Eyes like a car crash,
Глаза, полные печали,
Body like a whiplash,
Худощавое тело,
I know I shouldn't look but I can't turn away.
Я знаю, что не должен смотреть, но я не могу отвести взгляд.*
© Bring Me The Horizon – Deathbeds.
- Сегодня шоко?* Ну вот опять. - Да, - Люси разворачивает фольгу, отламывает плиточку чёрного настоящего шоколада и кидает его в рот. - Лучше бы съела салат. Давай хотя бы ложечку скушаешь, а? Смотреть на тебя уже больно, - Леви кусает кусочек курицы из того самого салата. Ты серьёзно? - Ты же знаешь, если я съем сейчас эту еду, то меня вырвет. Ты же «спец» по правильному питанию, - делает глоток воды, гремя браслетом на руке. - Просто я уже так не могу. Перешла бы ты на пп, в чём проблема? – пожимает плечами и съедает последние овощи. Сколько я ещё буду это терпеть? - От пп я не такая худая, от него у меня набираются бока. И да, на себя сначала посмотри, - кладёт шоколадку в рюкзак, встаёт из-за стола и идёт к выходу из столовой. Теперь и подруга пристаёт… - Вот же больная, - Леви закатывает глаза, видимо, её тоже это изрядно бесит. Кто бы говорил. Чёрная кожаная крутка, белый топ, короткая юбка-карандаш с завышенной талией, чёрные босоножки, сумка того же цвета с бахромой и круглые очки из девяностых, - только лишь необычностью ты можешь выделиться из толпы. Да, чрезмерной худобой, как у меня тоже, но иногда тебя просто-напросто никто не замечает, и ты спокойно плывёшь в этом течении. Закуриваю сигарету и поворачиваю на большой проспект, а в наушниках как раз играет металкор. Вижу фанатиков, «борющихся» со злом, кидающих яйца в людей в чёрном и держа иконы в руках. Ненавижу фанатиков. Они думают, что поступают правильно, делая это так, как они выдумывают себе, что это им повелевает Бог. Но это не так. Они сами себе противоречат: разве Господь не говорит, что «применять насилие нельзя», что «возлюби врага своего», «не мсти», «не убивай» и, в конце концов, «не создавай себе кумира». Разве для фанатиков Бог - не кумир? Ведь они подражают ему, думая, что они борются со злом, но они сами его создают. Только Бог имеет право осуждать, только Бог имеет право сделать так, чтобы человек поплатился за свои поступки, только Бог имеет право полить тебя грязью сперва, а затем позволить тебе исправиться. Он делает это для того, чтобы ты задумался, а не пора ли тебе измениться. Но не люди. Из-за таких, как они, нас, настоящих верующих, обсирают, и это неправильно. Господи, вразуми их... Они меня пугают... Как и всё в этом мире, в том числе и он, идущий прямо ко мне. И что мне теперь делать?! Я начинаю метаться, крутиться в поисках мусорки, чтобы затушить и выкинуть эту злосчастную сигарету. И вот, я нашла её прямо сзади. Подбегаю, но вдруг он хватает моё запястье и не даёт мне затушить эту вредящую здоровью вещь. Чёрт. Нацу забирает сигарету из её руки и закуривает, затем выдыхает в сторону. Это немного странно… Зачем он это делает? Чтобы увидеть эти взволнованные глаза? Ведь он застукал её за таким плохим делом, и именно поэтому она вновь, хоть и через очки, но смотрит испуганным взглядом. И, как назло, в этот момент в наушниках заиграла её любимейшая песня, от которой мурашки по коже, прямо как от него…Bring Me The Horizon – Deathbeds.
Salt my wounds but I can't heal the way,
Ты можешь посыпать мои раны солью, но мне не исцелиться,
I feel about you.
От чувства к тебе.
Нацу тушит свою и Люсину сигареты, кидает в мусорный бак, а затем берёт наушник из правого ушка и вставляет в своё. Романтично, не правда ли? - Ты какая-то слишком хорошая, я ожидал большего: чёрный металл, тяжёлые сигареты, наркота, и при этом умело скрываешься под милым личиком. Но нет. Я даже разочарован немного и… От него пахнет тяжёлым табаком. - Прошу, никому не рассказывайте об этом! – перебивает его Люси. - Я сделаю всё, что угодно, только, пожалуйста, не говорите никому! – с некоторым надрывом и умоляющим взглядом проговаривает это. Как мило. Он всё ещё держит мою руку, словно хочет отвести меня к директору и настучать. Он так крепко держит её руку, словно не хочет, чтобы она уходила. - Хорошо, – Тут же затихает и произносит еле слышно, да так, чтобы она не услышала: – Поцелуй меня. Уверена, Вы, дорогой читатель, подумали: «И вот, она переспросит, он скажет это громко ей в губы и поцелует», – как это обычно происходит в фанфиках. Но нет. Лично для меня это крайне неинтересный и скучный поворот в жизни героев. Да и признаюсь, Нацу это тоже неинтересно.I watch you like a hawk,
Я высматриваю тебя, как ястреб,
I watch you like I'm gonna tear you limb from limb.
Я смотрю на тебя так, будто я готов разорвать тебя на куски.
- Простите, что? Я не услышала, – сжала губы, и к ним начала приливать кровь. Теперь они тёмно-малинового цвета. О, как же он хочет ими овладеть! - Нет, ничего не нужно делать, просто давай договоримся: ты не говоришь о том, что я курю, так как репутация для меня очень важна, а я, в свою очередь, не говорю о тебе никому. Так будет честно, ведь правильно? – отпускает руку, на которой остался маленький синяк. И болеть запястье будет ещё очень долго…Will the hunger ever stop?
Закончится ли этот голод?
Can we simply starve this sin?
Может, мы просто уморим этот грех голодом?
Я всё время от кого-то бегу: От проблем, которые возникают дома. От людей, с которыми сталкиваюсь на улице. От вечных оскорблений. Я бегу от всего. В этом я нахожу спасение от мира. И сейчас, на физкультуре, нам нужно пробежать три километра. Это приносит мне удовольствие: ощущать, как сердце начинает биться быстрее, глубже вдыхать свежий воздух, и как мимо ушей проносится ветер, и ты не слышишь ничего, кроме противного свистка о том, что ты закончил бег. Кстати, о владельце этого свистка: преподавательница по физкультуре, и она довольно хорошая. И вообще, все преподаватели в этом году такие странные, взять, к примеру, нашего классного руководителя. Эльза Скарлет – молодая девушка с алыми длинными волосами, с подтянутой фигурой и прекрасными формами, а также обладающая высоким ростом. Ух, прямо все метр восемьдесят. И да, кажется, я упустила очень важную деталь – она очень строга, и, похоже, большинство моих одногруппников уже её ненавидят. - Хм, девушка, Вас зовут Мираджейн, верно? – с журналом в руках подходит к блондинке, а та в ответ кивает. – Так вот, осмелюсь спросить: почему Вы не в форме и не занимаетесь? Мира открывает рот, чтобы что-то сказать, но, увы, начинает издавать звуки «э» и «а». Да, таки странно, что даже у неё не нашлось аргументов, ну действительно, что ж тут возразишь, увидев такой взгляд. - Ясно всё с Вами, Мираджейн. Ещё раз придёте без формы - и будете бежать вместо трёх положенных по нормативам километров пять, - я ухмыляюсь, а она поворачивается и направляется прямо ко мне. Что же собирается сказать она мне? И вдруг она улыбается. - Люси, верно? – добрые, такие глубокие и добрые карие глаза. - Да, верно, - лёгкая улыбка, а в горле пересохло, хочется пить. - Ты знаешь, что у тебя практически самый быстрый результат среди девочек по бегу? - Вау, нет, не знала, - я действительно удивилась. - Ты бы не хотела добиться самого высокого результата? Просто, думаю, иметь в классе ученицу, которая быстрее всех, очень даже почётно. Не хочешь лишь сделать на это упор? – не отрывает глаз от моих, смотрит прямо. – И нет, если не захочешь идти на соревнования, то и не надо. Просто мне показалось, что бег доставляет тебе удовольствие, – поднимает брови и опять улыбается. А ведь и вправду заманчивое предложение. И всё же, странно: все пытаются мне помочь. Прямо чудо какое-то произошло. Неужели Бог сжалился надо мной? - Хм, ладно, я подумаю, хотя, было бы очень интересно: это одно из моих любимых занятий, – заправляю прядь волос за ухо. - Только тебе придётся подкачать мышцы, – посмотрела сверху вниз, – а то бегать быстро будет трудновато, хорошо? Вот тебе список упражнений, – протягивает листок. Именно это тебя и восхищает в Люси: такая искренняя радость мелочам жизни. Ведь такое редко случается с ней. И её спина прямая, не сгорбленная, а прямая, и ходит она гордо, немножко вздёрнув носик. И пусть с очень мягким и пугливым взглядом, но всё же она вызывает восхищение. И словно ей плевать, что вновь скажут ей плохого, она всё равно встанет и пойдёт дальше. Твои глаза повсюду. Ты всегда рядом с ней, и сейчас ты стоишь у входа в академию, наблюдаешь, ведь вдруг с ней что-то случится. Нужно же её защищать, эту милую, прелестную девочку. Она прекрасна и восхитительна. И она одна такая среди миллионов людей. И об этом знаешь пока что лишь только ты.