем в британском посольстве. Подписание договора назначено не раньше понедельника, а значит, у него остается целых два дня. Сузаку бесцельно бродил по дому Вайнбергов и размышлял, что рано или поздно мог бы встретиться с Джино, если бы выпала возможность. Он был хорошим другом, пусть даже Куруруги не всегда мог показать, как ценит это. В то время он оставался скрытным, скованным своими мыслями человеком, и всегда радостный рыцарь больше раздражал, чем располагал к себе. При других обстоятельствах они могли бы стать хорошими друзьями. Сузаку не ожидал, что предложенная Наналли вилла принадлежит родителям Джино, хотя тут нечему удивляться. Британская аристократия все еще пытается вернуть влияние и титул, несмотря на то, что вся система была изменена. Большинство из них просто цепляется за прошлое Империи. Парень кивнул стоящим на каждом этаже охранникам, посмотрев на них сквозь маску, и продолжил осматривать дом. Он горел желанием прекратить этот нелепый маскарад хоть ненадолго и провести остаток дня у себя в комнате. Сузаку хмыкнул, представив реакцию охраны, если он спокойно прошествует мимо них в пижаме и неизменной маске. Едва Куруруги завернул за угол, улыбка исчезла с лица – он увидел человека, которого меньше всего на свете ожидал здесь встретить. Карен и Джино остановились в двух шагах от Зеро: парень весело улыбнулся, а его спутница застыла с каменным лицом. У Сузаку внутри все сжалось. – Эй! – приветливо помахал ему Джино. На блондине были шорты и сандалии, а на плечи он накинул полотенце. Сузаку невольно перевел взгляд на Карен. Она отстраненно смотрела на него, прижимая к груди полотенце. Поверх купальника девушка надела длинную футболку, но нисколько не прикрывающую ноги. – Господин Вайнберг, – произнес Сузаку, удивившись, как уверенно прозвучал его голос. – Хочу поблагодарить вас за гостеприимство. – Не стоит, – отмахнулся бывший рыцарь Круга. – Кстати, мы идем на пляж, так что можешь присоединиться. Карен странно посмотрела на Джино, а Сузаку растерялся, не зная, что ответить. Ему не удалось собраться с мыслями, поэтому он громко откашлялся. – Отличная мысль, только, боюсь, загар неровно ляжет, – ответил Куруруги, показывая на участок шеи, которого касалась маска. «Поверить не могу, что я это сказал…» – Что-то я не подумал, – со смехом поддержал Джино. – Думаю, еще увидимся. Сузаку кивнул, и его знакомые направились к лестнице. Он долгое время не мог пошевелиться, сознание отказывалось принимать происходящее. Как из всех мест на планете Карен выбрала именно это? Неужели она преследовала его? Куруруги тут же отбросил эту мысль. Карен правда пыталась связаться с ним, но он сомневался, что девушка проделала весь этот путь, только чтобы увидеть его. Совпадение, или, может, Судьба захотела вновь свести их. Сузаку обернулся и с удивлением понял, что на время даже задержал дыхание, и резко выдохнул. Это правда сейчас случилось? *P.S. С 8 марта,девочки! =)*
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.